 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 2
За месяц: 88
Всего:17652
Пользователей
За сутки: 5
За месяц:167
Всего:71099
Комментариев:
За сутки: 48
За месяц: 1408
Всего:485728
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:12, Пользователей: 3 (AleshaA, katz, DerekDM)
|
|
|
Календарь |
|
|
| |
| « |
Май 2024 |
» |
| Пн |
Вт |
Ср |
Чт |
Пт |
Сб |
Вс |
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
| 13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
| 20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
| 27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Мальчик / The Boy (2015) США HD-Rip + WEB-DLRip |
 |
|
|
|
| |
Название: Мальчик
Оригинальное название: The Boy
Год выпуска: 2015
Жанр: ужасы, триллер, драма
Режиссер: Крэйг Уилльям Макнейлл / Craig William Macneill
В ролях:
Джаред Бриз / Jared Breeze, Дэвид Морс, Рэйн Уилсон, Билл Сейдж, Майк Фогель, Зулейха Робинсон, Эйден Лавкамп / Aiden Lovekamp, Дэвид Валенсиа
Описание:
Это первая часть трилогии о том, как обычный мальчик становится серийным маньяком-убийцей. История начинается в 1989 году в Калифорнии, в маленьком придорожном мотеле, владелец которого едва сводит концы с концами. Его жена несколько лет назад сбежала с проезжим дальнобойщиком во Флориду. Его 9-летний сын Тед очень скучает. Поблизости нет ни одного ребенка его возраста. Сюда вообще очень редко кто-нибудь заглядывает. Но однажды ночью проезжающая мимо машина сбивает оленя. Машина тоже разбита, и получивший травмы водитель вынужден задержаться в мотеле. Самая большая ценность для него - мешочек с пеплом погибшей в пожаре жены. Тед надеется, что этот странный человек поможет ему добраться до Флориды...
It’s the summer of 1989. 9-year-old Ted Henley (Jared Breeze) and his father John (David Morse) are the proprietors of The Mt. Vista Motel, a crumbling resort buried in the mountains of the American West. Since Ted's mother left, John has drifted into despondency—leaving Ted to fend for himself. In this isolation, unchecked by the bounds of parenting, Ted’s darker impulses begin to manifest. The arrival of a mysterious drifter, William Colby (Rainn Wilson), captivates young Ted and the two form a unique friendship - setting the stage for Ted’s final, unnerving metamorphosis. THE BOY is a chilling, intimate portrait of a 9-year-old sociopath's growing fascination with death.
В главной роли:
В роли Бена:
Скриншоты HD-Rip
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- HD-Rip (1.51 GB) VO
- HD-Rip (1.37 GB) Rus SUB
- WEB-DLRip (3.44 GB) Rus SUB
Производство: США (Chiller Films, Contento Films, SpectreVision) Продолжительность: 01:50:32 Язык: английский Перевод: одноголосый любительский ( LetEatBee) Субтитры: внешние русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan) Файл: Формат: MKV Качество: HD-Rip Видео: XviD MPEG-4, 720x304, 23.976, 1390 kbps, 0.27 b/px Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: Dolby AC3, 48000 Hz, 6 ch, 384 kbps (английский) Размер: 1.51 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: США (Chiller Films, Contento Films, SpectreVision) Продолжительность: 01:50:32 Язык: английский Субтитры: внешние русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan) Файл: Формат: AVI Качество: HD-Rip Видео: XviD MPEG-4, 720x304, 23.976, 1390 kbps, 0.27 b/px Аудио: Dolby AC3, 48000 Hz, 6 ch, 384 kbps Размер: 1.37 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: США (Chiller Films, Contento Films, SpectreVision) Продолжительность: 01:50:32 Язык: английский Субтитры: внешние русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan) Файл: Формат: MKV Качество: WEB-DLRip 720p Видео: AVC, MPEG-4, 1280x534, 23.976 fps, ~3991 kbps Аудио: AAC, 48 kHz, 6 ch, ~384 kbps Субтитры: английские Размер: 3.44 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Мальчик / The Boy (2015) США HD-Rip + WEB-DLRip
(Голосов: 46)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Old_Damansky, когда Джареду стукнет 13, через 2 года.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
А продолжение трилогии когда ожидается?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
митрич написал:
на возрасте гг)))
возраст хороший, согласен...
