 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 4
За месяц: 73
Всего:18010
Пользователей
За сутки: 8
За месяц:252
Всего:72511
Комментариев:
За сутки: 45
За месяц: 1345
Всего:493558
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:10, Пользователей: 5 (oniuind, alex1966, knik, Vitrogeus, 2Nicek)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Бродяжничество / Walkabout (1971) Великобритания, Австралия DVD-Rip + НD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux |
 |
|
|
|
| |
Название: Бродяжничество / Обход / Прогулка
Оригинальное название: Walkabout
Год выхода: 1971
Жанр: драма
Режиссёр: Николас Роуг / Nicolas Roeg
В ролях:
Дженни Эгаттер / Jenny Agutter, Люк Роуг / Luc Roeg, Люсьен Джон / Lucien John, Дэвид Галпилил / David Gulpilil, Джон Мейлон / John Meillon, Питер Карвер / Peter Carver, Джон Иллингсуорт / John Illingsworth, Барри Доннелли / Barry Donnelly, Ноэлен Браун / Noelene Brown, Карло Манчини / Carlo Manchini
Описание:
Лирический приключенческий фильм от режиссёра Николаса Роуга, в котором главные роли исполняют Эгаттер и Джон - сестра и брат, брошенные в безлюдном месте их отцом, который неожиданно сходит с ума и убивает себя. Имея при себе только транзистор, дети бродяжничают по пустыне с небольшой надеждой на спасение. В один прекрасный день молодой абориген Галпилил находит их и помогает выжить в пустыне.
Тогда как рассказ двусмысленен и полон аллегорий, визуальные образы потрясают воображение, а музыкальное сопровождение Бэрри прекрасно и завораживает. Мощный фильм, если досмотреть до конца, просто волшебный. Песни и музыкальные номера включают: "Электронный танец" (Билли Митчелл), "Бензиновая аллея" (Род Стюарт), "Лос-Анджелес (Уоррен Марли) и отрывки из "Рая" Карла Хайнца Стокхаузена. (Иванов М.)
В одной из главных ролей Люк Роуг, сын режиссёра Николаса Роуга.
Люк Роуг / Luc Roeg
Скриншоты (HD-Rip 1.46 GB)
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- DVD-Rip (700.5 MB)
- HD-Rip (749.8 MB)
- HD-Rip (1.36 GB)
- HD-Rip (1.46 GB)
- BD-Rip (1.72 GB)
- BD-Rip (3.38 GB)
- DVD9 (4.45 GB)
- BD-Rip (5.70 GB)
- BD-Rip (5.86 GB)
- DVD9 (6.84 GB)
- BD-Rip (8.87 GB)
- 2хDVD9 (12.93 GB)
- BD-Remux (23.84 GB)
- BD-Remux (25.53 GB)
- BD-Remux (57.46 GB)
Производство: Великобритания, Австралия (Max L. Raab Productions, Si Litvinoff Film Production) Продолжительность: 01:35:58 Перевод: одноголосый закадровый ( Сергей Рябов) ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: DX50, 608x352 (19:11), 25.000 fps, 917 Kbps, 0.18 bit/pixel Аудио: 0x0055 (ISO MPEG-1 Layer3), 48000 Hz, 2 ch, 104 kbps Размер: 700.5 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Великобритания, Австралия (Max L. Raab Productions, Si Litvinoff Film Production) Продолжительность: 01:40:42 Перевод: профессиональный многоголосый закадровый ФайлФормат: AVI Качество: HD-Rip Видео: 656x368 (1.78:1), 23.976 fps, XviD build 50, ~903 kbps avg, 0.16 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~128.00 kbps avg Размер: 749.8 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Великобритания, Австралия (Max L. Raab Productions, Si Litvinoff Film Production) Продолжительность: 01:40:40 Язык: английский Перевод 1: профессиональный многоголосый закадровый Перевод 2: одноголосый закадровый ( Сергей Рябов) ФайлФормат: MKV Качество: HD-Rip Видео: 704х396, 1683 Kbps, 16:9, 23.976 fps, 0.252 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AAC LC, 1/0 (C) ch, ~64 kbps (русский, MVO) Аудио 2: 48 kHz, AAC LC, 1/0 (C) ch, ~64 kbps (русский, Рябов) Аудио 3: 48 kHz, AAC LC, 1/0 (C) ch, ~64 kbps (английский) (комментарии) Аудио 4: 48 kHz, AAC