 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 2
За месяц: 78
Всего:17955
Пользователей
За сутки: 4
За месяц:192
Всего:72205
Комментариев:
За сутки: 29
За месяц: 951
Всего:492072
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:4, Пользователей: 4 (timur-hairulla, mijanou, ritvars777, flint)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Андрюс / Andrius (1980) СССР TV-Rip |
 |
|
|
|
| |
Название: Андрюс
Оригинальное название: Andrius
Год выхода: 1980
Жанр: детский
Режиссёр: Альгирдас Араминас / Algirdas Araminas
В ролях:
Эдвин Менчиков, Инга Брунзайте, Донатас Банионис, Индра Андрашюнайте, Ирена Мария Леонавичюте, Гедиминас Карка, Лаймуте Штримайтите, Андрюс Шюша, Раймонда Буйвидавичюте, Аугустас Шавялис, Лукас Жилис, Симонас Тарвидас
Описание:
После таинственных слов "бите-рите-балтараге" Андрюс, ученик музыкальной школы, сразу попадал в фантастический мир, лишенный всевозможных неприятностей. Когда в Вильнюс приехал пражский детский хор, то его гостем стала девочка Яна. Дети подружились и Андрюс подарил ей волшебные слова...
Перевод: Juris
Редакция субтитров, видеофайл и советский киноплакат предоставил johnnyleo
Озвучание: Семен Ващенко
Скриншоты
  
  
  
  
  
  
 
- TV-Rip (726 МВ) VO
- TV-Rip (669 МВ) RusSub
Производство: СССР (Литовская киностудия) Продолжительность: 00:59:31 Язык: литовский Перевод: русский одноголосый закадровый ( Семен Ващенко) Субтитры: внешние русские ( Juris) Файл Формат: AVI Качество: TV-Rip Видео: XviD, 688x272, 25.000 fps, 1435 kbps, 0.307 bit/pixel Аудио 1: MP3, 48000 Hz, 2 ch, 128 kbps (русский) Аудио 2: MP3, 44100 Hz, 2 ch, 128 kbps (литовский) Размер: 726 МВ Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: СССР (Литовская киностудия) Продолжительность: 00:59:31 Язык: литовский Субтитры: внешние русские ( Juris) Файл Формат: AVI Качество: TV-Rip Видео: XviD, 688x272, 25.000 fps, 1435 kbps, 0.307 bit/pixel Аудио: MP3, 44100 Hz, 2 ch, 128 kbps Размер: 669 МВ Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Андрюс / Andrius (1980) СССР TV-Rip
(Голосов: 30)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
makslm, да перевод был, это факт, но найти пока не удаётся. Сам я обыскался на литовских сайтах.
Что до перевода, то известный факт, что в советское время озвучивали многолосно, и речь старались синхронизировать так, чтобы совподало с тем как говорит актер на экране. А это значит ,что перевод был приблизительный. Я же литовские фильмы перевожу максимально точно и отдаю еще редактировать.
Так что да - здесь Андрюс показан немножко хулиганистый, говорит на детском сленге. Некоторые не литовские слова было трудно перевести. Например: "Хебра" - это слово, кажется, редко но используется и в русском языке, я же перевел просто "Пацаны". Бабы - да Андрюс всех девченок называет бабами. Ну и так далее. Самое сложное было расслышать те места где поют, там возможно перевел не правильно.
Теперь когда кино архивы начали восстанавливать, может найдется когда и с проф. озвучкой. А пока, думаю что получилось озвучить очень неплохо.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Juris написал:
Семен Ващенко хорошо озвучивает, ему отдельное спасибо.
Мне тоже нравится, передам ))
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Juris написал:
Конечно в литовских именах и фамилиях ударение не на том месте Тогда лучше делать в сабах ударения ;)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Спасибо Minhers76 за звуковую дорожку, прикрутил и теперь смотрю.
Мне нравится, хорошо получилось, хотя странное ощущение - слушать свой перевод в озвучке.
Семен Ващенко хорошо озвучивает, ему отдельное спасибо.
Конечно в литовских именах и фамилиях ударение не на том месте, но если не сказать, то никто и не поймет. Я часто слышу даже по телевиденью в профессиональной озвучке как ударение ставится не там. Но это уже мелочи.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Juris написал:
А нельзя ли как-нибудь получить только дорожку?
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Берлиоз написал:
в нынешнем Подмосковье славяне вообще появились сравнительно недавно ... До славян обитали не помню кто, а до них - балты.
