| |
Название: Знатоки: Побег
Оригинальное название: Bakaláři: Útěk
Год выхода: 1974
Жанр: короткометражный
Режиссёр: Ярослав Дудек / Jaroslav Dudek
В ролях:
Dana Medřická, Jana Hlaváčová, Petr Kostka, Михал Коцоурек / Michal Kocourek
Описание:
Гелена через несколько лет после смерти мужа выходит второй раз замуж. Супруг любит её, прекрасно относится к детям от первого брака. Вроде бы всё хорошо, но через некоторое время дети неожиданно сбегают.
Ovdovělá Helena Sekalová si najde nového partnera, který se velmi sblíží s jejími malými dětmi, a vezme si ho za muže. S tím se nechce smířit babička, tchyně vdovy, a namluví dětem, že je nový tatínek nebude mít rád a že je živit nebude. Děti tomu uvěří a utečou z domova. Po velkém hledání nalézá nový otec děti v lese. Děti mu prozradí, proč utekly. Helena jde za tchyní a pohrozí jí, že bude-li se to ještě jednou opakovat, už děti nikdy neuvidí. Nešťastná tchyně zůstává se svou hořkostí sama.
Овдовевшая Хелена Секалова встречает нового мужчину, который становится очень близок её маленьким детям, и выходит за него замуж. Однако свекровь теперь уже бывшей вдовы не желает с этим мириться и говорит детям, что новому отцу они не нужны, что он не станет о них заботиться (дословно - "кормить двоих чужих детей") и скоро бросит. Дети поверили бабушке и убежали из дома. После долгих поисков новый отец находит детей в лесу. Дети рассказывают ему, почему они убежали. Хелена идёт к свекрови и угрожает ей, что если подобное повторится, она больше никогда не увидит внуков. Ничего не понявшая "несчастная" свекровь остается наедине со своей горечью.
00:00:10,405 --> 00:00:15,405
на тему «Порой чужой, как родной,
а родной — как чужой».
Po prizni rizni («По родне режь») — это поговорка; гугл говорит, что она описывают ситуацию, когда кровные родственники относятся к тебе хуже, чем совершенно чужие люди. Поэтому я подумал и остановился на таком варианте: «Порой чужой, как родной, а родной — как чужой».
Фильм снят по сценарию телезрителей на тему
Po přízni řízni.
Сабжтайм 22%.
Организация перевода - sergeyk888.
Скриншоты (DVD-Rip 390 MB orig.)
  
  
  
  
  
 
- WEB-Rip (409 MB)
- DVD-Rip (390 MB) orig.
Производство: Чехословакия (Československá televize Praha) Продолжительность: 00:26:54 Язык: чешский Субтитры: русские ( Олег Петров aka krepelka), чешские внешние ФайлФормат: MP4 Качество: WEB-Rip Видео: MPEG4 Video (h264), 768x576, 25 fps, 2000 kbps Аудио: AAC, 48 kHz, 2 ch, 125 kbps Размер: 409 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехословакия (Československá televize Praha) Продолжительность: 00:26:15 Язык: чешский ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: DivX5, 720x544, 25 fps, 1807 kbps Аудио: Dolby AC3, 48 kHz, 2 ch, 256 kbps Размер: 390 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Знатоки: Побег / Bakalari: Utek (1974) Чехословакия DVD-Rip + WEB-Rip
(Голосов: 7)
|
|
Знатоки: Побег / Bakalari: Utek (1974) Чехословакия DVD-Rip + WEB-Rip
Plot
