 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 4
За месяц: 101
Всего:18332
Пользователей
За сутки: 5
За месяц:170
Всего:73797
Комментариев:
За сутки: 43
За месяц: 1597
Всего:501266
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:17, Пользователей: 6 (free0913, relic, Minhers76, Franz-Josef, Caprica, pipo)
|
|
|
Календарь |
|
|
| |
| « |
Июль 2025 |
» |
| Пн |
Вт |
Ср |
Чт |
Пт |
Сб |
Вс |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
| 7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
| 14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
| 21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
| 28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Сорванцы 6 - Возвращение легенды / Die wilden Kerle 6 - Die Legende lebt (2016) Германия BD-Rip + DVD9 |
 |
|
|
|
| |
Название: Сорванцы 6 - Возвращение легенды
Оригинальное название: Die wilden Kerle 6 - Die Legende lebt
Год выхода: 2016
Жанр: спорт, приключения, семейный
Режиссёр: Йоахим Масаннек / Joachim Masannek
В ролях:
Михаэль Зоммерер / Michael Sommere, Аарон Киссиов / Aaron Kissiov, Рон Энтони Ренценбринк / Ron Antony Renzenbrink, Вико Мюке/ Vico Mücke, Беннет Майер / Bennet Meyer, Микке Эмиль Раш / Mikke Emil Rasch, Даниэль Цильман / Daniel Zillmann, Джими Оксенкнехт / Jimi Ochsenknecht, Уилсон Оксенкнехт / Wilson Ochsenknecht, Сара Ким Гриз / Sarah Kim Gries, Рабан Билинг / Raban Bieling, Руфус Бек / Rufus Beck, Аднан Марал / Adnan Maral, Кевин Янотта / Kevin Iannotta, Марлон Вессель / Marlon Wessel, Леон Вессель-Масаннек / Leon Wessel-Masannek
Описание:
Предыдущее поколение сорванцов уже выросло. Они - властители непобедимого поля, а так же таинственного дома на дереве, которое являлось их штабом, – это уже, по сути, легенда. А главное - место, где они находятся, теперь знают немногие. Но нынешние поколение мальчишек и девчонок, которые готовы гонять мяч на пустырях, всегда готовы стать правопреемниками тех больших побед. И вот одной такой команде предоставляется эта возможность. Но смогут ли новые сорванцы вписать свои имена в эту удивительную легенду?
In der Neuauflage Die wilden Kerle – Die Legende wird der beliebte, fast schon legendäre Bolzplatz der Wilden Kerle von einer neuen Riege Jungen und Mädchen erobert. Dabei ist er inzwischen fast im Gestrüpp verschwunden. Nur mit Hilfe einer Schatzkarte findet eine Gruppe Kinder ihren Weg ins Wilde-Kerle-Land samt Baumhaus und Teufelstopf. Leo und sein jüngerer Bruder Elias sowie Joshua, Finn, Matze und Oskar entdecken diesen Ort wieder, den die Wilden Kerle mittels eines Paktes vor der Zerstörung bewahrt haben. Doch das Ultimatum, das besagt, dass der Dicke Michi hier nicht eingreifen darf, ist fast vorüber, und wenn sie ihn in 10 Tagen nicht im Fußballspiel besiegen, wird das Vermächtnis der Wilden Kerle für immer abgerissen werden.
Перевод: Germansiberian
Организация перевода и редактирование русского текста: sergeyk888
Озвучание: Родион Камонов и Галина Васюкова
Организация озвучания: serega
Сведение звука и сборка DVD9: Нордер
Совместный проект sergeyk888 и serega
Скриншоты (BD-Rip 1.32 GB оrig.)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- BD-Rip (1.59 GB)
- BD-Rip (3.5 GB)
- BD-Rip (5.78 GB)
- DVD9 (7.5 GB)
- BD-Rip (1.32 GB) оrig.
- BD-Rip (3.23 GB) оrig.
- BD-Rip (5.51 GB) оrig.
