 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 5
За месяц: 75
Всего:17640
Пользователей
За сутки: 2
За месяц:161
Всего:71028
Комментариев:
За сутки: 28
За месяц: 1342
Всего:485268
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:5, Пользователей: 4 (MemorySeeker, mael, sogmir, )
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Белль и Себастьян / Belle et Sebastien (2013) Франция BD-Rip + HD-Rip + DVD-Rip + DVD9 + BD-Remux |
 |
|
|
|
| |
Название: Белль и Себастьян / Красавица и Себастьян
Оригинальное название: Belle et Sébastien
Год выхода: 2013
Жанр: семейный, приключенческий, детский с элементами мелодрамы
Режиссёр: Николя Ванье / Nicolas Vanier
В ролях:
Феликс Боссюэ / Félix Bossuet, Чеки Карио / Tchéky Karyo, Марго Шателье / Margaux Châtelier, Дмитрий Сторож / Dimitri Storoge, Андреас Питшманн / Andreas Pietschmann, Юрбен Канселье / Urbain Cancelier, Мехди Эль Глауи / Mehdi El Glaoui, Ян Оливер Шредер / Jan Oliver Schroeder, Том Зоммерлатте / Tom Sommerlatte, а также белый пиренейский зенненхунд
Описание:
Небольшая горная деревушка во французских Альпах перед приходом немцев в годы второй мировой войны. Жители деревни видят в большой пиренейской горной собаке только угрозу и врага, на которого начинают охоту. Лишь маленький мальчик-сирота Себастьян оказывается способен взглянуть на животное другими глазами. Вместе они становятся неразлучными друзьями, но эта игра в прятки становится началом большого приключения, которое им придётся пережить.
Ça se passe là-haut, dans les Alpes. Ça se passe là où la neige est immaculée, là où les chamois coursent les marmottes, là où les sommets tutoient les nuages. Ça se passe dans un village paisible jusqu'à l'arrivée des Allemands. C'est la rencontre d'un enfant solitaire et d'un chien sauvage. C'est l'histoire de Sébastien qui apprivoise Belle. C'est l'aventure d'une amitié indéfectible. C'est le récit extraordinaire d'un enfant débrouillard et attendrissant au coeur de la Seconde Guerre mondiale. C'est l'odyssée d'un petit garçon à la recherche de sa mère, d'un vieil homme à la recherche de son passé, d'un résistant à la recherche de l'amour, d'une jeune femme en quête d'aventures, d'un lieutenant allemand à la recherche du pardon. C'est la vie de Belle et Sébastien... (allocine.fr)
Новый и старый Себастьян - Феликс Боссюэ и Мехди Эль Глауи, который сыграл роль Себастьяна в сериале 60-х годов (нижнее фото).
В фильме 2013 года Мехди сыграл роль лесоруба Андре.
• Основой для фильма послужила серия повестей «Белль и Себастьян» французской писательницы и актрисы Сесиль Обри.
• На главную роль Себастьяна претендовало 2400 мальчиков. Двенадцать финалистов отправились вместе с режиссёром в горный район Веркор на юге Франции, где каждый из них мог попробовать себя со своей собственной собачьей упряжкой. Там и был сделан окончательный выбор.
• По книгам и оригинальному телесериалу главный герой мальчик Себастьян родился 20 января 1959 года. В фильме действие перенесено в годы Второй мировой войны.
• Небольшую роль в фильме получил игравший в оригинальном телесериале Себастьяна — Мехди Эль Глауи.
• Съёмки фильма проходили в три времени года: летом, осенью и зимой. Несмотря на дополнительные затраты, на этом настоял режиссёр Николя Ванье.
Феликс Боссюэ / Félix Bossuet
Скриншоты (DVD-Rip 1.67 GB)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- BD-Rip (744.90 MB)
- BD-Rip (745 MB)
- HD-Rip (746.6 MB)
- BD-Rip (1.42 GB)
- BD-Rip (1.45 GB)
- BD-Rip (1.46 GB)
- DVD-Rip (1.67 GB)
- HD-Rip (2.13 GB)
- HD-Rip (2.18 GB)
- BD-Rip (4.81 GB)
- BD-Rip (6.43 GB)
- BD-Rip (7 GB)
- DVD9 (7.83 GB)
- BD-Rip (9.79 GB)
- BD-Rip (10.55 GB)
- BD-Remux (21.69 GB)
- BD-Remux (23.02 GB)
- BD-Rip (1.37 GB) рус. суб.
