 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
 |
Топ авторов новостей |
 |
|
|
|
|
|
 |
Статистика портала |
 |
|
|
Новостей: За сутки: 3 За месяц: 101 Всего:18332
Пользователей За сутки: 6 За месяц:170 Всего:73796
Комментариев: За сутки: 50 За месяц: 1597 Всего:501259
|
|
--Bar-->
|
 |
Пользователи онлайн |
 |
|
|
Гостей:28, Пользователей: 9 (Ratla, andxxy, Mikhail-555, vitalsrvf, Spencer, krob, polazna, ComicBoy86, ivan.ws9960.kolosov@mail.ru)
|
|
 |
Календарь |
 |
|
|
« |
Июль 2025 |
» |
Пн |
Вт |
Ср |
Чт |
Пт |
Сб |
Вс |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
Последние комментарии |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Если бьется твое сердце / Jesli serce masz bijace (1980) Польша TV-Rip |
 |
|
|
|


Название: Если бьется твое сердце Оригинальное название: Jesli serce masz bijace Год выхода: 1980 Жанр: детский, семейный, драма Режиссёр: Войцех Фивек / Wojciech Fiwek
В ролях: Адам Пробош / Adam Probosz (Henio Adamski), Владислав Ковальский / Wladyslaw Kowalski, Зофия Рысювна / Zofia Rysiowna, Болеслав Смела / Boleslaw Smela, Альфред Штруве / Alfred Struwe, Jaroslaw Antonik, Grzegorz Debkowski, Robert Duszynski, Robert Nawrocki, Magdalena Scholl, Pawel Wisniewski, Michal Zabost
Описание: 1893 год. Галиция под австрийским владычеством. Отец привозит десятилетнего сына в Краков, где определяет в школу. У мальчика не складываются отношения с деспотичным учителем-австрийцем. Ребята восстают против "тирана" и... побеждают. Казалось бы - вот он "хэппи-энд", но реальная жизнь ближе к трагедии... Vacillating between a drama for children and a drama for adults, this conventional tale of oppression is set at the end of the 19th century. When a little boy is sent off to school in Kracow, his life is made difficult by a despotic Austrian teacher. The other students share his rebellious feelings, yet there seems to be little anyone can do. It takes one extreme situation to draw the attention of a kind-hearted fellow teacher who realizes that the dictatorial Austrian will have to be dismissed. Just as that situation begins to improve, the young hero runs into financial problems and is forced to leave the home where he boards. Anxiety mounts as no one is able to find him. *** Kanwą scenariusza filmu Wojciecha Fiwka była znana powieść "Serce" Edmunda de Amicisa, często jeszcze dziś uznawana za "elementarz" miłości ludzi i ojczyzny. Początkowo zresztą tytuł filmu miał być taki sam, jak tytuł książki. Później reżyser zrezygnował z tego zamiaru. Zamiast tego na jednej z plansz umieścił słowa, będące swego rodzaju hołdem dla książki Amicisa. Akcja "Jeśli serce masz bijące" toczy się w 1893 roku w zaborze austriackim. Głównym bohaterem jest dziesięcioletni Henryk, którego ojciec przywozi do szkoły w Krakowie. Znajduje chłopcu stancję u zubożałej baronowej von Golz i odjeżdża. Dla Henryka zaś zaczyna się nie tylko nauka w szkole. Chłopiec przechodzi też przyspieszoną edukację patriotyczną i obywatelską. W mieszkaniu baronowej styka się z lojalistami, którzy już dawno zapomnieli, co to znaczy niepodległość. Nie ulega jednak ich wpływom, czym m.in. zyskuje sobie sympatię kolegów. Wraz z nimi składa przysięgę na wierność ojczyźnie i walczy ze znienawidzonym nauczycielem języka niemieckiego. Patriotyczne nastawienie Henryka i jego przyjaciół razi przełożonych. Szkolne władze zaczynają ich szykanować, baronowa wymawia Henrykowi stancję. Zrozpaczony chłopiec ucieka nad Wisłę. W pamięci ma bowiem legendę o zatopionym tam przez Tatarów dzwonie z klasztoru Norbertanek, którego głos ma przepędzić zaborców.
