Цитата:
In his novel, KosiЕ„ski never stated precisely where the story is set. The locality is described only as a place somewhere in Eastern Europe, where a special dialect is spoken. And so I chose to film in a mixture of all Slavic languages, while German and Russian soldiers speak in their native tongues. We were determined not to fim the dialogue in English, because then the story would lose its credibility.

Цитата:
В своем романе Косински никогда не указывал точно, где разворачивается история. Местность описывается только как место где-то в Восточной Европе, где говорят на особом диалекте. И поэтому я решил использовать смесь всех славянских языков, а немецкие и русские солдаты говорят на своих родных языках.

Цитата:
«Раскрашенная птица» — экранизация одноименного романа польского писателя Ежи Косинского (настоящее имя Йосеф Левинкопф), предпринятая чешским режиссером Вацлавом Маргулом, созданная силами четырех славянских государств и впервые использовавшая в кинематографе так называемый межславянский язык (искусственно сконструированный вспомогательный диалект, основанный на старославянском и современных славянских языках и помогающий всем славянам понимать друг друга без переводчика, а кино смотреть без озвучивания и субтитров).