- BD-Rip (4.37 GB) рус. суб.
Производство: Франция (Centre National de la Cinématographie (CNC), Epithète Films, Gaumont, M6, M6 Films, Orange Cinéma Séries, Région Rhône-Alpes, Radar Films, Rhône-Alpes Cinéma, W9) Продолжительность: 01:38:57 Перевод: профессиональный дубляж (iTunes) ФайлФормат: AVI Качество: BD-Rip Видео: XviD, 688x288, 24 fps, 918 kbps Аудио: MP3, 2 ch, 128 kbps Размер: 744.90 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция (Centre National de la Cinématographie (CNC), Epithète Films, Gaumont, M6, M6 Films, Orange Cinéma Séries, Région Rhône-Alpes, Radar Films, Rhône-Alpes Cinéma, W9) Продолжительность: 01:38:57 Перевод: профессиональный многоголосый закадровый ( AzOnFilm) ФайлФормат: AVI Качество: BD-Rip Видео: XviD, 918 Kbps, 688x288, 24.000 fps Аудио: MP3, 2 ch, 128 Kbps Размер: 745 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция (Centre National de la Cinématographie (CNC), Epithète Films, Gaumont, M6, M6 Films, Orange Cinéma Séries, Région Rhône-Alpes, Radar Films, Rhône-Alpes Cinéma, W9) Продолжительность: 01:39:03 Перевод: одноголосый закадровый (компания АнВад) ФайлФормат: AVI Качество: HD-Rip Видео: XviD, 916 Kbps, 640х272, 2,35:1, 24.000 fps Аудио: MP3, 2 ch, 128 Kbps, 48 kHz Размер: 746.6 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция (Centre National de la Cinématographie (CNC), Epithète Films, Gaumont, M6, M6 Films, Orange Cinéma Séries, Région Rhône-Alpes, Radar Films, Rhône-Alpes Cinéma, W9) Продолжительность: 01:38:57 Перевод: профессиональный дубляж (iTunes) ФайлФормат: AVI Качество: BD-Rip Видео: XviD, 720x304, 24 fps, 1655 kbps Аудио: AC3, 6 ch, 384 kbps Размер: 1.42 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция (Centre National de la Cinématographie (CNC), Epithète Films, Gaumont, M6, M6 Films, Orange Cinéma Séries, Région Rhône-Alpes, Radar Films, Rhône-Alpes Cinéma, W9) Продолжительность: 01:38:58 Перевод: одноголосый закадровый (компания АнВад) ФайлФормат: AVI Качество: BD-Rip Видео: 720x304 (2.37:1), 24.000 fps, XviD build 65 ~1645 kbps avg, 0.31 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps Размер: 1.45 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция (Centre National de la Cinématographie (CNC), Epithète Films, Gaumont, M6, M6 Films, Orange Cinéma Séries, Région Rhône-Alpes, Radar Films, Rhône-Alpes Cinéma, W9) Продолжительность: 01:38:57 Перевод: профессиональный многоголосый закадровый ( AzOnFilm) ФайлФормат: AVI Качество: BD-Rip Видео: XviD, 1665 kbps, 720x304, 24.000 fps Аудио: AC, 6 ch, 448 kbps Размер: 1.46 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция (Centre National de la Cinématographie (CNC), Epithète Films, Gaumont, M6, M6 Films, Orange Cinéma Séries, Région Rhône-Alpes, Radar Films, Rhône-Alpes Cinéma, W9) Продолжительность: 01:35:00 Язык: французский Перевод: любительский одноголосый закадровый ( Вячеслав Прошин) Cубтитры: русские ( Алексей Крылов aka rrrtttsss aka prostotak) ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: XviD, 720x304 (2.35:1), 25.00 fps, 1606 kbps, 0.29 bit/pixel Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 6 ch, 448 kbps (русский) Аудио 2: Dolby AC3, 48000 Hz, 6 ch, 448 kbps (французский) Размер: 1.67 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция (Centre National de la Cinématographie (CNC), Epithète Films, Gaumont, M6, M6 Films, Orange Cinéma Séries, Région Rhône-Alpes, Radar Films, Rhône-Alpes Cinéma, W9) Продолжительность: 01:39:03 Язык: