 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 6
За месяц: 102
Всего:18732
Пользователей
За сутки: 5
За месяц:152
Всего:76203
Комментариев:
За сутки: 33
За месяц: 1116
Всего:511723
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:4, Пользователей: 1 (denoxayz)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Было нас пять / Bylo nas pet (1994) Чехия HD-Rip |
 |
|
|
|
| |
Название: Было нас пять / Нас было пятеро
Оригинальное название: Bylo nás pět
Год выхода: 1994
Жанр: комедия, экранизация, мини-сериал
Режиссёр: Карел Смычек / Karel Smyczek
В ролях:
Адам Новак / Adam Novák, Ярослав Поер / Jaroslav Pauer, Олдрич Навратил / Oldrich Navrátil, Stepán Benyovszký, Дагмар Вешкрнова / Dagmar Veškrnová, Жан Мюллер / Jan Muller, Станислав Зиндулка / Stanislav Zindulka, Якуб Гладик / Jakub Hladík, Сандра Новакова / Sandra Nováková, Иржи Лангмайер / Jirí Langmajer, Барбара Срнчова / Barbora Srncová и др.
Plot:
Petr Bajza is the second son of a store keeper in a little Czech town during the 1930's. With his four friends he undergos a series of comedy adventures. Some of the antics to expect in this series: unwillingly setting a fire in a meadow, getting into the cinema without a ticket, fighting with the boys of the neighbouring town.
Episode 2 - "Andelicek Policajt" finds Petr taking violin lessons and dealing with problems at home and school. Petr is recruited to be the companion to a fat rich boy and they become good friends. In order to raise money for a girl he wants to impress, they pretend to be cripples along a well-traveled road for donations from passing travelers.
Скриншоты (HD-Rip 8.16 GB)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- HD-Rip (8.16 GB)
- Дополнительные материалы
Производство: Чехия (Ceská Televize) Продолжительность: 6 x ~ 01:00:00 Язык: чешский Субтитры: чешские встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: HD-Rip Видео: MPEG4 Video (H264), 1920x1080, 25 fps, 3232 kbps Аудио 1: AAC, 48000 Hz, 2 ch (чешский) Аудио 2: AAC, 48000 Hz, 2 ch (чешский) Размер: 8.16 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Интервью с Адамом Новаком
Интервью с Барбарой Срнчовой
Интервью с Карелом Смычеком
Производство: Чехия (Ceská Televize) Продолжительность: 00:05:35 Язык: чешский Субтитры: чешские внешние ФайлФормат: MP4 Качество: HD-Rip Видео: MPEG4 Video (H264), 1024x576, 25 fps, 1501 kbps Аудио: AAC, 44100 Hz, 2 ch, 93 kbps Размер: 19.1 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Было нас пять / Bylo nas pet (1994) Чехия HD-Rip
(Голосов: 27)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Неплохая озвучка, предпочитаю подобное, нежели монотонные бубнения отдельных индивидуумов 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Шикарная озвучка!!! Так держать!!!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Angora_Cat написал:
Большое спасибо всем откликнувшимся.
Всегда пожалуйста. Рад, что перевод этого сериал претворён в жизнь. Я как никто другой представляю, сколько с ним было работы.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Большое спасибо всем откликнувшимся. Характер отзывов говорит сам за себя - будем продолжать (хотя теперь это уже на 99% забота vikmol1).
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
taiger написал:
И вся прогрессивная общественность!
Ну и куда она запропала?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Angora_Cat написал:
мы с коллегами посовещались и решили выложить первую "пилотную" серию в многоголосой озвучке на ваш суд Ах вы молодцы такие. Мне понравилось. Сведение в норме, тембр хорош, все голоса на одном уровне; компрессор звука выставлен нормально, да и сами актёры постарались. Просмотрел отрывками. Уверен, вся серия целиком будет такой, а может и все серии 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
sergeyk888 написал:
А они все переведены?
Как ни странно, да. 
Начиная со второй серии произошел качественный скачок в процессе процесса.
Белый и Пушистый делал основную работу - рыбу-тайминги и основу переводного текста (и делал отлично, учитывая, что чешский он специально не изучал). Я дополнял отсутствующие места, иногда что-то поправлял. И наконец-то догадался подключить к работе одного моего камрада-чеха. И где я наверно бы прокручивал сто раз, пытаясь понять ту жвачку, которая исходит из уст персонажа, он быстро мне говорил, что сие означает (правда, пару раз даже он не разобрал - настолько та дикция у актеров хреновая). И всё пошло очень быстро. Сложился эдакий творческый триумвират, как оказалось, очень плодотворный.
Виват, товарищи!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kidkong написал:
Не пойму: это аккуратно сделанный ИИ, или живые люди озвучивали? Живее некуда) Я просто специально убрал блок кто озвучивал, так как белый и пушистый не любит псевдонимы, а говорить настоящие имена не все хотят по причин основной работы))
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
или живые люди озвучивали?
Это студия Bee Voice, они, как сами утверждают, живые актёры. Не исключено, конечно, что голоса обработаны, но доподлинно не знаю.
sergeyk888 написал:
Напоминаю, что в новости пока нет описания на русском языке.
Я не забыл, придёт пора - обязательно воспользуемся. Если модеры не сделают это раньше.
