 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 4
За месяц: 116
Всего:17875
Пользователей
За сутки: 8
За месяц:173
Всего:71881
Комментариев:
За сутки: 35
За месяц: 1161
Всего:490927
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:5, Пользователей: 6 (malon, frrdeea, frrdeea, Il-2, taz001, Minhers76)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Понтёр / Punter (2024) ЮАР, США WEB-DL |
 |
|
|
|
| |
Название: Понтёр
Оригинальное название: Punter
Год выхода: 2024
Жанр: короткометражный
Режиссёр: Jason Adam Maselle
В ролях:
Тьяго Маркус / Tiago Marques, Бауэр Бош (на Кинопоиске - Баувер Бош) / Bouwer Bosch, Ньянисо Дзедзе / Nyaniso Dzedze
Описание:
Мальчик вынужден столкнуться с миром азартных игр Йоханнесбурга, где любовь к отцу заставляет его сделать то, чего он никогда бы не сделал раньше.
Brett must navigate Johannesburg's gambling world as a seemingly harmless horse-racing bet jeopardizes the surprise he's prepared for his father's birthday.
Скриншоты
  
  
- WEB-DL (618 МB)
- WEB-DL (599 MB) RusSub
Производство: ЮАР, США Продолжительность: 00:13:53 Язык: английский Перевод: одноголосый закадровый ( den904) Субтитры: русские внешние ass и srt ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan), английские встроенные неотключаемые и внешние ФайлФормат: MKV Качество: WEB-DL 1080p Видео: AVC, 1920x800 (2.40:1), 23.976 fps, 6000 kbps, 0.121 bit/pixel Аудио 1: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 128 kbps (английский) Размер: 618 МB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: ЮАР, США Продолжительность: 00:13:53 Язык: английский, коса, африкаанс Субтитры: русские внешние ass и srt ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan), английские встроенные неотключаемые и внешние ФайлФормат: MKV Качество: WEB-DL Видео: x264, 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, 6000 kbps Аудио: AAC LC, 48.0 kHz, 2 ch, 128 kbps Размер: 599 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Понтёр / Punter (2024) ЮАР, США WEB-DL
(Голосов: 13)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Во, uhtyshk уже в обойме. )))
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
mitro_fan написал:
Варианты перевода принимаются только от посмотревших фильм. Ставки принимаются только от имеющих пять копеек) Я посмотрел, пока писал #27. За четыре часа смог придумать вариант, который меня полностью устроил: иппоголик.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Damien написал:
О, похоже ты становишься Пантером, как твой отец, а? Чем несуществующее в русском языке слово "Пантер" лучше, чем существующее и понятное по происхождению слово "Понтёр"? Nike написал:
обыграл диалог так:
- Становишься таким же игроком, как твой отец, да? (время саба - 2.75 сек.)
- Это каким? (время саба - 1,54 сек.)
- Азартным. (время саба - 1,00 сек.) В принципе это возможно, но такая отсебятина убивает весь цимус диалога, делает его пресным.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Damien написал:
Не могу подобрать синоним в русском слэнге.
Их просто нет. Есть отдаленно похожие по смыслу лудоман или гемблер, но одно коряво, а второе, совсем из другой оперы.
Damien написал:
Я бы перевел так...
- О, похоже ты становишься Пантером, как твой отец, а?
- Что значит Пантер?
- Зависимый...
Во, и я об этом. Перевести не дословно. Только покороче. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ну, здесь бы Я, не мудрствовал лукаво. Просто оставил бы название "Игрок" (сейчас это слово имеет много значений, в том числе и не всегда положительное). А обыграл диалог так:
- Становишься таким же игроком, как твой отец, да? (время саба - 2.75 сек.)
- Это каким? (время саба - 1,54 сек.)
- Азартным. (время саба - 1,00 сек.)
В аккурат подходит по времени, как для чтения, так и для озвучки.