французский Перевод: одноголосый закадровый (компания АнВад) Субтитры: русские ( adamovna), французские, английские ФайлФормат: AVI Качество: HD-Rip Видео: XviD, 2 167 Kbps, 720x304, 2,35:1, 24.000 fps Аудио 1: AC3, 6 ch, 448 kbps, 48 kHz (русский) Аудио 2: AC3, 6 ch, 448 kbps, 48 kHz (французcкий) Размер: 2.13 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция (Centre National de la Cinématographie (CNC), Epithète Films, Gaumont, M6, M6 Films, Orange Cinéma Séries, Région Rhône-Alpes, Radar Films, Rhône-Alpes Cinéma, W9) Продолжительность: 01:39:28 Язык: французский Перевод: одноголосый закадровый (компания АнВад) Субтитры: русские ФайлФормат: MKV Качество: HD-Rip Видео: MPEG-4 AVC, 2235 kbps, 1024х432 Аудио 1: АС3, 6 ch, 448 kbps (русский) Аудио 2: АС3, 6 ch, 448 kbps (французcкий) Размер: 2.18 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция (Centre National de la Cinématographie (CNC), Epithète Films, Gaumont, M6, M6 Films, Orange Cinéma Séries, Région Rhône-Alpes, Radar Films, Rhône-Alpes Cinéma, W9) Продолжительность: 01:39:28 Язык: французский Перевод: одноголосый закадровый (компания АнВад) Субтитры: русские ( adamovna) ФайлФормат: MKV Качество: BD-Rip 720p Видео: MPEG-4 AVC, 5513 kbps, 1280x544 Аудио 1: AC3, 6 ch, 640 kbps (русский) Аудио 2: DTS, 6 ch, 768 kbps (французcкий) Размер: 4.81 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция (Centre National de la Cinématographie (CNC), Epithète Films, Gaumont, M6, M6 Films, Orange Cinéma Séries, Région Rhône-Alpes, Radar Films, Rhône-Alpes Cinéma, W9) Продолжительность: 01:39:28 Язык: французский Перевод: одноголосый закадровый (компания АнВад) Субтитры: русские ( adamovna), французские, английские ФайлФормат: MKV Качество: BD-Rip 720p Видео: AVC, 1280x544 (2.35:1), 6096 kbps, 24 fps, 0,365 bpp Аудио 1: DTS, 5.1, 48 kHz, 1510 kbps, 16 bit (русский) Аудио 2: DTS, 5.1, 48 kHz, 1510 kbps, 16 bit (французcкий) Размер: 6.43 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция (Centre National de la Cinématographie (CNC), Epithète Films, Gaumont, M6, M6 Films, Orange Cinéma Séries, Région Rhône-Alpes, Radar Films, Rhône-Alpes Cinéma, W9) Продолжительность: 01:39:28 Язык: французский Перевод: одноголосый закадровый (компания АнВад) Субтитры: русские ( adamovna) ФайлФормат: MKV Качество: BD-Rip 1080p Видео: MPEG-4 AVC, 8665 kbps, 1920х816 Аудио 1: AC3, 6 ch, 640 kbps (русский) Аудио 2: DTS, 6 ch, 768 kbps (французcкий) Размер: 7 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция (Centre National de la Cinématographie (CNC), Epithète Films, Gaumont, M6, M6 Films, Orange Cinéma Séries, Région Rhône-Alpes, Radar Films, Rhône-Alpes Cinéma, W9) Продолжительность: 01:34:59 Язык: французский Перевод: одноголосый закадровый (компания АнВад) + любительский одноголосый закадровый ( Вячеслав Прошин) Субтитры: русские ( Алексей Крылов), французские, английские ФайлФормат: DVD Video Качество: DVD9 Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed, 7003 kbps, 25.000 fps Аудио 1: Dolby AC3, 6 ch, 448 kbps, 48.0 kHz (французcкий) Аудио 2: Dolby AC3, 6 ch, 448 kbps, 48.0 kHz (русский, АнВад) Аудио 3: Dolby AC3, 6 ch, 448 kbps, 48.0 kHz (русский, Прошин) Размер: 7.83 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция (Centre National de la Cinématographie (CNC), Epithète Films, Gaumont, M6, M6 Films, Orange Cinéma Séries, Région Rhône-Alpes, Radar Films, Rhône-Alpes Cinéma, W9) Продолжительность: 01:39:28 Язык: французский Перевод: профессиональный