По поводу названия серий, мы их с Ромкой, разумеется, обсуждали в процессе. У нас получилось немного по-другому.
Например, 2 серию мы назвали "Ангел-надзиратель", умышленно отказавшись от уменьшительного "ангелочек". 5-ю нарекли "Цирк "Мир", остальные вроде так же.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Angora_Cat написал:
решили выложить первую "пилотную" серию в многоголосой озвучке на ваш суд
Не пойму: это аккуратно сделанный ИИ, или живые люди озвучивали?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
valor написал:
Да, перевод завершён.
Напоминаю, что в новости пока нет описания на русском языке. В своём комментарии 196 я разместил перевод описания на английском. Выполнял с помощью программы с последующей обработкой. Думается, получилось неплохо, и вы, при желании, можете использовать его. Вот только вам нужно будет проверить текст на соответствие содержанию сериала.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
valor написал:
sergeyk888 написал:
А они все переведены?
Да, перевод завершён.
Если не до конца сформировалось мнение по переводу названий серий, могу предложить свои версии, сформированные из 2 машинных переводов -- с чешского и английского.
1-Хороший табель успеваемости_PД›knГ© vysvД›dДЌenГ_A GOOD SCHOOL REPORT CARD.
2-Маленький ангел-хранитель_AndД›lГДЌek policajt_A LITTLE GUARDIAN ANGEL.
3-Запуск воздушного змея_VypouЕЎtД›nГ draka_KITE FLYING.
4-Мира и благополучия всем добрым людям_Pokoj lidem dobrГ© vЕЇle_PEACE AND PROSPERITY TO ALL GOOD PEOPLE.
5-Мир цирка_ Cirkus svД›t_The World Of The Circus.
6-Путешествие в Индию и обратно_Cesta do Indie a zpД›t_TRAVELLING TO INDIA AND BACK.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
По мне так русские голоса выведены чуть излишне громко, но это субьективно. Интересно, что актеры пытаются копировать и интонации и тембр оригинала. И в целом успешно. Озвучку надо продолжать!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Angora_Cat написал:
Уважаемые портальцы, мы с коллегами посовещались и решили выложить первую "пилотную" серию в многоголосой озвучке на ваш суд. Хотим узнать, стоит ли озвучивать остальные 5 серий тем же образом.
Не хотелось бы быть пафосным, но... браво!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
А они все переведены?
Да, перевод завершён.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Angora_Cat написал:
Хотим узнать, стоит ли озвучивать остальные 5 серий тем же образом.
А они все переведены?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Pigy написал:
Местами даже было ощущение что слушаешь качественную проф. озвучку. Как звучит не странно, но иногда если капнуть глубже, то за псевдонимами скрываются актеры, которые играют в кино и давно уже озвучивают фильмы профессионально, а это так сказать доп работа.)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Angora_Cat написал:
Хотим узнать, стоит ли озвучивать остальные 5 серий тем же образом.
Прекрасная озвучка, большинство героев сериала звучат очень здорово, актеры озвучки постарались, и интонациями и всем остальным. Местами даже было ощущение что слушаешь качественную проф. озвучку. Оригинальные голоса не перебивают озвучку, а существенно тише и это очень здорово, комфортно слушать.
Есть ли есть силы, время, желание и финансы продолжать, то продолжать стоит.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
По мне так здорово, сведение под псевдодубляж, но большинству это нравится.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Уважаемые портальцы, мы с коллегами посовещались и решили выложить первую "пилотную" серию в многоголосой озвучке на ваш суд. Хотим узнать, стоит ли озвучивать остальные 5 серий тем же образом.
https://pixeldrain.com/u/aAwArN2c
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
rezapp написал:
rezapp
Нашел ссылки. Спасибо!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Есть только первые две серии на pixeldrain.com. Все остальные ссылки мертвые. Жаль.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kerio написал:
Кстати, кого интересует только Адам в одноименном костюме... Вообще не интересует.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888, Спасибо, понятно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
Irakli2019 написал:
А описание можете перевести или нужно ждать ?
Я сейчас посмотрю, вроде бы у меня был этот перевод, но не ручаюсь. Если есть, сейчас опубликую.
"Петя Байза — второй сын владельца магазина в маленьком чешском городке 1930-х годов. Вместе со своими четырьмя друзьями он переживает непрерывную серию комедийных приключений. Вот некоторые из их выходок, которые ожидают зрителей этого сериала: невольный поджог луга; проникновение в кино без билета; драка с мальчишками из соседнего городка… Да, вот ещё: чтобы собрать деньги для девочки, на которую Петя хочет произвести впечатление, мальчишки на проезжей дороге притворяются калеками, чтобы выпросить пожертвования у проезжающих мимо путников."
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Irakli2019 написал:
А описание можете перевести или нужно ждать ?
Я сейчас посмотрю, вроде бы у меня был этот перевод, но не ручаюсь. Если есть, сейчас опубликую.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2008) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Черные ступни / Czarne stopy (1987) Польша DVD-Rip + SAT-R...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands (1977) Франция, П...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Шлюнц / Der Schlunz (2010-2012) Германия DVD-Rip + DVD5 + ...
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD5 +...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США DVD-Rip + HD-R...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Альтернативные постеры
Надеюсь посмотреть озвученный сериал уже целиком. 
