Хотите верьте, хотите нет, но до того, чтобы убрать фальшивые символы
u002F я догадался. Возможно потому, что вполне успешно закончил в своё время 2 класс той самой средней советской школы, а может потому, что эта ситуация мне уже встречалась ранее.
Я сравнивал между собой прямую ссылка на сам файл 1080р, т.е. вот эту:
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
и исходную ссылку на субтитры, такую:
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
и увидел, что в последней перевёрнутые слэши и повторяющаяся везде одинаковая группа символов
u002F. Понятно, что обе ссылки построены по принципу: Имя_сервера-Год-Месяц-Категория-Имя_файла.
Но дальше злую шутку сыграла банальная усталость. Исправляя ссылку я пропустил один раз букву F. И из-за этого ничего не получилось.
Сейчас удалил её и за полсекунды скачал сабы. Ещё раз, преогромнейшее спасибо!
...
Грабители поездов / Togrovere (2019) Норвегия WEB-DL
Plot
. В значении - лишние (ложные), т.е. мешающие скачать файл по ссылке напрямую.
Может я не в том формате смотрел? Там vtt или что другое? 