дубляж (iTunes) ФайлФормат: MKV Качество: BD-Rip 1080р Видео: MPEG-4 AVC, 11.9 Мbps, 1920x816, 24.000 fps Аудио 1: АС3, 6 ch, 384 kbps, 48 kHz (русский) Аудио 2: DTS, 6 ch, 1510 kbps, 48 kHz (французский) Размер: 9.79 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция (Centre National de la Cinématographie (CNC), Epithète Films, Gaumont, M6, M6 Films, Orange Cinéma Séries, Région Rhône-Alpes, Radar Films, Rhône-Alpes Cinéma, W9) Продолжительность: 01:39:28 Язык: французский Перевод: одноголосый закадровый (компания АнВад) Субтитры: русские ( adamovna), французские, английские ФайлФормат: MKV Качество: BD-Rip 1080р Видео: MPEG-4 AVC, 11.9 kbps, 1920x816, 24.000 fps, High Profile 4.1 Аудио 1: DTS, 6 ch, 1510 kbps, 48 kHz (русский) Аудио 2: DTS, 6 ch, 1510 kbps, 48 kHz (французcкий) Размер: 10.55 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция (Centre National de la Cinématographie (CNC), Epithète Films, Gaumont, M6, M6 Films, Orange Cinéma Séries, Région Rhône-Alpes, Radar Films, Rhône-Alpes Cinéma, W9) Продолжительность: 01:38:58 Язык: французский Перевод: одноголосый закадровый (компания АнВад) Субтитры: русские ( adamovna), французские, английские ФайлФормат: MKV Качество: BD-Remux 1080р Видео: MPEG-4 AVC Video, ~27183 kbps, 1080p, 24 fps, 16:9, High Profile 4.1 Аудио 1: DTS-HD MA, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 2080 kbps, 16 bit (DTS Core: 5.1, 48 kHz, 1509 kbps, 16 bit) (русский) Аудио 2: DTS-HD MA, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 2080 kbps, 16 bit (DTS Core: 5.1, 48 kHz, 1509 kbps, 16 bit) (французcкий) Размер: 21.69 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция (Centre National de la Cinématographie (CNC), Epithète Films, Gaumont, M6, M6 Films, Orange Cinéma Séries, Région Rhône-Alpes, Radar Films, Rhône-Alpes Cinéma, W9) Продолжительность: 01:38:57 Язык: французский Перевод: профессиональный многоголосый закадровый ( AzOnFilm) Субтитры: французские, английские ФайлФормат: BDAV Качество: BD-Remux 1080р Видео: 1920 x 1080, 24.000 fps (True24p), MPEG-4 AVC, ~27188 kbps avg Аудио 1: 48 kHz, 16 bit, DTS-HD MA, 5.1, ~2093 kbps avg (русский) Аудио 2: 48 kHz, 16 bit, DTS-HD MA, 5.1, ~2080 kbps avg (французcкий) Размер: 23.02 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция (Centre National de la Cinématographie (CNC), Epithète Films, Gaumont, M6, M6 Films, Orange Cinéma Séries, Région Rhône-Alpes, Radar Films, Rhône-Alpes Cinéma, W9) Продолжительность: 01:39:28 Язык: французский Субтитры: французские встроенные (только на немецкую речь), русские внешние ( prostotak) ФайлФормат: AVI Качество: BD-Rip Видео: XviD, 720x304 (2.35:1), 24.00 fps, 1510 kbps Аудио: АС3, 48000 Hz, 6 ch, 448 kbps Размер: 1.37 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция (Centre National de la Cinématographie (CNC), Epithète Films, Gaumont, M6, M6 Films, Orange Cinéma Séries, Région Rhône-Alpes, Radar Films, Rhône-Alpes Cinéma, W9) Продолжительность: 01:39:28 Язык: французский Субтитры: французские встроенные (только на немецкую речь), русские внешние ( prostotak) ФайлФормат: MKV Качество: BD-Rip 720р Видео: AVC, 1280x544 (2.35:1), 24.000 fps, 5513 Kbps, 0.330 bit/pixel Аудио: DTS, 48.0 KHz, 6 ch, 755 Kbps, CBR Размер: 4.37 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Белль и Себастьян / Belle et Sebastien (2013) Франция BD-Rip + HD-Rip + DVD-Rip + DVD9 + BD-Remux
(Голосов: 74)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Спасибо за фильм!