LC, 1/0 (C) ch, ~64 kbps (английский) Размер: 1.36 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Великобритания, Австралия (Max L. Raab Productions, Si Litvinoff Film Production) Продолжительность: 01:40:40 Язык: английский Перевод: профессиональный многоголосый закадровый ФайлФормат: AVI Качество: HD-Rip Видео: XviD build 50, 704x400 (1.76:1), 23.976 fps, ~1808 kbps avg, 0.27 bit/pixel Аудио 1: AC3 Dolby Digital, 48 kHz, 1/0 (C) ch, ~128.00 kbps avg (русский) Аудио 2: AC3 Dolby Digital, 48 kHz, 1/0 (C) ch, ~128.00 kbps avg (английский) Размер: 1.46 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Великобритания, Австралия (Max L. Raab Productions, Si Litvinoff Film Production) Продолжительность: 01:40:06 Язык: английский Перевод 1: профессиональный многоголосый закадровый Перевод 2: одноголосый закадровый ( Сергей Рябов) Cубтитры: русские, английские ФайлФормат: AVI Качество: BD-Rip Видео: 704x384 (1.83:1), 23.976 fps, XviD build 74, ~1874 kbps avg, 0.29 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~192 kbps (русский, MVO) Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~192 kbps (русский, Рябов) (отдельно) Аудио 3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~192 kbps (английский) (отдельно) Размер: 1.72 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Великобритания, Австралия (Max L. Raab Productions, Si Litvinoff Film Production) Продолжительность: 01:40:40 Язык: английский Перевод 1: профессиональный многоголосый закадровый Перевод 2: одноголосый закадровый ( Сергей Рябов) Cубтитры: английские ФайлФормат: MKV Качество: BD-Rip Видео: MPEG-4 AVC, 4233 kbps, 1024x576, 23.976 fps Аудио 1: AC3, 192 kbps, 1 ch, 48 kHz (русский, MVO) Аудио 2: AC3, 192 kbps, 1 ch, 48 kHz (русский, Рябов) Аудио 3: AC3, 192 kbps, 1 ch, 48 kHz (английский) Размер: 3.38 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Великобритания, Австралия (Max L. Raab Productions, Si Litvinoff Film Production) Продолжительность: 01:45:31 Язык: английский Перевод: профессиональный многоголосый закадровый ФайлФормат: DVD Video Качество: DVD9 Видео: MPEG2, NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: AC3, 2/0 ch, 192 Kbps (английский) Аудио 2: AC3, 2/0 ch, 192 Kbps (английский) (комментарии) Аудио 3: AC3, 2/0 ch, 192 Kbps (русский) Размер: 4.45 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Великобритания, Австралия (Max L. Raab Productions, Si Litvinoff Film Production) Продолжительность: 01:40:40 Язык: английский Перевод 1: профессиональный многоголосый закадровый Перевод 2: одноголосый закадровый ( Сергей Рябов) Cубтитры: английские ФайлФормат: MKV Качество: BD-Rip 720р Видео: H.264, 1280x720, 23.976 fps, x264@L4.1, ~7000 kbps, avg Аудио 1: 48 kHz, AC3, 1/0 (C) ch, ~384.00 kbps avg (русский, MVO) Аудио 2: 48 kHz, AC3, 1/0 (C) ch, ~192.00 kbps avg (русский, Рябов) Аудио 3: 44.1 kHz, OGG, 1/0 (С) ch, ~80.00 kbps avg (английский) (комментарии) Аудио 4: 48 kHz, AC3, 1/0 (C) ch, ~448.00 kbps avg (английский) Размер: 5.70 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Великобритания, Австралия (Max L. Raab Productions, Si Litvinoff Film Production) Продолжительность: 01:40:40 Язык: английский Перевод 1: профессиональный многоголосый закадровый Перевод 2: одноголосый закадровый ( Сергей Рябов) Cубтитры: английские ФайлФормат: MKV Качество: BD-Rip 720р Видео: MPEG-4 AVC, 7712 kbps, 1280x720, 23.976 fps Аудио 1: AC3, 192 kbps, 1 ch, 48 kHz (русский, MVO) Аудио 2: AC3, 192 kbps, 1 ch, 48 kHz (русский, Рябов) Аудио 3: FLAC, 233 kbps, 1 ch, 48 kHz (английский) Размер: 5.86 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Великобритания, Австралия (Max L. Raab Productions, Si Litvinoff Film Production) Продолжительность: 01:40:34 Язык: английский Перевод: профессиональный многоголосый закадровый Cубтитры: английские ФайлФормат: DVD Video Качество: DVD9 Видео: MPEG2, NTSC 16:9 anamorph Аудио 1: DD, 1.0 ch, 384 kbps (русский) Аудио 2: DD, 1.0 ch, 384 kbps (английский) Аудио 3: DD, 1.0 ch, 192 kbps (английский) (комментарии) Размер: 6.84 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Великобритания, Австралия (Max L. Raab Productions, Si Litvinoff Film Production) Продолжительность: 01:40:40 Язык: английский Перевод: профессиональный многоголосый закадровый Cубтитры: английские ФайлФормат: MKV Качество: BD-Rip 1080p Видео: Н.264, NTSC, 23.976 fps, 1920x1080, 12200 kbps Аудио 1: 48 kHz, AC3, 2 ch, 224 kbps (русский) Аудио 2: 48 kHz, AC3, 1 ch, 224 kbps (английский) Размер: 8.87 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Великобритания, Австралия (Max L. Raab Productions, Si Litvinoff Film Production) Продолжительность: 01:40:34 Язык: английский Перевод 1: профессиональный многоголосый закадровый Перевод 2: одноголосый закадровый ( Сергей Рябов) Cубтитры: английские, русские ФайлФормат: DVD Video Качество: 2хDVD9 Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed, 8345 kbps, 23.976 (24000/1001) fps Аудио 1: AC3, 1 ch, 48.0 KHz, 192 kbps (русский, MVO) Аудио 2: AC3, 1 ch, 48.0 KHz, 96 kbps (английский) (комментарии) Аудио 3: AC3, 1 ch, 48.0 KHz, 384 kbps (английский) Аудио 4: AC3, 1 ch, 48.0 KHz, 192 kbps (русский, Рябов) Размер: 12.93 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Великобритания, Австралия (Max L. Raab Productions, Si Litvinoff Film Production) Продолжительность: 01:40:40 Язык: английский Перевод: профессиональный многоголосый закадровый Cубтитры: английские ФайлФормат: MKV Качество: BD-Remux 1080р Видео: Н.264, 1920x1080, 23.976 fps, ~25000 kbps Аудио 1: AC3, 48 kHz, 6 ch, 384 kbps (русский) Аудио 2: РСМ, 48 kHz, 6 ch, 1152 kbps (английский) Аудио 3: AC3, 48 kHz, 6 ch, 192 kbps (английский) Аудио 4: AC3, 48 kHz, 6 ch, 192 kbps (английский) (комментарии) Размер: 23.84 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Великобритания, Австралия (Max L. Raab Productions, Si Litvinoff Film Production) Продолжительность: 01:40:06 Язык: английский Перевод 1: профессиональный многоголосый закадровый Перевод 2: одноголосый закадровый ( Сергей Рябов) Cубтитры: русские ( platonych), английские ( Second Sight) ФайлФормат: MKV Качество: BD-Remux 1080p Видео: MPEG-4 AVC, 1920x1080, 34453 kbps, 23.976 fps, 1.85:1 Аудио 1: AC3, 1.0 ch, 384 kbps, 48 kHz (русский, MVO) Аудио 2: AC3, 1.0 ch, 192 kbps, 48 kHz (русский, Рябов) Аудио 3: DTS-HD Master, 1.0 ch, 1064 kbps, 48 kHz, 24 bit (английский) Аудио 4: AC3, 2.0 ch, 192 kbps, 48 kHz (английский) (комментарии) Аудио 5: AC3, 2.0 ch, 192 kbps, 48 kHz (английский) (комментарии) Размер: 25.53 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Великобритания, Австралия (Max L. Raab Productions, Si Litvinoff Film Production) Продолжительность: 01:40:34 Язык: английский Перевод 1: профессиональный многоголосый закадровый Перевод 2: одноголосый закадровый ( Сергей Рябов) Cубтитры: русские ( platonych), английские ФайлФормат: MKV Качество: UHD BD-Remux 2160p Видео: MPEG-H HEVC, 3840x2160, 70874 + 9419 kbps, 23.976 fps, 1.85:1, HDR10, Dolby Vision FEL Аудио 1: AC3, 2.0 ch, 192 kbps, 48 kHz, Dual Mono (русский, MVO) Аудио 2: AC3, 2.0 ch, 192 kbps, 48 kHz, Dual Mono (русский, Рябов) Аудио 3: DTS-HD Master, 1.0 ch, 712 kbps, 48 kHz, 24 bit (английский) Аудио 4: AC3, 1.0 ch, 192 kbps, 48 kHz (английский) (комментарии) Аудио 5: AC3, 1.0 ch, 192 kbps, 48 kHz (английский) (комментарии) Размер: 57.46 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Бродяжничество / Walkabout (1971) Великобритания, Австралия DVD-Rip + НD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