Да что там Подмосковье, в Полтавской области практически вся древняя топонимика и гидронимика - балтийские. Думаю, что не случайно полтавская народная одежда (соломенная шляпа, например) отличается от остальной Украины. Лет в 10 я был проездом у родственников в полтавском селе, меня поразило, что всё село произносит "л" мягко, на французский манер: "галюшки", "солёма", сейчас, наверное, такого говора уже не осталось - радио, телевидение, интернет всё выровняли.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
А нельзя ли как-нибудь получить только дорожку ? Так не хочется скачивать фильм в третий раз .
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Семен прислал новую дорожку, файл заменен ))
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Minhers76 написал:
Мне показалось, что в некоторых диалогах оригинал перебивает голос. Семен обещал на днях чуточку пересвести. Только как напоминание - звук оригинала должен быть 30% от озвучки, вроде это как по стандартам профессионалов, но не мне судить
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Внимание!
Мне показалось, что в некоторых диалогах оригинал перебивает голос.
Семен обещал на днях чуточку пересвести.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Добавлена русская озвучка.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Вспомнил, что в описании фильма есть опечатка. Волшебные слова написаны не правильно, надо писать “бите-рите-балтараге”.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Juris написал:
Я несколько дней назад скачал с портала “Битва за Скайарк”, посмотрел, а потом весь вечер думал – что это было , зачем это? Это что кин-дза-дза по-американски?
Нет, я лучше наше советское буду смотреть. А мне вот очень в том фильме понравилось как Люку Дэвису надоедает тягомутенный сценарий кина и он просто становится самим собой
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Холден Колфилд написал:
Молодые больше не слушаются старших. Они попирают законы, которым следовали их отцы. Они думают только о своих удовольствиях и не уважают религию. Одежда их непристойна, а разговоры дерзки. О, мой любимый папирус, и вообще надпись. Достигательнее только "О мать Нут! Простри надо мной свои крылья, как извечные звезды!"
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
Цитата:
Отправил фильм на озвучку.
О, хорошая новость!
Нынешнему зрителю лень читать субтитры, как правильно сказал kasper7007 "поколения спайсов и вконтакте" или как говорит Берлиоз "поколение десептиконов и автоботов" .
Им всё новое подавай, а это новое иногда бывает такое... Я несколько дней назад скачал с портала “Битва за Скайарк”, посмотрел, а потом весь вечер думал – что это было , зачем это? Это что кин-дза-дза по-американски?
Нет, я лучше наше советское буду смотреть.
mr.zritel написал:
Цитата:
Этот фильм в русской озвучке шел по каналу Культура несколько лет назад. Но видимо никто не записал.
А вот это плохо, что никто не записал. Перевод и дубляж, конечно, есть где-то. Но вот найти – нереально.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
А откуда все эти ненавистники современной молодежи берутся?
Извините, а Вы - молодёжь?
А чем у Вас изо рта пахнет, вообще боюсь спрашивать, всё равно правду не скажете, а проверить никак нельзя.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Этот фильм в русской озвучке шел по каналу Культура несколько лет назад. Но видимо никто не записал.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
А откуда все эти ненавистники современной молодежи берутся? Да вот отсюда - либо его бабы не любят, либо критики не ценят, либо изо рта у него воняет невозможно…
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kasper7007 написал:
А что вы ожидали от поколения спайсов и вконтакте? Точно-точно! Цитата:
Молодые больше не слушаются старших. Они попирают законы, которым следовали их отцы. Они думают только о своих удовольствиях и не уважают религию. Одежда их непристойна, а разговоры дерзки.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Dakota_Goyo написал:
По новее Старые фильмы, значит, мура, а "по новее" - шидеверы? 
Dakota_Goyo написал:
Сайт в пору переименовывать в Ретро Я что-то не видел здесь "Скачать горячие новинки"... Похоже, Вы просто ошиблись адресом 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Minhers76 написал:
Это какие?