Однозначно в коллекцию!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Мне тоже оч понравилось. Может, где-то чего-то пережали маленечко, но в общем и целом зачетный фильм для всей семьи, только озвучку бы ему приличную, но думаю, что ему и многоголосую озвучку сделают в недалеком будущем 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
mitro_fan написал:
vova, случай клинический, прошу срочного вмешательства доктора Кубы
Это тебе надо к доктору, но к сожалению Куба не офтальмолог. Хотя лоботомию он тебе точно может сделать. Для профилактики. 
Я же чётко и ясно написал - в сообщении за номером 91, а не 95!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Pasha97 написал:
пожалуйста не осуждайте главного героя, пацика!!!!! он так классно съиграл с Белль
Да уж, зачётный спиногрызик. 
Люблю лохматеньких, наверное потому что сам в детстве такой же лохматый был, по стройкам-помойкам носился и в войнушку играл.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
vova, случай клинический, прошу срочного вмешательства доктора Кубы, знающего толк не только в ЭСТ и лоботомии, но и в психотерапии
параноидноидного синдрома, подающегося лечению консервативными средствами. В нумере 95 не содержится никакого юридического определения.
Кончайте изображать из себя клоуна, и делать клоунами всех пользователей портала! 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
Если вместо ссылок на обменники ссылка на торрентрекер, требующий регистрации, то это - релиз этого торренттрекера.
По ходу твоих мыслей получается, что если рядом со ссылками на торрент-трекер стоят магниты, то это релиз uTorrent-а?
Я правильно тебя понял?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
дай ясное определение, что есть "Релиз кинопортала Blizzard" .
В сообщении за номером 91 Лёша уже дал исчерпывающий ответ на твой вопрос.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Вовчик, я тебя обожаю и уважаю, что бы ты не курил!
Но я прошу: дай ясное определение, что есть "Релиз кинопортала Blizzard" .
И на этом вопрос будет исперчен, т.е. - закрыт.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
mitro_fan, то же самое я могу сказать и про твое утверждение 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
prostotak написал:
релиз портала - это перевод, сделанный пользователем портала и в первую очередь для портала, и не важно, где физически размещены файлы
Лёша, это бред, причём бред, существующих с тех пор, как нет ясного определения. что такое "Релиз кинопортала Blizzard".
Вова и Лёша!! Дайте, наконец, определение, что такое "Релиз кинопортала Blizzard", и тогда не будет разночтений и конфликтов!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
ray3000, если бы Слава был в форме, то мы, думаю, сделали бы нашу озвучку. Может, и сделаем, если Славик согласится, когда сможет вернуться к озвучкам.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan, релиз портала - это перевод, сделанный пользователем портала и в первую очередь для портала, и не важно, где физически размещены файлы - главное, чтобы другим пользователям портала было удобно его скачать.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
ray3000, об этом и речь в последних комментариях!
Но до сих пор у администрации нет ясного понимания, что такое "Релиз Портала. Я уже заемучился в течении трёх лет объяснять: релиз, это то что ТОЛЬКО НА РЕСУРСЕ. Если вместо ссылок на обменники ссылка на торрентрекер, требующий регистрации, то это - релиз этого торренттрекера.
Вова!, попробуй кто-нибудь из релизеров Феникса или Кинозала дать свой релиз на Рутрекере, а ссылку на своём ресурсе...