(Голосов: 27)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
kidkong, смотрел данный шедевр очень давно.тогда же по кабельному шли передачи-природа бразилии австралии и т.д. -название не помню.там четко давали понять что подростка от 12 до 16 лет-видимо в зависимости от взросления отпускали одного бродить по пустыне.добывать сам себе еду а главное воду.сам я видел по тв это изгнание-многие идти не хотели ревели и упирались.но их племя было не умалимо...но в этой передаче меня просто убило одна сцена-не знаю правда или нет но выглядело правдоподобно-родители погибли-отравились чем-то-детей никто не возьмет и их в живую закапывали в могилу с мертвыми родителями.дети пытались выбраться но им били палками по голове и видно как в их рты попадала много земли когда их закапывали.в итоге они задыхались а обаригены после закапывания прыгали-утрамбовывая песок.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
paw16 написал:
Брождение...
Брожение... 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Сотый!!!
Белые - неодушевлённый предмет, конечно 
Брождение  https://goo.su/ngXUFs6 Блуждания. Вынужденное путешествие. Бродить в пустыне. Путешествие юности. Опасное путешествие. Да какая разница. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Папа мчудак.
Музыка красивая.
Мальчонка легко нашёл общий язык с аборигеном.
Реализм в кино. Все мы едим мясо, и видеть, как умирает животное должны, чтобы более бережно относиться к чужой жизни. Хотя эта сентенция лишь для нормальных людей подходит.
Но охота для развлечения - это зло. Даже на аборигена-охотника это произвело гнетущее впечатление.
Второй смысл. Ты хороший охотник. Ты достоин хорошей женщины. Однако реальность показывает, что всё не так. И ты -- не лучший и не сильнейший. И женщине ты не нужен как мужчина. Реальность приземляет тебя. И рая на земле давно нет.
Показано очень много круговорота биомассы в природе. Все едят друг друга. (Моё выражение.) Вот каков наш мир. Мир есть склеп. Жизнь - медленное тление.
Опа. Свадебный танец. Привлекает. Уж из сил выбился, а девушке всё невдомёк. Или женщина ответит, или смерть.
Дурацкая любовь... парень умер от горя. Ловко встроив себя в дерево.
Есть рецепт, как не умереть от горя сразу, а оставить это на потом. Нужно просто отпустить. Всё в мире не принадлежит никому. Всё в мире рождается и всех съедят. Было ли, не было ли -- какая разница. Улыбнись тому, что было. А что будет -- одному Богу известно.
Они белые. 
Чёрствый кусок камня, а не человек. Вроде и человек есть, а человека нет.
"Что такое?"
Просто она вспоминает прекрасного чёрного парня, который любил её так просто, от души, и готов был приносить ей дичь каждый день. А что теперь? Каменные джунгли, каменные сердца. Думаю, что концовка - это грёзы, то, что могло бы быть, голубая лагуна, которой не суждено было явиться.
Спасибо за фильм. Мне понравился, правда. Без кастрации закрыванием, вырезанием и другой предостерегающей от реальности чуши. Такова жизнь на самом деле.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ecthelion написал:
девочку автор выводит сексуально-озабоченной консервативной на грани вменяемости «суррогатной матерью» для Питера, чья гиперопека представляет для него физическую опасность.
Во всех фильмах на портале именно так. Чего ты к повести придрался? Это правда. А в фильме она не озабоченная?