Производство: Германия (Bayerischer Banken-Fonds, SamFilm Produktion) Продолжительность: 01:40:02 Язык: немецкий Перевод: двухголосый закадровый ( Родион Камонов и Галина Васюкова) Cубтитры: русские ( Germansiberian) внешние ФайлФормат: AVI Качество: BD-Rip Видео: Xvid, 720x300, 23.976 fps, 1499 kbps Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 6 ch, 384 kbps (русский) Аудио 2: Dolby AC3, 48000 Hz, 6 ch, 384 kbps (немецкий) Размер: 1.59 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Германия (Bayerischer Banken-Fonds, SamFilm Produktion) Продолжительность: 01:40:02 Язык: немецкий Перевод: двухголосый закадровый ( Родион Камонов и Галина Васюкова) Cубтитры: русские ( Germansiberian) внешние ФайлФормат: MKV Качество: BD-Rip 720р Видео: MPEG4 Video (H264), 1280x536, 23.976 fps Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 6 ch, 384 kbps (русский) Аудио 2: DTS, 48000 Hz, 6 ch, 1536 kbps (немецкий) Размер: 3.5 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Германия (Bayerischer Banken-Fonds, SamFilm Produktion) Продолжительность: 01:40:02 Язык: немецкий Перевод: двухголосый закадровый ( Родион Камонов и Галина Васюкова) Cубтитры: русские ( Germansiberian) внешние ФайлФормат: MKV Качество: BD-Rip 1080р Видео: MPEG4 Video (H264), 1920x808, 23.976 fps Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 6 ch, 384 kbps (русский) Аудио 2: DTS, 48000 Hz, 6 ch, 1536 kbps (немецкий) Размер: 5.78 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Германия (Bayerischer Banken-Fonds, SamFilm Produktion) Продолжительность: 01:35:57 Язык: немецкий Перевод: двухголосый закадровый ( Родион Камонов и Галина Васюкова) Cубтитры: русские ( Germansiberian), немецкие Ремастеринг и реавторинг: НордерФайлФормат: DVD Video Качество: DVD9 Видео: MPEG2 Video, 720x576 (16:9), 25 fps Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 6 ch, 448 kbps (русский) Аудио 2: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (немецкий) (комментарии) Аудио 3: Dolby AC3, 48000 Hz, 6 ch, 448 kbps (немецкий) Размер: 7.5 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Германия (Bayerischer Banken-Fonds, SamFilm Produktion) Продолжительность: 01:40:02 Язык: немецкий ФайлФормат: AVI Качество: BD-Rip Видео: XviD, 720x300 (2.40:1), 23.976 fps, 1499 Kbps, 0.290 bit/pixel Аудио: AC3, 48.0 KHz, 6 ch, 384 Kbps, CBR Размер: 1.32 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Германия (Bayerischer Banken-Fonds, SamFilm Produktion) Продолжительность: 01:40:02 Язык: немецкий ФайлФормат: MKV Качество: BD-Rip Видео: AVC, 1280x536 (2.35:1), 23.976 fps, 3026 Kbps, 0.184 bit/pixel Аудио: DTS, 48.0 KHz, 6 ch, 1510 Kbps, CBR Размер: 3.23 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Германия (Bayerischer Banken-Fonds, SamFilm Produktion) Продолжительность: 01:40:02 Язык: немецкий ФайлФормат: MKV Качество: BD-Rip Видео: AVC, 1920x808 (2.35:1), 23.976 fps, 6223 Kbps, 0.167 bit/pixel Аудио: DTS, 48.0 KHz, 6 ch, 1510 Kbps, CBR Размер: 5.51 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Сорванцы 6 - Возвращение легенды / Die wilden Kerle 6 - Die Legende lebt (2016) Германия BD-Rip + DVD9
(Голосов: 102)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
mitro_fan написал:
serega, ты будешь оформлять "Джермани" или нет? ответь ясно.
Нет не буду, я просто не хочу неприятностей.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kech написал:
кстати также 2 раза перекачал - не срослось
Судя по ежедневным комментариям, нюсмейкерам имеет смысл пользоваться каким-нибудь демократичным rar-архиватором. Столетней давности, например, чтобы у всех архивы распаковывались без танцев.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
serega, ты будешь оформлять "Джермани" или нет? ответь ясно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kech написал:
кстати также 2 раза перекачал - не срослось
Это разве проблема? Напишите, какой Вам нужен рип я сделаю временную ссылку для ВАс.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kech написал:
кстати также 2 раза перекачал - не срослось
Ну у других -то скачалось и распаковалось нормально, значит проблема у вас.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Minhers76 написал:
Все что выкладывается в последнее время на дроп и улузту - откровенный брак. Можно даже не качать )) кстати также 2 раза перекачал - не срослось
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
serega, я заканчиваю окончательную редакцию перевода. После этого дам тебе ссылку на текстовой файл, который тебе просто надо скопировать в админку. Оформишь новость на себя. Что тебя не устраивает?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
Всё-таки придется самому оформлять.