Ты, либо не понимаешь слово релиз, либо сознательно преследуешь цели, понятные только тебе и твоим заказчикам.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Чё-то мне совсем не понравилась озвучка....минут десять выдержал и снёс , оставил версию Простока...теперь буду ждать альтернативной озвучки.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
prostotak, согласна, истину в таком споре найти трудно, поскольку для моего русского уха почему-то приятнее слышать короткую звучную нерусскую кличку, но это же замечательно, что мы такие разные!) Можно почувствовать свою индивидуальность )))
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
adamovna, ну, тут можно долго спорить. Правил в этом деле быть просто не может. Тем более, что на русском языке, если мне не изменяет память, нет официального перевода ни книжек, ни сериала. Т.е. не от чего отталкиваться, чтобы что-то сохранять. Поэтому для русского уха однозначно, на мой взгляд, удобнее, чтобы кличка собаки была переведена, тем более, если это как-то обыгрывается в самом фильме.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan, вы, таки, упорно упорно пытаетесь констатировать то, чего не было: конфликт между мной и Алексеем, или интригу, или какое-то недоверие, или неуважение... . Ну, угомонитесь, мы уже оба вам сказали - ничего подобного не было, и нет никакого абсурда в наличии двух переводов в одной теме , и не надо отказывать в интеллекте качающим, неужели люди не разберутся в трех соснах, то бишь, в двух переводах?
А вот насчет самого перевода, Леша, я готова конструктивно общаться))),
мне тоже хотелось, конечно, по истине - "сука" написать, но псина - не хотелось, т.к. псиной можно назвать и кобеля, отсюда возникла собака-девочка, это мое желание, как переводчика. ). Что касается клички -
читаем правила для переводчиков (их везде полно) цитата:
"Имена исторические и всевозможные прозвища героев художественных произведений, характеризующие конкретное лицо, переводятся с сохранением семантики корневой морфемы. Как пример – исторические прозвища королей Франции и Англии. Зоонимы (т. е. клички животных) или переводятся, или транскрибируются. Все зависит от внутренней формы имени."
Таким образом, ты решил кличку перевести, а я - транскрибировать, я посчитала, что достаточно один раз написать - "Я назову тебя Белль - Красотка.", и все смотрящие фильм поймут, что Белль означает Красотка (или Красавица), но сама кличка для меня гораздо приятнее звучит как Белль, а не Красавица. Я думаю, что некоторые будут считать удачнее кличку - Красавица, а некоторые, как и я - Белль. Вот и тем и хороши два перевода - наличием альтернативы.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
prostotak написал:
Я считаю, что чем больше переводов - тем лучше
Я тоже так считаю. Но с одним уточнением: не сделанным специально для Близзарда. Пусть будет выбор, набирайте в поисковиках "Belle et Sebastien",
и качайте, что вам по вкусу, и с того ресурса, который вам по вкусу.
Иначе, объясни мне: что такое "Релиз кинопортала Blizzard"?
Я уже сказал: портал не конкурс переводчиков, и не забег на скорость.
Это моё личное мнение. И оно основано на личном печальном опыте.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan, не надо провоцировать конфликт. К Ольге у меня претензий нет никаких - ей хотелось побыстрее перевода, я объявил, что выложу его в воскресенье, но она сказала, что не дотерпит, поэтому взялась переводить сама. И выложила свои субтитры уже после моих. А я, видя, что кроме нее есть и другие желающие побыстрее получить перевод, просто поставил его в своей очереди переводов первым, поэтому выложил его уже на следующий день, а не в воскресенье. Я считаю, что чем больше переводов - тем лучше, тем более, что Ольга переводит качественно и вдумчиво. Хотя именно по этому переводу у меня есть к ее переводу определенные "претензии". Просто один пример: ну, не будет пацан, живущий в деревне в горах, называть суку "собакой-девочкой" (я, правда, сам обозвал ее не сукой, а псиной, но чисто из цензурных соображений), и в том же эпизоде просто теряется логика, когда он ее именно поэтому называет Красавицей (а не Красавчиком, раз он не пес); а фраза: поэтому я буду звать тебя Бель (хоть и с разъяснением в скобках) очень многих собьет с толку (не настолько много у нас знатоков французского и поклонников известного мюзикла с песней, в которой используется это самое слово "бель")...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
adamovna написала:
Я думаю, что товарищу mitro_fan'у нужно научиться впредь сперва думать, а потом высказываться, чтобы не провоцировать на самом деле не существующие конфликты.
