|
Название: Деда / Дедушка Оригинальное название: Děda / Dedo Год выхода: 2016 Жанр: семейный, с элементами комедии Режиссёры: Mejla Basel, Marta Santovjáková Gerlíková, Jiří Novotný В ролях: František Segrado, Jáchym Dimov, Anička Čtvrtníčková, David Suchařípa, Petra Hřebíčková, Bolek Polívka, Kristýna Frejová, Petr Čtvrtníček, Jan Václavík, Jiří Novotný, Mejla Basel, Adam Bíreš, Petr Kubelíkz Описание: Брат с сестрой приезжают на лето к дедушке в деревню, где слабый сигнал Интернета и отсутствуют привычные горожанину блага цивилизации. Случайно найденная среди хлама на чердаке пачка старых фотографий позволит им и жителям села совершить экскурс в историю здешних мест. K rázovitému Valašskému Dědovi (František Segrado) přijíždějí na prázdniny vnoučci (Anička Čtvrtníčková a Jáchym Dimov) z Prahy. Zaneprázdnění rodiče (D. Suchařípa a P. Hřebíčková) vysílají děti v dobrém úmyslu změnit jejich virtuální svět internetu, mobilů a tabletů. Na Valašské vesnici totiž vše funguje trošku jinak. Ne, že by tu nebyl signál, ale Ti Valaši zkrátka žijí tak trochu jinak, po svém. Navíc pokud na půdě dědovy chaloupky naleznete zapomenutý poklad, který začne zajímat i zbytek vesnice, máte rázem jízdenku na tajemnou exkurzi historií starého Valašska od jara až do zimy.
К колоритному валашскому дедушке (Франтишек Сэградо) приехали на каникулы внуки из Праги (Аничка Чытвыртничкова, Яхим Димов). Занятые по горло родители отправили детей к деду с добрым умыслом: заменить им мир интернета и гаджетов на реальный, ведь в валашской деревне жизнь устроена немного иначе. Не то, чтобы здесь не ловила сеть, но валахи всё же живут по-другому, своим особым укладом. К тому же если на чердаке дедушкиного домика вы вдруг найдёте забытую ценность, которой тут же начнёт интересоваться вся остальная деревня, у вас сразу появится возможность отправиться на историко-этнографическую экскурсию — экскурсию по старой Валахии, охватывающую весь год, от весны до конца следующей зимы.
Сабжтайм - 3/4 фильма. Перекодировано из исходного рипа, взятого здесь: Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! . Убраны чёрные полосы, оптимизирован размер.
Часть персонажей говорит на местечковом диалекте (валашском), а остальные - на обычном чешском языке. Как это передаётся? Переводчиком умышленно искажены русские слова в речи у тех, кто говорит на диалекте. Пример: "У ыталийцев повидло", это не опечатка, так и должно быть. В фильме есть сцена, где дед устраивает своим столичным внукам «интенсив валашского»: рассказывает им, как ряд вещей называется «на валашском», и встречавшиеся ранее непонятные слова станут понятными зрителю. В сценах, когда зачитывают письма вековой давности, которые прапрабабка писала прапрадеду на фронт Первой Мировой, особенно сильны отличия от обычной современной речи, что и отражено в тексте титров. Ещё один весьма любопытный момент приведен ниже. 663 00:39:45,734 --> 00:39:48,530 Мог бы ты наружностью выйти… как Мирослав Донутил!
664 00:39:50,373 --> 00:39:54,927 Не пугай ты… Меня б тогды Донутил удавиться вынудил!
В этом моменте налицо понятная только чехам игра слов: фамилия «Донутил» дословно означает в чешском «заставил, вынудил, принудил». Понятно, что на русский язык фамилия не переводится, поэтому только с данным пояснением становится понятно, что персонаж хохмит дважды: рифмуя слова и, главное, шутливо обыгрывая фамилию «Донутил».
Автор перевода и субтитров - Олег Петров aka krepelka. Организация перевода - sergeyk888.
Скриншоты (WEB-Rip 1.46 GB)
- WEB-Rip (1.46 GB)
- HDTV (5.15 GB)
Производство: Чехия (A Company) Продолжительность: 01:51:40 Язык: чешский Субтитры: русские ( Олег Петров aka krepelka) внешние ФайлФормат: MP4 Качество: WEB-Rip Видео: AVC, 720x312 (2.35:1), 25.000 fps, 1740 kbps, 0.310 bit/pixel Аудио: AAC, 44100 Hz, 2 ch, 128 kbps Размер: 1.46 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехия (Wallachia production, A Company) Продолжительность: 01:51:39 Язык: чешский Субтитры: русские ( Олег Петров aka krepelka), чешские встроенные отключаемые и внешние ФайлФормат: TS Качество: HDTV Видео: MPEG4 Video (h264), 1920x1080, 25 fps, 5318 kbps Аудио 1: MPEG Audio, 48 kHz, 2 ch, 255 kbps (чешский) Аудио 2: Dolby AC3, 48 kHz, 2 ch, 448 kbps (чешский) Аудио 3: MPEG Audio, 48 kHz, mono, 63 kbps (чешский) (комментарий для слабовидящих) Аудио 4: MPEG Audio, 48 kHz, 2 ch, 191 kbps (чешский) Размер: 5.15 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Дедушка / Deda (2016) Чехия WEB-Rip + HDTV
(Голосов: 22)
|
|