|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 4 За месяц: 76 Всего:18018
Пользователей За сутки: 5 За месяц:250 Всего:72527
Комментариев: За сутки: 34 За месяц: 1342 Всего:493623
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:9, Пользователей: 5 (Sekula, Helg, alex58324851, crobert21, pushok)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Беглец / Ausreisser (2004) Германия DVD-Rip |
|
|
|
|
Название: Беглец Оригинальное название: Ausreisser Английское название: The Runaway Год выхода: 2004 Жанр: короткометражка, драма, мистика Режиссер: Ульрика Гроте / Ulrike Grote
В ролях: Максимилиан Вернер / Maximilian Werner, Петер Йордан / Peter Jordan, Моника Бляйбтрой / Monica Bleibtreu, Albert Niehörster, Бургхарт Клаусснер / Burghart Klaußner, Герман Лаузе / Hermann Lause, Marion Martienzen, Стефан Бенсон / Stephan Benson, Майке Кирхер / Meike Kircher, Джулия Малик / Julia Malik, Markus Biela.
Описание: Уолтер Далман, безработный архитектор из Гамбурга готовится к собеседованию. Он уже собрался, вышел немного загодя. В коридоре он столкнулся с восьмилетним мальчиком, тот попросил проводить его до школы. Незнакомый ребенок поначалу настораживает Уолтера. Но мальчик, не сдаваясь, продолжает настаивать на том, что именно он должен проводить его до школы. Walter, der plötzlich über den sechsjährigen Juri stolpert. Der süße Junge behauptet hartnäckig, Walters Sohn zu sein. Walter macht sich auf die Suche nach der Mutter.. *** On a winter day, Walter Dahlman is getting ready for a job interview; he's an unemployed architect in Hamburg. As he leaves his flat with little time to spare, a boy of about eight stops him in the hall and asks for a ride to school. Walter doesn't know the lad, who says he's Yuri. The boy is persistent; Walter, who has only a bicycle, ends up giving Yuri a lift to school. The boy calls him "Daddy," and it's just the beginning of Walter's trials and tribulations. Who is the boy, where is his mother, and why Walter?
От себя: Постер на эту короткометражку в сети не нашел. Но в сети имеются постеры на сразу две короткометражки этого режиссера.
Скриншоты:
- Русский перевод
- На языке оригинала
Производство: Германия Продолжительность: 00:23:17 Язык: немецкий Перевод: электронный одноголосый закадровый ( Ivona_pl) Субтитры: русские внешние ( kidkong) ФайлФормат: MKV Качество: DVD-Rip Видео: AVC, 720x424 (16:9), 25.000 fps Аудио 1: AAC LC, 48.0 KHz, 2 ch, 196 kbps (немецкий) Аудио 2: AAC LC, 48.0 KHz, 2 ch, 196 kbps (русский) Размер: 359 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Германия Продолжительность: 00:23:17 Язык: немецкий ФайлФормат: MKV Качество: DVD-Rip Видео: AVC, 720x424 (16:9), 25.000 fps Аудио: AAC LC, 48.0 KHz, 2 ch Размер: 327 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Беглец / Ausreisser (2004) Германия DVD-Rip
(Голосов: 10)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ Страницы [1]
|
|
|
|
|
romkah написал: Балин, купи себе две книги - немецкую грамматику и словарь.
Ну уж нет. У мну нет в планах учить немецкий, и я никогда не заявлял себя его знатоком. Название этого фильма я не высасывал из пальца, а задумался, откуда его высосали на Кинопоиске.
romkah написал: Ты можешь быть прав, но верить тебе на слово оснований уже нет.
Верить на слово нельзя никому, даже себе. Мне - можно.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Большое спасибо за фильм. Это та противоположная сторона, где к человеку прибавляется вне зависимости от человека. Оставляет приятные ощущения.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan, По-настоящему "Беглянка", в женском роде, по-моему, пишется "Die AusreiГСџerin". С артиклем женского рода и через эсцет, а не через два "ss". Поскольку в названии нет артикля мужского рода, то и предложенный тобой "Беглец" тоже не годится. Моё предложение - "Побег".
Балин, купи себе две книги - немецкую грамматику и словарь. Тогда ты можешь там прочитать, что в этом слове именно двойное "острое" С, которое в современном написании может писАться и в виде одной буквы, и в виде двух. Далее ты можешь там прочитать, что в некоторых случаях артикль может не писАться, что отнюдь не меняет род существительного, особенно учитывая, что данное слово имеет форму женского рода - Ausreisserin.
В общем, теперь я к твоим словам отношусь как к Кинопоиску. Ты можешь быть прав, но верить тебе на слово оснований уже нет.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Думал, думал, почему же такая жуткая хрень получилась из такой славной задумки?