Пусть лучше maloy оформит. Он написал что уже вроде всё сделал.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Всё-таки придется самому оформлять. serega, через несколько часов дам тебе текстовой файл с названием, описанием, скринами и ссылками на мегу.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
serega написал:
Напишите, какой именно файл Вам нужен.
Мне нужен BD-Rip (1.59 GB) начну качать в четверг или пятницу диалап-соединением.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Dschermeni (2017) но есливзялись вы то делайте.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
maloy написал:
Так то если ник
Что оформил?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Так то если никто не возражает я уже оформил. Если есть возражения делайте сами.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
Что давать? Я
Свои субтитры.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
Теперь можно выложить сериал "Джермани" (2017) с Михаэлем Зоммерером в главной роли, к которому у меня давно готовы русские субтитры. Кто будет оформлять?
Давай, посмотрю.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
NLM, Борислав, я не знаю чем Вам плохи Дроп и уолз?
Я могу Вам сделать торрент файл, скачаете с моего компьютера.
Напишите, какой именно файл Вам нужен.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Борислав написал:
Все что выкладывается в последнее время на дроп и улузту - откровенный брак. Можно даже не качать
И в чем заключается брак?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Все что выкладывается в последнее время на дроп и улузту - откровенный брак
Можно даже не качать
Придется подождать когда загрузят на рутрекер
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Сделайте, пожалуйста, чтоб торрентом качнуть.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ну вот, дождались наконец перевода. Теперь можно выложить сериал "Джермани" (2017) с Михаэлем Зоммерером в главной роли, к которому у меня давно готовы русские субтитры. Кто будет оформлять?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Новость поднята в связи с добавлением перевода. Спасибо, Germansiberian, sergeyk888, Родион Камонов, Галина Васюкова, serega, Нордер и Mig_88!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Мне кажется, что не нужно множить сущности: были "Сорванцами" пускай "Сорванцами" и остаются.
"Возвращение легенды", безусловно, более кассовый вариант названия 6-й серии.
Пусть будет так.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
serega написал:
Дикая банда наверное писать не надо,
потому что первые 5 фильмов были " Сорванцами"
Можно как то так
Сорванцы / Дикая банда 6 и ваше название
Мне кажется, что не нужно множить сущности: были "Сорванцами" пускай "Сорванцами" и остаются.
"Возвращение легенды", безусловно, более кассовый вариант названия 6-й серии.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Я сегодня обновляю эту новость
Выношу на рассмотрение два варианта перевода названия
1. Сорванцы 6 - Возвращение легенды
2. Сорванцы 6 - Легенда жива
Первое название перевёл я и переводчик с которым я работаю с этой версией согласилась. Привожу свои аргументы в пользу этой версии:
В двух словах о фильме. 5 фильмов о дворовой футбольной команде которая сражалась со всеми. Они стали легендой, но выросли и следовательно легента умерла вместе с ними. Но в этом дворе подросло другое поколение мальчишек и они как говорили в СССР " Продолжают дела старших товарищей и следовательно легенда возвращается
А второй вариант названия : это вариант переводчика фильма
Какой вариант названия фильма более предпочтителен?
Да и ещё, Дикая банда наверное писать не надо,
потому что первые 5 фильмов были " Сорванцами"
Можно как то так
Сорванцы / Дикая банда 6 и ваше название
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
Теперь открываются.
Спасибо.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
serega написал:
BD-Rip (3.23 GB) ссылки на архивы с уолза не открываются.
Теперь открываются.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
BD-Rip (3.23 GB) ссылки на архивы с уолза не открываются.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Фильм переведён и отдан дену в озвучку.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2008) Испания, Канада ...
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands (1977) Франция, П...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD5 +...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Шлюнц / Der Schlunz (2010-2012) Германия DVD-Rip + DVD5 + ...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США DVD-Rip + HD-R...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