Рецензии пишут всякие недоуки.
Маршалл специалист по Австралии. Он отлично все это знает и видел своими глазами. История эта, между прочим, была на самом деле. Кстати в конце повести Питер поставил ее на место. Она сама поняла что она такое.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Мне просто не понравилось само по себе слово "бродяжничество" на уровне дзена, как название любого фильма. Но раз разговор перешёл в плоскость, какое слово отражало бы смысл фильма, то согласен с "посвящение", "странствие", "инициация".
Однако, поезд ушёл. По традиции портала приоритеты расставлены так:
1. Название, данное переводчиком фильма.
2. Кинопоиск.
Какое, кстати, имя фильму дал переводчик? Неохота качать.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Немного дополню. Племя Bindaboo считается самым неизученным, заметок в сети только несколько, и то новостные. В академических источниках тоже почти пусто, за исключением кратких словарных определений. Walkabout’ом пренебрежительно именовали образ жизни аборигенов Австралии. В книге за авторством Louis Nowra (‎ISBN 978-0868197005; со ссылкой на Австралийскую энциклопедию) отдельно отмечается, что пошло это от пренебрежительного названия традиции, согласно которой аборигены периодически внезапно бросают городские дела (включая работу) и уматывают на какое-то время в родные края.
Вероятнее всего, обычай из фильма и книги выдуман автором. Я не смог найти подтверждения ему в источниках, не связанных с этими работами. Вероятно, имя ему взято по аналогии с данной традицией, и чтобы название произведения выглядело острее, злободневнее. Потому такое странное.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Но там нет главного, не написано, что испытание называется "бродяжничество".
Там смысл в том. что двое мальчиков заблудились. И собвенно говоря хотя это был не настоящий обряд, их дейсвия были одобрены, посколку они выжили и нашли дорогу обратно.
И кстати. не у всех племен именно такой обряд инициализации.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ecthelion написал:
Нет. Так школьники не говорят.
Да ну. Ты жил в те времена? Этот оборот был в ходу не только у детей.
2. безл., в знач. сказуемого, кому-чему и кому-чему с инф. Чувствуется боль, страдание физическое или душевное (при каком-н. действии). Мне больно вздохнуть. Больно слышать такую клевету. Ушам больно. Руке больно от вашего пожатия. Мне больно в этом месте. || что. О физическом страдании (разг.). Мне больно палец, больно руку. || с союзом "что". Только о душевном страдании: неприятно, досадно, тяжело. Больно, что ты забыл меня. || за кого-что. То же о душевном страдании, скорби, сожалении (разг.). Мне больно за вас, что вы оказались таким трусом.
(Словарь Ушакова)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ecthelion написал:
Нет. Так школьники не говорят.
Да ну. Ты жил в те времена? Этот оборот был в ходу не только у детей.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ecthelion написал:
Слово «уже» не глагол, времена могут быть лишь у глаголов.
Не совсем. Наречия тоже могут вести как глаголы.
Уже означает завершенность действия или его начало. И употребляется как с глаголами настоящего времени, так и прошедшего.
Но никак в глаголами будущего времени и не с глаголами повелительного наклонения.
Может употребляться в краткой форме без глагола, если действие известно из контекста.
Что касается "в ваших переводах" это не конкретно твоих. А тех что делают здесь. Ибо еще ни одного нормального не видел.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kidkong написал:
Посвятительное путешествие
"Посвящение" было бы неплохим названием. Но опять не совсем точным.
"Переход", предложенный Ecthelion'ом, мне тоже кажется наиболее подходящим. Хоть и не по фэншую нейросетейскому.
