 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 9
За месяц: 78
Всего:18299
Пользователей
За сутки: 9
За месяц:169
Всего:73677
Комментариев:
За сутки: 74
За месяц: 1009
Всего:500026
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:7, Пользователей: 10 (Irakli2019, vladislav60, Dimas110367, Franz-Josef, nrg345, tottoro, piddubyy67, mrAVA, luciferxo, alexan11)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Дольфи-волчонок / Dolfje Weerwolfje (2011) Нидерланды DVD-Rip |
 |
|
|
|
| |
Название: Дольфи-волчонок
Оригинальное название: Dolfje Weerwolfje
Год выхода: 2011
Жанр: детский, семейный, комедия, фантастика
Режиссер: Йорам Люрсен / Joram Lürsen
В ролях:
Оле Крус / Ole Kroes, Маас Бронкхойзен / Maas Bronkhuyzen,Ник Геест / Nick Geest, Ремко Врейдаг / Remko Vrijdag, Ким ван Кутен / Kim van Kooten, Йооп Кеесмаат / Joop Keesmaat, Труди Лабей / Trudy Labij, Барбара Поувельс / Barbara Pouwels, Пим Муда / Pim Muda, Лупа Ранти / Lupa Ranti и др.
Описание:
После седьмого дня рождения в полнолуние с маленьким Дольфи начинают происходить странные вещи - он превращается в оборотня. Его старший брат Тимми этому обстоятельству только рад, но сам Дольфи боится, что это может оттолкнуть от него его приемных родителей. А тут еще и в школе всякие неприятности случаются. Впрочем, с новыми способностями у Дольфи появляется хороший шанс разделаться с недругами...
По одноименной книге голландского писателя Пауля ван Луна.
Plot:
Раскрыть Dolfje Weerwolfje is based on the first book of the immensely popular Dolfje Weerwolfje-series. The story is about an adopted boy who becomes a werewolf on his 7th birthday. Only for 3 days during full moon and only during the night. In the movie he has to deal with the transformations, the good parts and the bad parts of it. In the end it all turn out for the best after he meets his granddad, his adoptive parents do really love him and his brother is the best in the world.
It's a small movie with real emotions and a complete lack of CGI or animation (well, not that you notice) which in the avalanche of Shrek spinnofs, Pixar and others is a breath of fresh air.
Официальный сайт - http://www.dolfjeweerwolfjedefilm.nl/
Скриншоты:
  
  
  
 
Производство: Нидерланды (Bos Bros. Film & TV Productions)
Продолжительность: 01:30:59
Перевод: русский авторский (одноголосый закадровый)
Субтитры: русские внешние
Релиз: Кинопортал Близзард
Перевод: Алексей Крылов
Озвучание: Вячеслав Прошин
Файл
Формат: AVI
Качество: DVD-Rip
Видео: Xvid, 720x304 (2.35:1), 25.00fps, 2638 Kbps, 0.48 bit/pixel
Аудио 1: MPEG Audio Layer 3, 48000Hz stereo, 192 kbps (русский)
Аудио 2: Dolby AC3, 48000Hz stereo, 192 kbps (голландский)
Размер: 1.92 GB
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Производство: Нидерланды
Продолжительность: 01:30:58
Язык: голландский
Файл
Формат: AVI
Качество: DVD-Rip
Видео: 720x400 (1.80:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1506 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Размер: 1066.90 Mb
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Дольфи-волчонок / Dolfje Weerwolfje (2011) Нидерланды DVD-Rip
(Голосов: 17)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Очень большое СПАСИБО! Это чудесный фильм! Вы столько положительных эмоций
мне приносите тем, что переводите и озвучиваете такие фильмы. В наше время это редкость. И это очень не хватает. Еще раз СПАСИБО.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
И снова спасибо огромное, специально утром заглянул. Слава как сказал, так и сделал.