Цитата: Но почему ничего не получилось с фильмом? Кто виноват? ...... ...... Но прекрасная задумка воплощена совершенно плохо. Совсем хреново! ................ А вот же ответ, совсем рядом был:
Цитата: Режиссер: Ульрика Гроте / Ulrike Grote Опять бабец взялся за воплощение хорошей мысли в фильм. Да-а-а-а-а-а... Не дает бабцам покоя слава Лени Рифеншталь. И зачем эти потуги?!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vasechkin, не флуди. Я фильм посмотрел сразу, ещё с английскими хардсабами. В названии с равным успехом могут быть все слова с корнем "бег", смысл фильма от этого не изменится. Но я советую бывшему педанту Конги не принимать окончательное решение до вердикта rezapp'а.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
romkah написал: А вот другой фильм. По настоящему "Беглянка", в женском роде
По-настоящему "Беглянка", в женском роде, по-моему, пишется "Die AusreiГџerin". С артиклем женского рода и через эсцет, а не через два "ss". Поскольку в названии нет артикля мужского рода, то и предложенный тобой "Беглец" тоже не годится. Моё предложение - "Побег". Уважаемый rezapp! Просьба к тебе, как свободно владеющему немецким, посмотреть фильм и дать точный перевод названия.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
romkah, скажу честно: я просто скопировал название с заголовка портала, особо не заморачиваясь. Но сейчас поменяю его на "Беглец" в субтитрах, а озвучку сдвину на вторую дорожку. Тогда можно будет менять заголовок и в новости, раз вы все утверждаете, что переводчик - последняя инстанция.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Что за Ивона-мать такая, аль послушать ее? Я на Ютубе с англосабами спокойно позырил и не заморачивался больше. Фильм хороший, но, в принципе, все в нем сделано, чтобы зритель расчувствовался, например, когда этот карапуз мужука за руку так исподтишка берет, ну и другие мелочи слезоточивого искусства
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan, Решать должен не Ромка, а переводчик фильма!
В принципе, верно. Пока не было перевода, логично было исправить ошибку в названии. А поелику появился перевод, то вся ответственность за перевод, в том числе и названия, ложится на переводчика. Какую ахинею бы он не написал. В общем, у меня есть теперь все основания отнестись к этому делу сугубо положительно. В смысле, от слова "положить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: Она не просто была поднята, как это указано в сообщении #6, а была прикреплена на сутки как релиз портала, и провисела сутки вверху главной страницы
Да. Ты победил, Галилеянин: http://u.to/UEHHCg
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Хорошо задумано! Очень хорошо!! Душа оставляет на время тело, которому еще придется жить, и находит того, с кем жить. Замечательно! Но почему ничего не получилось с фильмом? Кто виноват? Слащавые физиономии актеров? Неотработанная настойчивость в требованиях мальчика? Неотработанная настойчивость в отказах отца? Трудно понять. Но прекрасная задумка воплощена совершенно плохо. Совсем хреново! Вот, за эту замечательную задумку и спасибо причастным!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Цитата: новость должна быть поднята
Она не просто была поднята, как это указано в сообщении #6, а была прикреплена на сутки как релиз портала, и провисела сутки вверху главной страницы под релизом Влада555. Как можно было сутки этого не замечать? ;)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: Есть. Сообщение #6. Напомню, что озвучка на портале почему-то называется "Переводом".
1. Сообщение 6 появилось в связи с добавление русских субтитров! 2. Озвучка на портале называется голосовой перевод, и сообщения о его добавлении в комментариях нет. А оно должно быть, и новость должна быть поднята.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Berendey написал: Мама тоже никуда не сбегала. А мальчик сбежал из своего тела.
Это ваше субъективное понимание. У меня оно другое. Речь не о содержании, а о названии. Перевод названия - это прерогатива переводчика фильма. Точка.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Цитата: В комментариях нет сообщения о добавлении озвучки и новость не поднята.
Есть. Сообщение #6. Напомню, что озвучка на портале почему-то называется "Переводом".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: Кроме мамы мальчика никто никуда не сбегал Мама тоже никуда не сбегала. А мальчик сбежал из своего тела.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minhers76 написал: И это пишет лучший сканер портала?
В комментариях нет сообщения о добавлении озвучки и новость не поднята.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: Почему ничего не сказано о добавлении озвучки? И это пишет лучший сканер портала?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Почему ничего не сказано о добавлении озвучки?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Новость поднята в связи с добавлением русского перевода и субтитров.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
romkah написал: Взял на себя смелость исправить название, поелику по моим скромным познаниям в немецком языке "Ausreisser" - мужской род, а не женский. Если название переведено специально не так, как в оригинале - скажите, поправим взад. Аргумент, что так на Великом и Ужасном Кинопоиске, не принимается
Это тот редкий случай, когда Кинопоиск прав. Вообще-то, прежде чем переводить название, надо посмотреть фильм. Речь идет о маме мальчика, это она - беглянка. Верните прежнее название: Беглянка
Ответ от romkah Принято |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
кстати, фильма мне понравилась. Можно в жанре приписать "драма" и "мистика", потому что есть там и то и другое
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Переводик бы. Хотя бы на инглиш.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Взял на себя смелость исправить название, поелику по моим скромным познаниям в немецком языке "Ausreisser" - мужской род, а не женский. Если название переведено специально не так, как в оригинале - скажите, поправим взад. Аргумент, что так на Великом и Ужасном Кинопоиске, не принимается
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Новые приключения детей из Бюллербю / Mer om oss barn i Bu...
|
|
|
|
|
|
|
|
|