 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 5
За месяц: 75
Всего:17640
Пользователей
За сутки: 1
За месяц:161
Всего:71027
Комментариев:
За сутки: 29
За месяц: 1345
Всего:485268
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:3, Пользователей: 4 (luboy, DONNIE71, eurognjav, onetv)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Невзгоды одного Бранимира / Nevolje jednog Branimira (1982) Югославия WEB-Rip |
 |
|
|
|
| |
Название: Невзгоды одного Бранимира
Оригинальное название: Nevolje jednog Branimira
Год выхода: 1982
Жанр: семейный, мини - сериал
Режиссёр: Звонимир Ильич / Zvonimir Ilijic
В ролях:
Мирко Баучич / Mirko Baucic, Ядранко Мештрович / Jadranko Mestrovic, Мирко Джурински / Mirko Djurinski, Сильвио Юрич / Silvio Juric, Углеша Коядинович / Ugljesa Kojadinovic, Мирьяна Каузларич / Mirjana Kauzlaric, Мустафа Надаревич / Mustafa Nadarevic, Мирко Джурински / Mirko Djurinski, Сильвио Юрич / Silvio Juric, Санда Карлин / Sanda Karlin и др.
Описание:
Мальчик Бранимир с семьей часто переезжают, так как отец мальчика строитель и ему приходится менять работу почти каждый год. Переезжая из одного места в другое, Бранимир меняет дом, школу, друзей, что для мальчика его лет это не очень простое дело. Однако он пытается приспособиться. Его любимое занятие исследовать место, куда переехал. На этот раз он обнаруживает старую мельницу у реки. Там живет странноватый мужчина, которому местные мальчишки готовят подлянку. Бранимир стал невольным свидетелем их планов и предотвратил их, что в последствии стало началом большой дружбы.
Перевод - gordana75
Озвучание - Алексей Воленко
Организация перевода - Minhers76
Сведение звука и организация озвучания - serega
Скриншоты
  
  
  
  
  
