 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 2
За месяц: 79
Всего:17643
Пользователей
За сутки: 8
За месяц:174
Всего:71056
Комментариев:
За сутки: 43
За месяц: 1347
Всего:485412
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:10, Пользователей: 13 (video_fun, Alexb63, mitiatrtr, 212, trickrick, AleshaA, resi5, vigor6, paulors, son44, Ranma, Olderboy, andrey_4477)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Змей / Zmeu (2010) Румыния WEB-Rip 720p |
 |
|
|
|
| |
Название: Змей / Коршун
Оригинальное название: Zmeu
Год выпуска: 2010
Жанр: драма, короткометражный
Режиссёр: Rares Hantiu
В ролях:
Gabriel Spahiu, Alexandra Oprea, Timotei Duma, Agatha Popescu
Описание:
Рассказ об одном дне из жизни двух детей с отцом-тираном и младенцем-подкидышем.
Скриншоты:
  
  
  
  
  
  
  
  
Производство: Румыния
Продолжительность: 00:14:54
Язык: румынский
Субтитры: русские внешние (raspisuha), английские встроенные неотключаемые
Файл:
Формат: MP4
Качество: WEB-Rip 720p
Видео: AVC, 1280*720 (16:9), 25,000 кадров/сек, 2380 Кбит/сек, 0.103 бит/пикс
Аудио: ААС, 44,1 КГц, 192 Кбит/сек, 2 ch
Размер: 274 МВ
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Змей / Zmeu (2010) Румыния WEB-Rip 720p
(Голосов: 4)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ Страницы [1]
|
|
|
|
| |
| |
 |
На самом деле, значения "коршун" в румынском языке у этого слова нет: другие значения есть (см. гугл-картинки), а "коршун" - нет по моим сведениям (академический словарь румынского языка).
Произошло то, о чём я предупреждал в сообщении #9: гугл перевёл сначала "zmeu" на английский как "воздушный змей", "kite", это правильно. А потом он начал переводить "kite" на русский: оп-па, а в английском языке "kite" одновременно означает и "коршун". Вместо того, чтобы высветить ВСЕ значения английского слова, гугл, как всегда, высветил самое употребимое. И румыны в шоке. Поэтому тридцать третий раз напомню ньюсмейкерам, каким переводчиком им лучше пользоваться.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
Поэтому в русском переводе тоже должно быть название, не допускающее двойного толкования.
Утверждение сомнительное, мягко говоря. Оставим в стороне факт, что в румынском языке это слово имеет тоже больше одного значения ("коршун", как якобы утверждает молдаванин), а сразу возьмём быка за рога:
- То есть, если какое-то слово означает в каком-то языке только, скажем, "горн" (музыкальный инструмент), то мы, получается, не можем назвать фильм "Горн", потому что в русском это слово может означать и предмет в кузнице?
Слушай: тебе реально нечем заняться, кроме как ходить за мной ежедневно по пятам по всему Близзу и противоречить всему, что бы я ни написал? ;)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kidkong, дело в том, что русское слово "Змей" допускает двойное толкование, а румынское слово "Zmeu" двойного толкования не допускает. Это только "Воздушный змей", и никакой другой. Поэтому в русском переводе тоже должно быть название, не допускающее двойного толкования.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Народный гугл России, сказка Пермяка Евгения Андреевича:
Задумал Боря своего змея сделать. Лист бумаги у него был. И дранки он выстрогал. Да недоставало мочала на хвост да ниток, на которых змеев пускают.
А у Семы большой моток ниток. Ему есть на чем змеев пускать. Если бы он лист бумаги да мочала на хвост достал, тоже бы своего змея запустил.
Мочало у Пети было. Он его для змея припас. Ниток только ему не хватало да бумажного листа с дранками.
У всех все есть, а у каждого чего-нибудь да не хватает.
Сидят мальчики на пригорке и горюют. Боря свой лист с дранками к груди прижимает. Сема свои нитки в кулак зажал. Петя свое мочало за пазухой прячет.
Хороший ветерок дует. Ровный. Высоко в небо дружные ребята змея запустили. Весело он мочальный хвост развевает. Туго нитку натягивает. Красота!
Боря, Сема и Петя тоже бы такой змей могли запустить. Даже лучше. Только дружить они еще не научились — вот в чем беда.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
А почему было коршун и кто змей?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
а кто из них змей,а?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kidkong, так всё дело в том, что помогал мне переводить знакомый гастарбайтер-молдаванин. Ведь он с пеной у рта доказывал, что должно быть именно так. За час убедил!
Не возражаю, если будет альтернативное название.
Ответ от kidkong
Ладно. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Как во городе Николаеве,
На помойке мальчишку нашли,
Чисто вымыли, сухо вытерли,
И опять на помойку снесли!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
...или другой способ. Я не случайно советовал ньюсмейкерам пользоваться сначала яндекс-переводчиком, а только после него гугл-переводчиком. Это как минимум покажет, что на проблему существует два разных взгляда, а как максимум яндекс переведёт лучше - гугл универсальнее, а яндекс более заточен под русский язык (гугл, например, сначала переводит с румынского... на английский, а потом с английского на русский).
Если же решение так и не было найдено, то вбиваем незнакомое слово в гугл-картинки: http://u.to/Gi7GDQ
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
И опять про перевод названия.
Сопоставление скриншотов и румынского "Zmeu", родственного нашему "змей", подсказывает, что это может быть совсем не "Коршун", а догадайтесь что.
Лезем в гугл-переводчик и проверяем нашу гипотезу: http://u.to/gyLGDQ
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
raspisuha, Спасибо!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
поняньчили и бросили...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Вообще, за такие скриншоты надо гнать из ньюсмейкеров за профнепригодность. Ни одного кадра с сабжем крупным планом, только затылок и спина. Нащелкано тяп-ляп: первый и второй кадр - практически одно и то же, девятый и десятый, восемнадцатый и девятнадцатый - то же самое.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
BRUNO написал:
Я сам скриншоты делаю
Да и мне привычней вручную с помощью Gom-плеера
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Что-то мне не удаётся подружиться с фотошопами всякими. И если даже что-то делаю - получается ещё хуже. Да и время затрачиваю на это немерено...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Кстати, постер довольно сильно влияет на количество просмотров, определил это, когда был ньюсмейкером. Помню, нашёл хороший кадр для "Яблоки в болоте" - на немецком языке, ещё и с обрезанным концом (ну, не в том смысле), так куча народа пересмотрела в первый же день.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Если бы фильм был английский и назывался "Kite", ты тоже перевел бы "Змей"? А если бы фильм назывался "Bat", ты перевел бы "Мышь"?
"Змей" (Змея) по-румынски будет Sarpe ("S" с хвостиком):