но этого еще не достаточно)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
alextrasq написал:
А щито нам скажыт таварищ Скандер по поводу двух предпоследних скринов
Васечкин, ты колхознег. Товарища Скандера такие труселя не заинтересуют: это обычное в США и в Швеции тоже, детское белое белье tighty whities:
http://8b.kz/Edkq
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Dean Corso написал:
интересно, на чем основана такая в этом уверенность?..
на возрасте гг)))
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
митрич написал:
вторая серия во Флориде тебе точно должна понравиться.
интересно, на чем основана такая в этом уверенность?..
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Dean Corso написал:
занятно, но не впечатлило...
Дядюшка, твое впечатление меня не впечатлило,  но вторая серия во Флориде тебе точно должна понравиться.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
занятно, но не впечатлило...
спасибо...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Но ведь именно так и делают переводчики...
Нет не так! Так делают халтурщики. Хорошие переводчики мучительно ищут эквиваленты в родном языке каждому обороту и манере речи. иногда очень удачно иногда нет. Но они не выбрасывают половину текста! Они не просят Гамлета "не париться" и "загнуться".
С чем ты споришь? Это аксиома: если у тебя в русском языке словарный запас 200 слов, из которых 100 - на фене, ты не можешь быть переводчиком на русский язык! Даже если профессор английской литературы в Оксфорде и свободно владеешь всеми языками германской группы.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
mitro_fan написал:
Может быть ты Шекспира и Гете будешь пересказывать своими словами?
Но ведь именно так и делают переводчики... как можно было прожить столько лет и не заметить этого? Я, например, узнал это ещё в детстве, не зная оригинала, а просто читая разные переводы одного и того же классика, причём не только рифмованные.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
Конги, не надо добавлять новые фразы в старый коммент!
Алгоритм простой: если прошло совсем мало времени от основной части комментария, то есть, на него ещё физически невозможно было ответить, то добавляю в старый коммент, чтобы не флудить. А явные грамматические ошибки срока давности не имеют, как и уточнения, не меняющие смысл.
Советую на всякий случай проверять содержание моего коммента перед самой отправкой ответа. Но я понял, что такой метод неудобен другому, поэтому постараюсь не забывать создавать новый комментарий, а не дописывать в старый (привычка с других форумов, включая наш).
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
barbos написал:
не "положить корыто чуть ниже", а "поставить снизу"
Да, исправил, спасибо. Сделал еще несколько исправлений и уточнил тайминг. Ссылка та же. Скачайте и замените файл субтитров.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
barbos написал:
Мне тоже нравится упрощать фразы в переводах. Неужели я профессионал? я бы всё-таки оставил, как "у него". Главным образом, исходя из размера этой фразы. Русский вариант Димы несколько длинноват.
Ребята, как вы не понимаете, что фильм - это художественное произведение. Это не экскурсия иностранной делегации, где переводчик-синхронист может передавать "общий смысл", лишь бы гость понял, о чем его спрашивают. Диалоги в фильмах, так же, как в книгах, это литературный текст! Его писали сценаристы, оттачивая каждую фразу, каждое слово, каждый звук, не для того, чтобы вы всё это сокращали, упрощали, передавали "своими словами", как Васильев - заставляя всех, от мала до велика, изъяснятся блатным жаргоном, потому что другого он не знает, и словарный запас у него, как у Эллочки Людоедки: 200 слов.
Может быть ты Шекспира и Гете будешь пересказывать своими словами?  Чего напрягаться с точным переводом? Ну загибается датское королевство, в натуре, все Гамлет замочил, и его в конце тоже грохнули...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Понятно, то что не многим понравилось, а кому понравилось - почему звёздочки не ставим, не оцениваем?
Уж не знаю, простите за моё "читерство", но айпи динамический, пришлось третий раз 5 баллов поставить, благодаря переводу от Митрофныча!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Посмотрел.
Перевод получился неплохой.  Только не нужно было так торопиться его выкладывать: "пригладить" бы не помешало. Как, например, не "положить корыто чуть ниже", а "поставить снизу". Но это мелочи, наверное.
kidkong написал:
... этим как раз отличаются профессиональные переводы от любительских ... профозвучка в 95% случаев передаёт общий приблизительный смысл фразы, точнее, её аналог на русском языке ... Тогда как начинающие (включая меня) стараются дословно повторить содержание каждой фразы, в том числе иногда и с непривычными конструкциями из языка оригинала
Мне тоже нравится упрощать фразы в переводах. Неужели я профессионал? 