Придется до вечера терпеть 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kitmur, если крокодилов не посмотришь прям сразу, то много не потеряешь. Нам со Славой кино, честно говоря, не особо вкатило, ожидали больше. А вот Дольфик приятен во всех отношениях - милая сказочка.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Я еще никак не могу крокодиловый дом посмотреть, а уже и Дольфик появился. Блин, и когда работать? Леша, Слава - спасибо!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Спасипку то и забыл кинуть пока от себя. Парни... Слава, Леша, SergeyI (за релиз), от всей души 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Slay73, Ты знал, ты знал, что я сегодня вернусь Как обещал, Руська сам напишет камент и фотку с этой писаниной вышлю тебе, Слав и Леше
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Мальчишки и девчонки
А так же их родители
Прикольную историю
Увидеть не хотите ли?
Прикольную историю тут каждый разглядит
И улыбнутся жители портала blizzardkid
Выражаю искреннюю благодарность Лёше за перевод этого фильма.
Новость поднята в связи с появлением русских субтитров и озвучки. Обращаю внимание на высоковатый битрейт видео на озвученном файле, не пережимал рип. Желаю вам приятного просмотра.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
prostotak, Вячеслав, это просто чудо, спасибо за радостное известие! Со Славиной озвучкой это будет просто отлично 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Угу, я подзадерживаю озвучку немецкого Дома крокодилов, фильм уже подготовлен к озвучке, а следом сделаю этот фильмик, постараюсь разродиться на следующих выходных.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Фильм уже давно переведен на русский - субтитры будут выложены вместе с озвучкой от Slay73.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Может, prostotak найдет время перевести с испанского? А то похоже, что фильм никогда не получит перевода даже на английский. На WB ещё в июне английские субтитры спрашивали, со ссылкой сюда.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
спасибо, jesper
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Испанские субтитры (25 fps):
http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/4659478/dolfje-weerwolfje-es
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Igorminus написал:
Что касается "делить шкуру не убитого медведя" - замечал, что придуманные на Близзарде русские варианты названия фильмов, ещё их не имеющие, порой "растекаются" по другим ресурсам, становятся общепризнанными, так что можно дать русское название и до перевода.
У меня скорее случались обратные ситуации, когда при выкладке переведенных фильмов заставляют добавлять названия с кинопоиска, неизвестно кем и каким местом придуманные. К счастью, странички "Долфье" (я услышал, что именно так это имя в фильме произносится) на кинопоиске нет (как и некоторых других голландских фильмов), поэтому можно креативить.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Igorminus написал:
со сторонами сложно, их может быть больше двух
вот спасибо, просветил 
Igorminus написал:
Но оптимальная должна быть какая-то одна, с которой разумно согласиться
Дык в том то и дело, что в данном случае я нахожу разумным все сразу - причем равнозначно разумным. Остается, в таком случае, буде у меня окажется такой выбор, находить решение каждый раз индивидуально. ЧТо, впрочем, и может оказаться наиболее разумным
Igorminus написал:
замечал, что придуманные на Близзарде русские варианты названия фильмов, ещё их не имеющие, порой "растекаются" по другим ресурсам, становятся общепризнанными, так
Разумеется, если мы - первоисточник, то это само собой. Я бы удивился, будь иначе: люди так неохотно включают свой мозг ,чтобы самим подумать
На самом деле это даже не проблема: лучше, когда вещь называется везде одинаково, все-таки ГОСТы не зря придумали
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Что касается "делить шкуру не убитого медведя" - замечал, что придуманные на Близзарде русские варианты названия фильмов, ещё их не имеющие, порой "растекаются" по другим ресурсам, становятся общепризнанными, так что можно дать русское название и до перевода. "Как вы судно назовете - так оно и поплывет" по просторам Интернет.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sf@gnum , со сторонами сложно, их может быть больше двух  Но оптимальная должна быть какая-то одна, с которой разумно согласиться. В форумах, на трекерах почитаешь - много комментов по поводу "официальных прокатных" названий, "кто так переводит, что за пи-пи-пи..., с оригинальным названием близко не стояло". На мой взгляд, смысловой перевод лучше прямого, но названия лучше оставлять "as is", меньше их искажать. А поскольку проблему вызывает именно weerwolfje, его пытаются как-то заменить, и к замене привязывают замену имени - лучше опустить вервольфа, и оставить оригинальное имя, как и поступили разумно в Италии и Японии. Японцы обычно стараются бережно подходить к чужой культуре и традициям.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Цитата:
Viktor Werwolf, Jacobo Lobo, Alfie, the Little Werewolf, Вовка-Волчонок Очень не нравится, когда новые имена персонажам начинают придумывать, типа "локализация". Цитата:
в Италии и Японии - Dolfi Не стали ломать голову, как вервольфа/оборотня переводить, и оставили оригинальное имя.