Кстати, "Арколола" ("Вода") - повесть, прочитанная в своё время в журнале "Костёр", и по мотивам которой сделан фильм - мне понравилась. Каких-то особенных недостатков её изложения на тот момент я не заметил. Может, потому что тогда я был слишком юн? 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Фильм этот, кстати говоря, ценится критиками куда выше, чем его первоисточник. Что странно. Но почти все рецензии хвалебные, тогда как книжку разносят. Прочтите к примеру очень подробную рецензию «Два изображения аборигенов: Walkabout — фильм и книга» (43795708 в JSTOR). Полный разгром, девочку автор выводит сексуально-озабоченной консервативной на грани вменяемости «суррогатной матерью» для Питера, чья гиперопека представляет для него физическую опасность. И, конечно, все критики указывают, что Walkabout — это не столько про «переход» аборигена, сколько про «переход» самого Питера. В оригинале там гораздо лучше это считывается, чем в русском недо-переводе, где возмужание (нравственное и физическое) уложено в несколько предложений.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Цитата из рассказа:
Цитата:
Чёрный мальчик сейчас находился в стадии обрядового изгнания и ходил по пустыне один. Каждый подросток, достигший тринадцати-четырнадцати лет, изгонялся из племени на определённое время. Детство кончалось. Теперь подросток, подчиняясь суровым наказам мудрых стариков, постепенно превращался во взрослого мужчину, полноправного члена племени.
Этот обычай бытует не во всех племенах австралийских аборигенов. Его придерживается только племя биндибу.
Испытуемый должен пройти по определённому маршруту, известному только старейшинам племени, от одного источника к другому. Переход занимает от шести до восьми месяцев и совершается в одиночку без всякой помощи со стороны племени. Это тяжёлое испытание физических сил молодого аборигена, его способностей выжить в суровой пустыне.
P.s.: перевод в высшей степени некачественный, а также сокращённый в двое и «дополненный» мыслями «переводчика». Но этот фрагмент, наверное точен.
Потому более точный перевод, наверное, именно «Переход». Это было не просто шатание где придётся, а целенаправленное движение по какому-то маршруту. Ну, одновременно и «переход» от детства к взрослой жизни.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
entros,
Цитата:
тебя же выражение давай уже и пошли уже в ваших переводах не коробит
1. В каких ещё «моих переводах»?
2. Слово «уже» не глагол, времена могут быть лишь у глаголов.
3. Даже будь это суждение верным, есть разница между просторечными формами и бессвязным набором слов, коим является обсуждаемая фраза. Что-то вроде «я твой дом труба шатал».
Цитата:
В третьих, это говорит маленький мальчик.
Нет. Так школьники не говорят. И вы понятия не имеете, как говорили во младенчестве. Ибо подобная речь — это возраст 3 лет, максимум.
Цитата:
Оборот "Освободить Вилли", "Убить пересмешника" это тоже несоглассованность частей речи. Но эти обороты сущесвуют.
Здесь нет несогласованности. Обычные переходные перфективные глаголы. Добро пожаловать в основы русского языка!
Цитата:
Так что не тебе придиратся к переводу.
И тебе не хворать! :)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ладно, тогда спросим нейронную сеть прямо в лоб.)) "Можно ли английское слово walkabout перевести как бродяжничество?".
Упс. Оказывается, такой обряд действительно существует, но не у бушменов, а у австралийских аборигенов. Однако, его название не переводится на русский, как "бродяжничество". Полная цитата:
Нет, перевод слова "walkabout" как "бродяжничество" не совсем точен.
Хотя оба слова связаны с перемещением и путешествиями, их значения имеют существенные отличия:
Walkabout (английское) - это термин, который особенно ассоциируется с австралийскими аборигенами. Он означает ритуальное путешествие, часто одиночное, которое молодые мужчины совершают, чтобы достичь духовного просветления, обрести мудрость и взрослость. Это не просто физическое перемещение, а глубокий духовный опыт, связанный с соединением с природой и предками.
Бродяжничество (русское) - это более широкое понятие, которое может означать как бессмысленное скитание без определенной цели, так и путешествие в поисках работы или приключений. Оно не имеет такого глубокого духовного подтекста, как walkabout.
Более точные варианты перевода "walkabout":
Ритуальное путешествие
Духовное странствие
Посвятительное путешествие
Почему нельзя просто перевести как "бродяжничество"?
Потеря смысла: Перевод "бродяжничество" не передаст глубину и сакральность этого понятия для австралийских аборигенов.
Неточность: Бродяжничество может иметь негативный оттенок, в то время как walkabout - это позитивный и значимый опыт.
Вывод:
Если вы хотите точно передать смысл слова "walkabout", лучше использовать более точные термины, которые отражают его духовную и культурную значимость.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ecthelion написал:
Нет, это не оборот в русском языке, это несогласованность членов в предложении.
Я вообще-то у хороших профессоров учился, так что знаю какие оборты правильныые а какие нет. Это раз.