Тем более этот диалог на сюжет никак не влияет. Да, теряется оригинальный смысл фраз, но ведь речь в фильме совсем о другом. И большинству смотрящих будет совершенно сиренево.
Эх, где у нас Проблем2000? Сейчас бы пожурил меня за примитивизм и упрощение! 
Другое дело в "Монстре", когда субтитры были сделаны и я несколько устал от умственных измышлений, Ухтук, свежим взглядом, продолжил разбор и искренне удивил меня парой находок. "Конфетный вор - конфетный жор". Вор - жор!
Это было великолепно. Но там оно стоило этого.
А здесь...
Впрочем, все это, мое большое ИМХО.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
mitro_fan написал:
105
00:05:41,611 --> 00:05:44,363
You're becoming a Punter just like your Dad, huh?
106
00:05:44,364 --> 00:05:45,906
What's a "Punter"?
107
00:05:47,325 --> 00:05:48,325
It's a gambler.
Я бы перевел так...
- О, похоже ты становишься Пантером, как твой отец, а?
- Что значит Пантер?
- Зависимый...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
Можешь предложить свой вариант? Ты же смотрел фильм. "Игрок" или другое простое слово здесь не подойдёт, нужно именно сленговое слово.
Не могу подобрать синоним в русском слэнге. Нужно, чтобы слово имело оттенок неуважения, пренебрежения, брезгливости, низшего слоя... В Британии так часто называют клиентов проституток, глупых игроков на скачках, которые все равно проиграют, опустившихся попрошаек, клянчащих деньги на ставку...
Наиболее близкое к этом в русском языке слово "игроман". Но оно какое-то простое, нейтральное, жалостливое даже... да и не передает всей глубины смысла английского эпитета... Так что я бы наверное заменил слово чем-то похожим по смысловому оттенку и фабуле кино...
Навскидку:
Ставка
Неверная ставка (Первая ставка)
Падение
Заигравшийся
Лох (Лошара)
Папаша
Игроман
Ставки сделаны
Зависимость
Или даже по смыслу - Бойки, Сынок, Сын игрока...
Или вообще оставить название не переведенным - "Пантер", со сноской в титрах на значение слова в англоязычном сленге...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
nrg345 написал:
molniya_92 написал:
...Или в онлайне с англосабами? Спасибо.
Есть.
https://vimeo.com/904147808
Спасибо!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Спасибо всем поучаствовавшим и посочувствовавшим. Ключевым для перевода названия является это место:
105
00:05:41,611 --> 00:05:44,363
You're becoming a Punter just like your Dad, huh?
106
00:05:44,364 --> 00:05:45,906
What's a "Punter"?
107
00:05:47,325 --> 00:05:48,325
It's a gambler.
Варианты перевода принимаются только от посмотревших фильм. В русском языке есть еще слово "беттор", но было бы странно одно англоязычное слово переводить другим англоязычным словом. В советское время заядлых завсегдатаев ипподромов называли "тотошниками". Это слово еще менее благозвучное, чем "понтёр", и оно было бы уместно в переводе польского или чешского фильма, но не южноамериканского.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Я бы назвал Профи, но в кавычках "Профи". Фильм пока не смотрел.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Есть такой вариант ставки на скачках, называется "Ставка на победу".
Если подходит по смыслу, то почему бы и нет?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Вот заинтриговали. Тапереча придется всё бросать и самому смотреть))
Спасибо всем за фильм!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Damien написал:
тем более это чисто карточный термин, а в фильме идет речь о скачках. Это в русском понтер чисто карточный, и то в царско-русском. В начале ХХ века взгляд на понты изменился, а в конце века вылез наружу. Ни гугл, ни яндекс не находят ни одного понтера в новостях. Да и просто слово неблагозвучное.