Скриншоты










 Производство: Польша (Film Polski, Zespol Filmowy "Profil") Продолжительность: 01:30:46 Язык: польский Перевод: одноголосый закадровый (Семен Ващенко) Субтитры: внешние русские (Professor)
Файл Формат: AVI Качество: TV-Rip Видео: DivX, 640x464 (1.379), 25.000 fps, 660 kbps Аудио 1: MP3, 48000 Hz, 2 ch, 128 kbps (русский) Аудио 2: MP3, 44100 Hz, 2 ch, 112 kbps (польский) Размер: 594 MB
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Если бьется твое сердце / Jesli serce masz bijace (1980) Польша TV-Rip
(Голосов: 21)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
 |
Новость поднята в связи с добавлением озвучки.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Дин написал: а еще есть мегафобы и хромофобы
Эт самые не вредные фобы, ведь так джидидаунлаудерофил ))) блин чуть язык не сломал))))))
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Цитата: Кто-то клаустрофоб, кто-то гомофоб, кто-то беженцефофоб, а еще можно напридумывать всевозможных... а еще есть мегафобы и хромофобы
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
vlad555 написал: Из космоса, Спейси, однозначно оттуда
Ага, со спутников, только эт не "космос", а около земное пространство. Вы тут то нахреновертили выше крыши, вас еще только в космос пусти )))
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
vlad555 написал: Меня никто не насилует, mitro_fan. Это же тебя насилуют дикари в транспорте и в магазинах, если верить твоим рассказам про то, что везде дикари с копьями и каменными топорами Владушка, ну прекращай словесную эквилибристику. Ты отвечаешь на свои вопросы, а не на те, которые я задал. Да, за мной лично не гоняются дикари со скальпелем и не хотят меня лично обрезать, а за тобой лично не гоняются геи без презервативов, и не хотят тебя лично изнасиловать. Это мы уже выяснили. Мне не нравится пропаганда религиозных дикостей, а тебе не нравится пропаганда ювенальной юстиции и гомосексуализма. Мне вообще не нравится любая пропаганда. Я хочу, чтобы в школах давали знания, а не пичкали идеологией. Но я каждый день вижу и слышу в государственных СМИ попов и пропаганду их религиозной идеологии. А когда ты последний раз видел в телевизоре активистов ЛГБТ и их пропаганду? Ты видел где-нибудь в школах этих активистов с этой пропагандой? Отвечай на мои вопросы сначала, а потом задавай встречные!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
vlad555 написал: Можно, знаешь ли, организовать любую секту на любой волне. Атеизм для этого подходит ничуть не меньше, чем какой-нибудь ислам. Конечно, можно. Но речь же не о том, кто и как может использовать достижения цивилизации. Да, не только дикари, но и отдельные вполне цивилизованные негодяи и группы негодяев могут использовать ее в своих корыстных интересах. Но говорю о принципиальном устройстве цивилизации. Я говорю об очень простых вещах.
Я уже тебе говорил, что цивилизация определяется не достижениями науки и техники, и не количеством хлебе и зрелищ. Главное, чем определяется цивилизация - это системой отношений между людьми в обществе и в семье. Главное - это то, как устроено цивилизованное общество: в нем уважается человеческая личность, в нем люди не религиозная секта, не стадо и не стая, не пушечное мясо и не винтики государственной машины, крутящиеся в абстрактных государственных интересах. Они индивидуальности, у которых есть личные права и свободы. Это главное отличие цивилизации от примитивного архаичного общества.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
А знаешь почему, потому что им моск облучили частотными излучателями.....
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
vlad555 написал: А фобы, филы - это частные случаи.
Ничего себе частные да их легионы, особенно фобов....
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
vlad555 написал: Ты постоянно говоришь о других "дикарях", которые уже давно с копьями не бегают, между прочим. О вполне современных людях, просто не считающих необходимым расставаться с традициями, верованиями и культурой Том Кенти колол орехи Большой королевской печатью. Можно микроскопом забивать гвозди. Современные дикари используют интернет и мобильные телефоны, чтобы показывать на весь мир, как они ловко отрезают головы. Интернет не меняет психологию дикаря, он остается дикарем, со своими дикими верованиями и дикими обычаями.
vlad555 написал: Между прочим, гос-во Израиль, к примеру, было построено именно на этом фундаменте, и что-то их дикарями не считают, разве что ты и твои единомышленники. Ну ты только что перевел фильм "Новый год". Вот этот двоюродный брательник там - он кто, если не дикарь? А папаша Майкла, позволяющий этому брательнику засирать мозги ребенку иудейскими дикостями - он кто, если не дикарь?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
vlad555 написал: а в фанатиках, которые считают людей с другими убеждениями дикарями, дебилами, ватниками, недочеловеками и тому подобное.
