A Найти в ютуб этот минисериал и далее - пункты 9-12
Б Перенести видео на ютуб
Технология для создания на ютубе простая:
1) фильм должен быть на одном из 10 языков (английский, французский, немецкий, ...) , которые распознаются ютуб (например, датский, шведский язык не распознается)
2) создать облегченную версию фильма (видео-конвертер), например, 240p, 144p, качество аудио должно быть хорошим (не изменять!)
3) дать простое имя файлу
4) создать ютуб-аккаунт (или войти из гугл туда, например), возможно потребуется расширение возможностей (тогда номер телефона)
5) войти в творческую лабораторию ютуб
6) загрузить свое видео и настроить (например, указать оригинальный язык видео, разрешения для детей, создать субтитры и т.д.)
7) во время загрузки могут быть 3 варианта:
- созданное пользователем видео без использования чужих материалов - зеленый свет
- чужие материалы (искусственный интеллект ютуб-видео разрешает условно, все доходы автору)
- чужие материалы (искусственный интеллект ютуб-видео не разрешает загрузить видео и выдает техническую ошибку)
8) если видео разрешено ютуб, надо ждать еще несколько часов, пока голоса будут автоматически
распознаваться
9) скачать субтитры и перевод на 100 языков с помощью https://downsub.com/
10) удалить облегченные версии с ютуб в плохом качестве (для радости ютуб - пользователь понял свою ошибку с авторским правом и исправился smile )
11) Удалить из текста субтитров артефакты - 2 операции (заменить [музыка] и [аплодисменты] для всего текста на `пусто`, так искусственный интеллект маркирует то, что не может перевести [несколько голосов сразу, шум])
12) Отредактировать субтитры при желании (любительски или выше)
13) Просьба не заливать авто-субтитры без редакции сюда: https://is.gd/8Kh56L