Пацанята в «Шахе носильщику» мне очень понравились, особенно старший из них. Не могла не обратить внимания на его семью – недавние парижане, приехавшие с юга, шумные, грубоватые, можно сказать, не шибко интеллигентные, но при этом сумевшие правильно воспитать сына, растущего добрым и отзывчивым человеком. Кстати, и пример родителей, готовых в любой ситуации прийти на помощь соседям, очень показателен. Неудивительно поэтому, что и этот мальчуган с такой заботой и ответственностью относится к своему младшему товарищу – как к собственному братишке. Поразила меня, кстати, система оповещения населения. Наверняка фильм несколько приукрасил действительность, но, тем не менее, оперативность информирования выше всяких похвал. Сомневаюсь даже, что в наш век Интернета это можно было бы сделать быстрее и точнее, а ведь в ту пору даже телевизоры были не особо в ходу – обходились газетами и радио.

Тут впору сказать несколько слов об оригинальном названии картины, которое ставило в тупик переводчиков. Дело в том, что французское выражение «au porteur» имеет устойчивое значение «на предъявителя», и название фильма можно истолковать, как «доставка некоему адресату не состоялась». Звучит, согласитесь, коряво. На некоторых сайтах мне доводилось встречать такие варианты, как «Ошибка на предъявителя» (слово «echec» также можно перевести, как «ошибка», «промах») или «Не доставлено», но ни одно из этих названий мне не приглянулось, поэтому оставила «Шах носильщику», как этот фильм именуется в большинстве фильмографий – для удобства поиска. Думается, такие же трудности испытывали и прокатчики в других странах, пытаясь перевести непереводимую игру слов на свой язык. В итоге у восточных немцев фильм вышел под названием «Случится ровно в 10…», у испанцев – «Смерть наступает в 10», у шведов – «Банда гангстеров взрывается», у поляков – «Опасная посылка», в Западной Германии – «Полицейская операция «Динамит», в Италии – «Смертельный мат», по-английски фильм назвали «Не доставлено»