Товарищ Митрофан задумался. Ещё раз посмотрел комментарии. И пришел к выводу, что не провоцировал конфликт, а лишь констатировал его наличие и уточнил причину.
Госпожа adamovna, у меня очень простой вопрос: почему Вы вообще решили делать свой перевод, зная, что для портала фильм уже переводится?
Вы не доверяете опыту и профессионализму prostotak'а? Ваше право.
Но я бы не советовал Вам выражать недоверие столь демонстративно, без серьёзных на то оснований. Ведь по существу, Ваше заявление о параллельном
переводе выглядит именно так.
Портал - не конкурс переводчиков. Если кто-то заявил в комментарии или на форуме о желании перевести тот или иной фильм, пользователи портала Близзард не перебегают ему дорогу. Здесь это не принято. Не доверяете - переводите и выкладывайте на другом ресурсе.
А сейчас ситуация абсурдная: под одной шапкой два одновременно сделанных
перевода, с разными озвучками и разными названиями. А если учесть, что не портале есть и старый сериал "Belle et Sebastien", то любой, не посвящённый в интригу, возникшую по Вашей инициативе, долго будет разбираться, что тут к чему.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Спасибо за адекватное решение, vova, хочу только добавить, что между мной и prostotak'ом и не было никакого конфликта, и никаких претензий, мы же одно дело делаем!
Если prostotak в #70 возмутился, что исчезли из новости его титры, и это вполне понятно, то ведь я к этому не имела отношения, т.к. новость оформляла не я ), то почему-то mitro_fan решил "полностью разделить его возмущение" по отношению ко мне, хотя Алексей насчет меня и не возмущался))). Я думаю, что товарищу mitro_fan'у нужно научиться впредь сперва думать, а потом высказываться, чтобы не провоцировать на самом деле не существующие конфликты.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Новость переоформлена.
С уважением, luk@
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Народ, я что-то не поняла, так мне не надо здесь сообщать, что я что-то перевела и выложила по тематике? Я вообще-то ни на что не претендую, мои титры здесь появились вторыми, раздачи на рутрекере - тоже, я не суетилась и не выкладывала ничего раньше Алексея, а как раз позже него, рипы делала сама, чужие не брала, так что не так? мой перевод, что ли, не имеет права на существование, если уже кто-то тоже начал? или в таком случае нельзя об этом на Близзарде писать???
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Огромное спасибо Likу, prostotakу, adamovnе и всем, кто работал над новостью за фильм!!! Фильм просто шикарен! Природа, операторская работа, игра сабжика, саундтреки, все -  Отдельное спасибо nrg345 за саундтрек! Однозначно все в отдельную папочку - и в коллекцию!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Я думаю в данной ситуации, что было никому из переводчиков не было обидно, необходимо все файлы и ссылки на них спрятать под два спойлера в таком порядке:
1 спойлер - фильм на языке оригинала + русские субтитры (prostotak)
2 спойлер - фильм русская озвучка + русские субтитры (adamovna)
Значок релиза стоит оставить, так как Лёша делал субтитры для нас и сделал их раньше чем adamovna.
Ребята модераторы кто занимался этой новостью и её оформлением, прошу её переоформить и сделать два спойлера. Спасибо.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Pasha97, если тебе непонятно, что именно нехорошо, такой пример:
ты нашёл фильм, которого нет на портале, и сообщил, что выложишь его, как только найдёшь на это время. Но кто-то, прочтя твоё сообщение, подсуетился,
и оформил новость раньше тебя. А ты несколько часов потратил впустую. Это хорошо?..
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
prostotak, полностью разделяю твоё возмущение. Если госпожа adamovna решила делать свой перевод, после того как ты публично заявил, что работаешь над переводом, совершенно некорректно было с её стороны выкладывать свои сабы на Близзарде (коммент 45).
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