Просто "Дольфи", оптимальный вариант, на мой взгляд, уже не первый раз так делают. Если в названии менять имя - его и по фильму придется менять, а при субтитрах и войсовере будет слышно, как мальчика называют в оригинале, получится диссонанс. Эмиля из Лённеберги в германской версии назвали Michel, так неприятно, для всех он - Эмиль.
Цитата:
Прикольно он там косяк пометил Я чуть не упал, когда это увидел
Фильм добрый, старший "братишка" - просто чудо, все обнимаются, целуются  , оборотни такие милые и безобидные - одним словом, сказка. То, что некоторые называют "сопли", но на самом деле - лучше детям на экране давать положительные образы, к чему нужно стремиться, а не что нас окружает в реальности. Положительные примеры задают направление, возможность сравнивать, без добра зло становится обычной нормой.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Прикольно он там косяк пометил
для информации:
в Германии книжка выходила под названием RГ¶lfchen Werwolf и Viktor Werwolf,
в Испании - Jacobo Lobo, в Швеции и Финляндии - Uffe varulv, в Италии и Японии - Dolfi, в Корее - Gong-Po-Bus
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
А может, "Вася с мешком ганджубаса"  Чего-то только после кофе-шопа не наснимают эти голландцы
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
sf@gnum написал:
как тебе вариант Алешка Свежевание покажет.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
uhtyshk, как тебе вариант Алешка-волчок?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kitmur написал:
А точно имя передавать, как оказывается, не обязательно. vova написал:
Slay73 написал:
название придумаем, не вопрос, что-нибудь типа Волчонок Дольфи
Я думаю, что это был бы самый адекватный перевод названия фильма...
Поскольку Дольф - это сокращение от Адольф, и значит "благородный волк", а Альф - то же сокращение и значит то же, то учитывая, что Альф еще также и сокращение от Альфред, что значит "эльф-советник", предлагаю:
1) считать любые варианты с именем Дольфи имеющими значение "бука-превращенец" и потому неприемлемыми;
2) рассмотреть имеющиеся варианты уменьшительных славянских имен, наиболее созвучные с украинским словом "вовк" и русским словом "волк": Вовка и Волька.
При этом в любом из этих вариантов название в целом будет наиболее похоже на название в оригинале: "Вовка-Волчонок" или "Волька-Волчонок".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Slay73 написал:
название придумаем, не вопрос, что-нибудь типа Волчонок Дольфи
Я думаю, что это был бы самый адекватный перевод названия фильма...
Тем более что озвученный вариант фильма предполагается к показу детям.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sf@gnum написал:
оригинальный там не английский.
Ну да, голландский. В оригинале "Dolfje Weerwolfje", для англоязычного зрителя "Alfie, the Little Werewolf", поэтому я и говорю, что адаптировать лучше английский вариант. И вообще для голландцев это типично, совсем недавно было: в оригинале "Patatje oorlog", а для международного проката - "Taking chances"
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kitmur написал:
слово "вервольфик" Слава явно не пропустит
Ну конечно не пропущу, Дим, что это ещё за слово такое, нечего нашим детям таких словов подкидывать. Дольфи - маленький оборотень, мне тоже не очень что-то нравится, но если ничего получше в голову не придёт, то так фильм назвать можно будет. В общем, для детей этот фильм сделать хотелось бы, тем более "Фокус-покус" (Секрет) у Люрсена получился очень неплохо, дети смотрели с удовольствием. Будем надеяться, что и этот фильм дети с удовольствием глянут. В общем, ежели на слух не перевести, то ждём сабы.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2008) Испания, Канада ...
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands (1977) Франция, П...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD5 +...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Шлюнц / Der Schlunz (2010-2012) Германия DVD-Rip + DVD5 + ...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США DVD-Rip + HD-R...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
- уже ради этого стоит посмотреть.