А во-вторых. тебя же выражение давай уже и пошли уже в ваших переводах не коробит. Хотя слово уже примино лишь в настоящем времени, когда дейсвие началось и в прошедедшем, когда закончиолось.
В третьих, это говорит маленький мальчик. Я сам так не говоорил в детстве. Но многие говорили.
Оборот "Освободить Вилли", "Убить пересмешника" это тоже несоглассованность частей речи. Но эти обороты сущесвуют.
А совремнные потуги возродить некие оборты вроде Я не умею в барабан.
То есть не умею играть на барабане, тебя тоже вроде не коробит.
Калька с английского - Как твое имя? - тебя тоже не беспокоит. хотя по-русски так не говорили еще в недавнем прошлом. Всегда говорили - Как тебя зовут?
Словечки пацан Крутой Классно Тащится Тусоватся, это тоже сленг 90-ых.
Но ты на нем барабанишь.
Так что не тебе придиратся к переводу.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
entros написал:
Вот те ссылка
О, спасибо.
Но там нет главного, не написано, что испытание называется "бродяжничество".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Но нейронная сеть может не знать. Поэтому хотелось бы ссылку.
Вот те ссылка. Фоторепортаж.
https://archive.org/details/bushwalkabout0000poig
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
михаилdfg написал:
когда бушмену исполняется 15 лет его отправляют одного на испытание в пустыню.там он должен выжить несколько дней.это у них называется бродяжниченство.
Откуда инфа? Я на всякий случай спросил у нейронной сети, она ответила:
У бушменов, коренного народа Южной Африки, не существовало единого, строго регламентированного обряда инициации, который включал бы обязательное одиночное испытание в пустыне в 15 лет.
Но нейронная сеть может не знать. Поэтому хотелось бы ссылку.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Цитата:
Это вполне нормальный оборот в русском языке.
Нет, это не оборот в русском языке, это несогласованность членов в предложении. Понятно, что журнальная публикация, корректоры не слишком вчитываются, но в самом начале…
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Да, прочёл рассказ этот… Зря, грустная вещь. Перевод рассказа, кстати, весьма странный, будто делался иностранцем. Пример. Мальчик хочет сказать, что болит нога: «Мне больно ногу». Наиболее корректный перевод фильма, учитывая контекст, наверное, был бы «Переход».
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ecthelion, Ecthelion, да ктож против то.но просто возьмите и прочитайте интервью самого режисера или его помощника-уже не помню.и кстати бомж-это наше современное.у них-такого нет.и потом нам кажется что все внимание на брате с сестрой-на самом деле это не так.все внимание к молодому бушмену который нарушил все что можно нарушить и спас несчастных.да .и нам этого не понять.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
михаилdfg, да никто никогда не назовёт испытание «бродяжничеством». У этого слова вполне конкретный смысл и соответствующие отрицательные коннотации. Также, как испытуемого не называют бомжом.
Прогулка подходит больше, хотя тоже не слишком хорошо. Наверное, назвать стоило бы «Ходьба» или как-то так, поскольку обычно подобные ритуалы именуются в этом ключе. При профессиональном переводе, конечно, надо смотреть этимологию слова и название на оригинальном языке, с дальнейшим поиском переводов в профильных научных работах. Если ритуал не целиком вымышленный.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
когда бушмену исполняется 15 лет его отправляют одного на испытание в пустыню.там он должен выжить несколько дней.это у них называется бродяжниченство.это и есть название фильма.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Walkabout самое точное для этого фильма Можно и Прогулка и Обход. Но наверное больше подходит Прогулка.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Кешка написал:
Этот фильм несколько раз показывали по TV под названием "Прогулка".
Можно было бы изменить название хотя бы в шапке. Просто само по себе слово "бродяжничество" как бы не для название фильмов, даже про бездомных. На Кинопоиске "Обход", можно и так.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
В пустыне в школьной форме с застёгнутым пиджаком и затянутым галстуком? Причём раздевается, потом снова напяливает всё. Забавные люди…
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Новость приведена в порядок и поднята в связи с добавлением UHD BD-Remux 2160p.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Диоген написал:
Размер: 57.46 ГБ
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Новые приключения детей из Бюллербю / Mer om oss barn i Bu...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Альтернативные постеры