- WEB-Rip (683 MB)
- WEB-Rip (550 MB) RusSub
Производство: Югославия (Televizija Zagreb) Продолжительность: 00:29:07 + 00:30:21 + 00:29:07 Язык: сербскохорватский Перевод: одноголосый закадровый ( Алексей Воленко) Субтитры: русские ( gordana75) полные и форсированные на песни, английские внешние Файл Формат: MP4 Качество: WEB-Rip Видео: HEVC, 720x544 (4:3), 25 fps, 770 kbps Аудио 1: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 93 kbps (сербскохорватский) Размер: 683 МB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Югославия (Televizija Zagreb) Продолжительность: 00:29:07 + 00:30:21 + 00:29:07 Язык: сербскохорватский Субтитры: внешние русские ( gordana75), английские Файл Формат: MP4 Качество: WEB-Rip Видео: HEVC, 720x544 (4:3), 25 fps, 770 kbps Аудио: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 93 kbps Размер: 550 МB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Невзгоды одного Бранимира / Nevolje jednog Branimira (1982) Югославия WEB-Rip
(Голосов: 22)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Shurik Питер написал:
озвучальщики будут не нужны
Однако, как выделить голос персонажа из фона?  По всей видимости, речь идёт о переводе чистого голоса - например, лекции или голосовой дорожки, полученной из студии.
Хотя, программа, отделяющая голос певца от аккомпанемента, у меня есть. И здорово работает! Возможно, что так же будет отделяться и голос персонажа.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kadisman написал:
Голос будет тот же, только говорить будет на другом языке. Но с теми же интонациями и эмоциональной выразительностью. если появится такая технология, то MVO и AVO будут не нужны, а "дубляж" можно будет делать убирая оригинал, вообщем озвучальщики будут не нужны.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
serega написал:
тогда я убираю фильм из своих планов.
Речь идёт о технологии будущего.
Тогда убирай все фильмы из планов и продавай машину - люди скоро будут перемещаться силой мысли.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kadisman написал:
Minhers76 написал:
Электрнные голоса?
Повторяю: сохраняя все голосовые особенности оригинала...
Голос будет тот же, только говорить будет на другом языке. Но с теми же интонациями и эмоциональной выразительностью.
Реальностью это станет в самое ближайшее время, если уже не стало. :)
Ну хорошо, тогда я убираю фильм из своих планов.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Minhers76 написал:
Электрнные голоса?
Повторяю: сохраняя все голосовые особенности оригинала...
Голос будет тот же, только говорить будет на другом языке. Но с теми же интонациями и эмоциональной выразительностью.
Реальностью это станет в самое ближайшее время, если уже не стало. :)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
gordana75 написал:
На подчеркивание есть еще три кандидата: Ядранко Мештрович, Мирко Джурински, Сильвио Юрич.
Добавлено, подчёркнуто. Спасибо
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kadisman написал:
Это был бы наилучший вариант
Электрнные голоса? Конги будет в восторге. Без рекламы? Не верю.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
Если фильм был на телевидении, значит детские роли озвучивали тетки.
Возможно. Но теперь, как я понял, речь идет о новой озвучке?
Кстати, встречалась инфа о том, что в ближайшее время озвучку зарубежных фильмов можно будет делать с помощью нейронных сетей сохраняя при этом при переводе на другой язык все голосовые особенности оригинала. Это был бы наилучший вариант. Но пока до реализации на практике вроде как не дошло? ;)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kadisman написал:
А кто будет озвучивать детские роли? Например, Бранимира? Если фильм был на телевидении, значит детские роли озвучивали тетки.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
serega написал:
Посмотрел на перемотке. Понравилось. Когда найду ресурсы озвучу. Надо будет примерно 200 рублей за серию.
Интересное предложение. :)
А кто будет озвучивать детские роли? Например, Бранимира?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Посмотрел на перемотке. Понравилось. Когда найду ресурсы озвучу. Надо будет примерно 200 рублей за серию.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kadisman написал:
Надеюсь, что когда-нибудь появится и озвучка.
Cкачаю, посмотрю. Возможно и озвучим?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
За материал большое спасибо gordana75!
Присоединяюсь! :)
Посмотрел с субтитрами и ещё раз убедился в том, что это тот самый фильм о котором я писал ранее. В своё время перерыл весь Интернет, чтобы его найти, но поиск по названию "На новом месте" ничего кроме советского фильма не дал...
Надеюсь, что когда-нибудь появится и озвучка.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Thanks.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
На подчеркивание есть еще три кандидата: Ядранко Мештрович, Мирко Джурински, Сильвио Юрич. Двое из них представлены на центральном скрине второго снизу ряда.
Прошу обратить внимание на саундтрек. Песню исполняет автор Арсен Дедич. Этот композитор для югославского кинематографа стал примерно таким же знаковым явлением, как Евгений Крылатов для советского. А с учетом того, что он пишет не только музыку, но и стихи, да еще и сам поет, не знаю, с кем можно сравнить.
На портале представлены еще несколько фильмов с музыкой Арсена Дедича: "Тайна старого чердака", "Яблоки моего детства" / "Мох на асфальте", "Против Кинга", "Vlak u snijegu".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
Добавлены русские субтитры, новость поднята.
Спасибо!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Добавлены русские субтитры, новость поднята.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Спасибо, выделили.
Вот и чудненько. :)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kadisman написал:
как это принято на сайте, стоило бы выделить его жирным шрифтом
Я никогда не выделяю 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Роль Бранимира исполнил Mirko Baucic.
Пожалуй, как это принято на сайте, стоило бы выделить его жирным шрифтом в описании исполнителей ролей.
Ответ от kidkong
Спасибо, выделили. (На портале выделяется не жирным шрифтом, а подчёркиванием). |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kadisman написал:
По моему, я его смотрел по телеку в 1986 году. Если мне не изменяет память он шел под названием "На новом месте". Показывали в период летних каникул...
Решил сам себя проверить. И вот что нашел:
"27.06.1986 Вторая программа 12:05 - Художественный телефильм «На новом месте» (СФРЮ)" Источник информации: http://20vek.net/index.php?func=4&pod_cat=1&id_type=1285&i d_cat=76
Кстати, в описании указано: "Фильм не идентифицирован".
Так что теперь мы его, похоже, идентифицировали... :)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mr.zritel написал:
Скорее всего в СССР он вряд ли показывался.
А вот с этим не согласен. По моему, я его смотрел по телеку в 1986 году. Если мне не изменяет память он шел под названием "На новом месте". Показывали в период летних каникул...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Извините, я имел ввиду что он был снят в моем детстве и я до этого момента никогда его не видел. Скорее всего в СССР он вряд ли показывался. Фильмы из Югославии детские у нас почти не было. Из взрослых помню Чудо невиданное. Может кто-то и переведет, будем ждать.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mr.zritel написал:
Фильм моего детства.
Если фильм детства, значит и русская озвучка была...
Есть ли возможность ее восстановить?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Спасибо большое Минхерц и Гордана. Фильм моего детства.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
За материал большое спасибо gordana75!
Качество выставил предположительно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Информация о релизе