Хотя мне не кажется, что предложение Митрофана неудачное. Может он тоже понтер, зашел с козырей. Пушкин ему в масть. Тот еще крендель.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Damien написал:
понтёр" (то есть игрок, ставящий ставку против банка) здесь вряд ли подойдет... тем более это чисто карточный термин, а в фильме идет речь о скачках. Можешь предложить свой вариант? Ты же смотрел фильм. "Игрок" или другое простое слово здесь не подойдёт, нужно именно сленговое слово.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
Можем потом озвучить по нашим сабам. ОК. Тогда начинаю.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
Кто старое помянет..
а кто забудет, тому...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Damien написал:
После некоторых здешних событий, произошедших энное количество лет назад Кто старое помянет..
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Lik, спасибо за сабы, действительно не заметил...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
Damien написал:
Хочу для себя перевод сделать
Почему только для себя? Странная позиция, мягко говоря.
Позиция не странная, а полностью взвешенная и выверенная. После некоторых здешних событий, произошедших энное количество лет назад, я зарёкся что либо делать для портала Близзард. С тех пор хожу сюда чисто как потребитель, и не более того. Поэтому я иногда делаю переводы только для себя любимого, чтобы положить кино себе в коллекцию.
mitro_fan написал:
Могу сделать русские субтитры. Название уже перевёл: "Понтёр".
В англоязычном слэнге PUNTER означает "игроман", "зависимый от игры человек", "заядлый игрок" (в отрицательном смысле этого слова)... Поэтому "понтёр" (то есть игрок, ставящий ставку против банка) здесь вряд ли подойдет... тем более это чисто карточный термин, а в фильме идет речь о скачках.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
Если фильм отдан в перевод, то соответствующее сообщение должно быть либо в ветке "переводы", либо в новости.
Таких правил не существует.
Хотел отдать Дэну с двумя вариантами (с цензурорй и 18+), естественно, с сабами, но увидел, что тут собираются переводить. Убедился, что он еще не прочитал сообщение, приостановил это дело. Можем потом озвучить по нашим сабам.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Lik написал:
соответствующего сообщения в Админке уже нет, вместо него другое. Если фильм отдан в перевод, то соответствующее сообщение должно быть либо в ветке "переводы", либо в новости.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Диоген написал:
У меня да Похоже и меня не миновала чаша сия. Потому как на вопрос mitro_fan написал:
Откуда такая информация? Кто переводит? должен был быть ответ: "От Minhers76. Дэн". Но соответствующего сообщения в Админке уже нет, вместо него другое. Возможно оно затёрлось при редактировании (хотелось бы, чтобы это было так), то ли у меня начались не только зрительные, но и смысловые галлюцинации. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Lik написал:
Господа, это у вас стресс от начала учебного года? У меня да - самый мелкий в девятый класс пошел.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Damien написал:
Lik, если не сложно, скинь сабы куда-нибудь, чтобы скачать можно было. Так в тушке же. Я сначала ссылку туда добавил, а потом уже комментарий оставил.
Диоген написал:
Вот интересно, это те самые англосабы, или нет: Господа, это у вас стресс от начала учебного года?  Ну как два уважаемых пользователя в упор не видят ссылку на распознанные и выверенные вчера мной английские субтитры в тушке новости?! Я их ещё и на TNT добавил, чтобы те, кто не владеет английским могли сделать для себя машинный транслит на нужный язык.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Вот интересно, это те самые англосабы, или нет: Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! (выложил уважаемый господин Lik)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
molniya_92 написал:
...Или в онлайне с англосабами? Спасибо.
Есть.
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Damien написал:
Хочу для себя перевод сделать Почему только для себя? Странная позиция, мягко говоря. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Lik написал:
По моей информации фильм отдан в перевод и озвучку. Откуда такая информация? Кто переводит?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Lik, если не сложно, скинь сабы куда-нибудь, чтобы скачать можно было. Хочу для себя перевод сделать, чтобы полноценно в коллекцию положить... Спасибо!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