А еще ты забыл про различных .....фобав а да забыл, они же оч полезная категория и борются со всякими ......стами
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
vlad555 написал: Мне кажется проблема не в традициях и не в религиях, а в фанатиках, которые считают людей с другими убеждениями дикарями, дебилами, ватниками, недочеловеками и тому подобное. Фанатики бывают разные. Бывали фанатики и от атеизма. но есть общие принципы развития сложных систем. Есть очень очевидный ход развития человеческого общества от примитивного архаического к сложному цивилизованному. Люди жили в пещерах, сидели с каменными топорами у костра и молились духам огня. Потом они узнала природу огня и металлов, научились пользоваться электричеством и перестали молиться духам и богам природы. ни создала науку, которая объясняет явления природы ее законами, а не волей богов. Так люди прошли путь от дикарей к цивилизации. Это очень просто Владушка. Я это проходил в четвертом классе на уроках древнего мира. Ты тоже, я полагаю.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Скандер написал: Нужно быть слепым, чтобы не замечать влияния глубинных черт, присущих каждой конкретной культуре, которые никак не связаны с религией. Разумеется, есть расовые и национальные отличия, но это не абсолютная неизменная константа, данная раз и навсегда. Этнос - очень сложный механизм, он постоянно изменяется, трансформируется, и он не вечен. Этнос вымирает или растворяется в другом этносе. Между северными и южными народами десятки тысяч лет существовало принципиальное различие, обусловленное простой климатической причиной. Лев Гумилев был прав в главном: этногенез напрямую зависит от биосферы. Но для объяснения этого он стал громоздить кудрявые сущности про космическое происхождение пассионарности, и превратил свою теорию в лженауку. Всё гораздо проще: в силу сурового климата у северных народов созидательный менталитет, а у южных народов, в теплом климате - расслабленный, созерцательный. Но ничто не вечно под луной. Так было вплоть до ХХ века. Но после Первой мировой войны в южных культурах начались очень бурные преобразования. Их лидеры в основном получали европейское образование и они начали европеизировать свои страны. Япония, Индия, Китай, Северная Африка... Там очень быстро переняли европейскую избирательную и судебную систему, цивилизованные принципы здравоохранения и образования... В 50-60-е годы стал стремительно рушиться колониальный мир. Но тысячелетние дикарские обычаи нельзя изменить за год. Инерция традиций очень сильна. Особенно она сильна в мусульманских странах, в силу особой жесткости и нетерпимости ислама. Переломным для ислама и всего мира стал 1979 год. В феврале в Иран вернулся аятолла Хомейни и провозгласил Исламскую революцию. В декабре СССР вторгся в Афганистан. Так начался джихад ислама против цивилизации. Но это не значит, что персы, арабы и туркмены всегда были, и всегда будут дикарями. До ислама и в раннем исламе там была великая культура, великая поэзия и была наука. Они создали алгебру и астрономию. В 60-70-е годы Иран вполне можно было считать развивающимся в сторону цивилизации государством: в городах женщины не ходили в хиджабах, и возник великий иранский кинематограф. И я думаю, что рано или поздно южный менталитет уйдет от ислама и придет к цивилизации.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Озвученный вариант:
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
mitro_fan, не хочу я спорить про христианство. Хотя по большому счёту оно гораздо более прогрессивно чем например иудаизм или мусульманство. И чего-то незаметно, чтобы в Индии язычество сильно поспособствовало цивилизационному развитию. Они со всеми своими Упанишадами и сверхзаумной древнейшей философией как стирали свои набедренные повязки в том же Ганге, в который они испражняются, так до сих пор и делают. И воду оттуда же пьют кстати.
Но даже и христианство имеет совершенно разный смысл в Северной Европе, в Южной и в Восточной. А есть ещё христианство на Ближнем Востоке, в Индии и в Африке. И везде оно совершенно разное. Поверь мне - араб-христианин и араб-мусульманин по менталитету не отличаются друг от друга. Нужно быть слепым, чтобы не замечать влияния глубинных черт, присущих каждой конкретной культуре, которые никак не связаны с религией. Поляк пусть хоть сколько кичится своей католической верой и принадлежностью к Европе, но для меня он всего лишь немного вестернизированный русский То есть не совсем европеец. По сравнению с французами, англичанами или немцами.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Скандер написал: Этого никогда не будет.
Скажи это Митрофану. Пожалуйста, а то он волнуется.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Professor, большое спасибо за перевод!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Скажи это древним римлянам. ;)
Даже по сравнению с Древним Римом германцы были во многом более прогрессивным народом. Например у них не было института рабства в том виде как он был у римлян. Они принесли в Римскую империю более прогрессивный общественный уклад.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Но, если экстраполировать на Новую Европу, которая будет после блондинов
Этого никогда не будет.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Скандер написал: Германцы веками несли цивилизацию и просвещение.
Скажи это древним римлянам. ;) Но, если экстраполировать на Новую Европу, которая будет после блондинов, то правнуки напишут: "Арабы всегда несли нам цивилизацию и просвещение".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Конечно же, у славян учитель-австриец всегда будет "жестоким тираном". Я вот долго думал, откуда эта германофобия у многих славян. Собственно в скрытой форме она у всех славянских народов проявляется, даже у самых германизированных вроде словенцев. Вот если реально посмотреть. Что плохого сделали австрийцы за 100 лет господства в Галиции? Стали развивать культуру. Впервые на университетском уровне стали преподавать украинский язык, о котором ни русские, ни поляки слышать не хотели как о самостоятельном языке. И так везде. Германцы веками несли цивилизацию и просвещение.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Сильное кино, ИМХО. Спасибо, Lik. Профессору спасибо за русские сабы.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Новость поднята в связи с появлением русских субтитров.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Ангору зовите, если ему фильм понравится - может и перевести.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
systems1 написал: Спасибо за фильм Пожалуйста!. Полтора года (!) тянул его с "Осла". Уж и не надеялся....
systems1 написал: Хорошо бы перевод Хорошо бы...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Популярные |
 |
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2008) Испания, Канада ...
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands (1977) Франция, П...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD5 +...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Шлюнц / Der Schlunz (2010-2012) Германия DVD-Rip + DVD5 + ...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США DVD-Rip + HD-R...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
|
|
|
|
|
|
|
|
|