Но вот это:
mitro_fan написал:
Например, у него:
371
01:21:39,861 --> 01:21:42,429
Наш мотель загибается.
В оригинале и у меня:
404
01:21:39,861 --> 01:21:42,429
Мы управляем убыточным, гиблым мотелем, сынок.
я бы всё-таки оставил, как "у него". Главным образом, исходя из размера этой фразы. Русский вариант Димы несколько длинноват.
Спасибо за новость, а особенно за перевод!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Ты, я смотрю, весь YouTube с этим мальчиком пересмотрел. Так нельзя, по-моему, ты же взрослый, разумный человек, какой смысл западать?
Конги, не надо добавлять новые фразы в старый коммент! Пиши новое сообщение. Ты единственный модератор, который регулярно ставит себя в преимущественное положение такими грязными приемами!
Теперь ответ на вопрос.  У меня тоже профессиональная деформация. К кинематографу я подхожу профессионально. Если я занимаюсь каким-нибудь фильмом или актером, то я стараюсь не халтурить. Я готовлюсь, прежде чем писать рецензию или делать перевод.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Может, кто-нибудь расшарит этот перевод на Рутрекере? Васильев кормит там народ своими наспех слепленными халтурами, пусть будет у него возможность сравнить.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Уж я на СДВГ насмотрелся в школе.
тогда это у тебя профессиональная деформация. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Вот типичный СДВГ: http://www.youtube.com/watch?v=Nkrajrlf1zw
А кликнул в первую попавшуюся, остальные ещё не видел. Уж я на СДВГ насмотрелся в школе.
Ты, я смотрю, весь YouTube с этим мальчиком пересмотрел. Так нельзя, по-моему, ты же взрослый, разумный человек, какой смысл западать?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
У мальчика синдром гиперактивности
Конги, никудышный ты психолог. У мальчика обычное волнение. Если бы вокруг тебя в 10 лет крутилось пять дядек с телекамерами, которые бы приставали с разными нескромными вопросами, ты бы тоже в первый раз поминутно пил сок и ерзал на стуле. Только ты бы при этом краснел и смотрел в пол, а Джаред заставляет себя смотреть в глаза собеседникам, улыбаться и остроумно уходить от прямых ответов. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Цитата:
http://www.youtube.com/watch?v=ESA3jeEByJM
У мальчика синдром гиперактивности (я исключаю вариант, что он под веществами) - хорошо, что нашли ему дело, где он может сбросить избыточную энергию. Таких нужно постоянно чем-то занимать, самое ужасное, если ребёнок ещё и неприятной внешности, а СГ часто бывает у толстых детей, тогда его все шпыняют, а он мстит асоциальным поведением.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
nrg345 сказал:
Цитата:
А Джаред отлично сыграл
Бесспорно отлично, Энергушка! Согласен.
Но вот если бы на его месте в этом фил ьме был бы Хейл Лайтл, что в короткометражке Хенли / Henley (2011) играл, было бы еще лучше, по-моему.
Но тот уже дядька.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Спасибо, Митроныч!
Отдельное спасибо за интервью по ютьюбовской ссылке
А Джаред отлично сыграл, молодечик! 5 баллов! 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Не наезжайте на Митрофана, он нам нечасто такие подарки делает.
Поэтому, я уверен, что сделал качественно.
Вот сегодня сам засмотрю и заценю, кто василий, а кто нет.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Митрофанушка, я не Васильев, я Васильева, только что откинулась с зоны, и прямиком на Близзард.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
mitro_fan, спасибо за перевод!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ef1m заключил:
Цитата:
Консенсус!
С переводом все стало ясно.
Ну, теперь вот с озвучкой осталось решить.
Кто будет озвучивать многоголосо?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ефимушка, ты уже полдня самозабвенно рекламируешь перевод Васильева, и уже написал в этой новости больше, чем в остальных за весь год... Я узнаю тебя в гриме - ты и есть Васильев!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Прекрасно, Митрофанушка.
Консенсус.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