По новее
Minhers76 написал:
А лично по мне маловато будет
Издеваешься? Сайт в пору переименовывать в Ретро
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Dakota_Goyo написал:
Что нормальные фильмы закончились? Это какие?  Dakota_Goyo написал:
Сайт буквально засорили СССР и косоглазые китаезы А лично по мне маловато будет
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Блин как же достал уже этот коммунизм.... Что нормальные фильмы закончились? Сайт буквально засорили СССР и косоглазые китаезы
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Он входит с ними в одну балто-славянскую макрогруппу. Я недавно читал в Мосленте, что в нынешнем Подмосковье славяне вообще появились сравнительно недавно - в конце 1 тысячелетия н.э. Очень многие реки там имеют совершенно не славянские корни. До славян обитали не помню кто, а до них - балты.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Juris написал:
Не знаю насколько он приближен к славянским языкам
Он входит с ними в одну балто-славянскую макрогруппу. Более того, я когда-то рассказывал на портале, что на лингофоруме решили выяснить, какой из нынешних славянских языков ближе всего к незафиксированному письменно, но восстановленному научными методами праславянскому языку. Пришли к выводу, что... литовский, а не нынешние славянские.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Отправил фильм на озвучку.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Хм, вот уж не думалthinking smile . Не знаю насколько он приближен к славянским языкам,
По звучанию действительно очень похож. Та же система мягких согласных, которых нет ни в одном европейском языке. Германские языки например сразу узнаешь по сложной системе согласных, многие из которых произносятся с придыханием, да к тому же попросту отсутствуют в большинстве других языков. Именно поэтому у многих изучающих английский, немецкий или скандинавские языки проблемы с произношением. Многие начинающие изучать эти языки просто не понимают, как надо произносить звуки. А литовцы и латыши всегда довольно неплохо говорили по-русски, в отличие от эстонцев например, потому что произношение им давалось легче.
научный факт тот, что этот язык входит в десятку самых старых используемых языков в мире. Конкретно третий по возрасту, 3500 лет до Р. Х.
Честно говоря не думаю. Это уже что-то из разряда "великие русы построили пирамиды в Египте" )))
Документальная история Литвы подтверждается века с 10-11. Литературные памятники с 15 века. Пять с половиной тысяч лет назад литовского языка просто не было так как он не отделился от общеиндоевропейского.
Но вообще язык очень инетересный, сохранивший очень древние черты.
Да нет никакого языка вообще, который бы сохранился так долго. Большинство современных языков образовались в нынешнем виде лет 500-600 назад.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
Цитата:
Juris, johnnyleo, спасибо
Да не за что . Это всё johnnyleo, ему спасибо. Если бы не он, то я и не вспомнил этот фильм. Приятно было переводить, да детство вспоминать .
Кстати, johnnyleo напомнил мне еще один литовский фильм без перевода: Сорванцы, вперёд! / PramuЕЎtgalviai, pirmyn!
Кажется, намечается работа .
abc написал:
Цитата:
А литовский смешной язык, как будто они понарошку лопочут.
Скандер написал:
Цитата:
Кстати да.
Хм, вот уж не думал . Не знаю насколько он приближен к славянским языкам, но научный факт тот, что этот язык входит в десятку самых старых используемых языков в мире. Конкретно третий по возрасту, 3500 лет до Р. Х.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
[i]А литовский смешной язык, как будто они понарошку лопочут.[/]
Кстати да.
Особенность литовского в том, что по звучанию оно очень приближен к славянским языкам. Но лексика там всё-таки иная. Отсюда для носителя русского языка (или другого славянского) возникает забавный казус. Если не прислушиваться, то создаётся ощущение как будто говорят на русском. Начинаешь вслушиваться - ни одного слова не понимаешь.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Э. Менчиков «Я никогда не мечтал стать актёром
35 лет назад вышел фильм, режиссёра А. Араминаса (1931-1999) “Андрюс”, где главную роль десятилетнего мечтателя сыграл Эдвин Менчиков. Как и большинство маленьких звездочек литовского кинематографа, он не связал свою жизнь с кинематографом.
“Я никогда не мечтал стать настоящим актером. Может быть, на это решение повлияло то, что я, будучи 9-летним, из старых актёров слышал, что это не лёгкая, много внутренних сил требующая работа”. – Говорит Э. Менчиков, в настоящее время заведующий одной известной литовской типографией.
По прошествии стольких лет, остались хоть какие воспоминания о съемках, может быть, все уже давно позабылось?
“Воспоминания очень хорошие и яркие. Очень странно, но я помню все очень хорошо, как если бы все происходило месяц назад ” – Признаётся звезда “Андрюс”, в своё время получивший много лестных отзывов не только от сверстников, но и от коллег постарше.
Э. Менчиков вспоминает, что его в то время больше всего интересовали, переменки между съёмками и гастроли.
Тем не менее, он не забыл, даже став взрослым, и некоторые трудности, с которыми сталкивался он как ребёнок во время съёмок, например, постоянные дубли.
Жизнь, посвятив руководящей работе, Э. Менчиков не забыл кинематографа, и говорит, что предпочитает только хорошее кино, посмотрев которое, остаётся такое же впечатление, как прочитав хорошую книгу.
Перевод Juris, по материалам http://www.bernardinai.lt
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
- Новые приключения детей из Бюллербю / Mer om oss barn i Bu...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Советские киноплакаты
