Скачать Фильмы бесплатно Смотреть фильмы онлайн
 
Меню Поиска
 Зарегистрироваться
 Забыл пароль?
 
 Главное меню портала
   
 
 Топ авторов новостей
 
vill: новостей 1885

Minhers76: новостей 1245

blues: новостей 1175

nrg345: новостей 1164

maloy: новостей 1052

raspisuha: новостей 1021

Игорь_S: новостей 995

Shurik Питер: новостей 773

кузнечик212: новостей 611

Lik: новостей 507

nivhey: новостей 382

mitro_fan: новостей 294

lapss: новостей 250

Kl@us: новостей 234

kidkong: новостей 217

zulu: новостей 212

prostotak: новостей 164

Андрей: новостей 164

Yaxel: новостей 155

Stefan Duke: новостей 124

  
 
 Статистика портала
  Новостей:
За сутки: 2
За месяц: 79
Всего:17643

Пользователей
За сутки: 6
За месяц:172
Всего:71057

Комментариев:
За сутки: 33
За месяц: 1351
Всего:485428 		 
 Пользователи онлайн
   Гостей:13, Пользователей: 13 (mihmel, goschiya, alex1966, taiger, tch130164, sem33332, nikita., kidkong, Aw3, 1111, whahppn2, Minhers76, vince1985)  

 Календарь
 
« Апрель 2024 »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
 

 Последние комментарии
 
    Просмотреть все
  
 
 
 
 
  Дети соли / Hijos de la Sal (2018) Венесуэла WEB-DL
Категория: Драмы, На языке оригинала | Автор: nivhey | (20 февраля 2022)
 

http//images.vfl.ru/ii/1645365142/509babcb/38129802.jpg




Название: Дети соли
Оригинальное название: Hijos de la Sal
Год выхода: 2018
Жанр: драма
Режисёры: Андрес Эдуардо Родригес / Andrés Eduardo Rodríguez, Луис Родригес / Luis Alejandro Rodríguez

В ролях:
Мария Алехандра Джименез / María Alejandra Jiménez, Терри Гоития / Terry Goitía, Anibal Grunn, Хосе Торрес / José Torres, Иси Алехандра Виллегас / Yixi Alejandra Villegas

Plot:
In Cumaragues, Venezuela an elderly father, Evaristo and his pubescent children, Enrique (13) and Maria (16) survive by harvesting salt from the sea. After the father dies, they live alone. Isolated from the outside world they become increasingly distanced, whilst their lust starts to blossom. Their lives get a lot harder. The brutal reality of harvesting sea salt coincides with their blossoming sexuality. Their lives of solitude drive them further apart whilst awakening lust makes itself known.

http//maps.gstatic.com/intl/ru_ALL/mapfiles/iw_plus.gif   Альтернативные постеры


Скриншоты

http//images.vfl.ru/ii/1645369108/80c93e8f/38130943.jpg http//images.vfl.ru/ii/1645369108/90551037/38130944.jpg http//images.vfl.ru/ii/1645369109/8269e144/38130945.jpg

http//images.vfl.ru/ii/1645369110/d17b1d91/38130947.jpg http//images.vfl.ru/ii/1645369110/37dc121c/381309.jpg http//images.vfl.ru/ii/1645369113/c0a95318/38130953.jpg

http//images.vfl.ru/ii/1645369114/af18c8a7/38130956.jpg http//images.vfl.ru/ii/1645369116/b8aa3629/38130975.jpg http//images.vfl.ru/ii/1645369118/3b22011c/38130977.jpg

http//images.vfl.ru/ii/1645369119/5c6c4c19/38130978.jpg http//images.vfl.ru/ii/1645369122/07cbb8cb/38130980.jpg http//images.vfl.ru/ii/1645369123/fbf06f5a/38130982.jpg

http//images.vfl.ru/ii/1645369127/71b676d1/38130985.jpg http//images.vfl.ru/ii/1645369127/8e129012/38130986.jpg http//images.vfl.ru/ii/1645369132/67ddfb0c/38130988.jpg




Каталог фильмов IMDB Каталог фильмов Кинопоиск


Производство: Венесуэла (Factor RH Producciones, TMI Proyect)
Продолжительность: 01:43:43
Язык: испанский
Субтитры: английские внешние

Файл
Формат: MKV
Качество: WEB-DL
Видео: h264, 1280x720 (16:9), 23.976 fps, 1947 kbps
Аудио: AAC LC, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kbps
Размер: 1.55 GB


Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!


Скачать Дети соли / Hijos de la Sal (2018) Венесуэла WEB-DL

  • 5
 (Голосов: 4)
  
 Комментариев: 12 | Просмотров: 5811 | распечатать

КОММЕНТАРИИ
Страницы [1]

 #12. uhtyshk
(21.02.2022 - 18:17:27) цитировать
 
 
uhtyshk
kidkong написал:
Всё зависит от сверхзадачи.
Если привести описание к форме 12+
А если кликбейт
Не неудивительно ли, что просто честно перевести сверхзадачу никто не ставит... Нет такой опции в прошивке сверхпереводчика.

ЗЫ Плот на ИМДБ - компиляция диплоперевода и гуглоперевода испанского синопсиса, на основе гуглоперевода.

ЗЗЫ В другом испанском описании (с filmaffinity) оба переводчика переводят la salina как соляную шахту, что тупо не соответствует словарю.
 
 
 
 #11. kidkong
(21.02.2022 - 17:04:45) цитировать
 
 
kidkong
ferdi111 написал:
Lust... страсть maybe in that context?
Всё зависит от сверхзадачи.
Если привести описание к форме 12+, то "страсть" подходит. А если кликбейт, чтобы фильм засмотрели даже старушки, то оставить "похоть" - самое то.
 
 
 
 #10. ferdi111
(21.02.2022 - 16:35:48) цитировать
 
 
ferdi111 Lust... страсть maybe in that context? Don't beat me if I am wrong
 
 
 
 #9. Lik
(21.02.2022 - 11:48:50) цитировать
 
 
Lik Да это я малость поторопился. Написал до того, как глянул (одним глазом, на перемотке). Там действительно всё построено на похоти, это лейтмотив фильма. И соляные плиты они прямо из воды вытаскивают.
kidkong написал:
Представь, что такой перевод представил бы кто-нибудь из портальцев - сколько над ним было бы приколов. А с Дипла взятки гладки: ему сказали, он перевёл идеально один в один, остальные претензии к авторам английского описания.
Точно так! up
 
 
 
 #8. kidkong
(21.02.2022 - 11:08:50) цитировать
 
 
kidkong
Lik написал:
слишком много похоти в одном абзаце
Однако, это дословный перевод. Что имеем в оригинале, то и в переводе.

Кстати, мне тоже "похоть" не понравилась, я хотел заменить хоть одно слово в работе робота. Помещал "lust" и в словарь синонимов, и в сеть Реверсо, где приводятся все варианты человеческих переводов этого слова, но более подходящего варианта не нашёл.

Ты сейчас заметил ещё одно преимущество перевода с помощью Дипла. Представь, что такой перевод представил бы кто-нибудь из портальцев - сколько над ним было бы приколов. А с Дипла взятки гладки: ему сказали, он перевёл идеально один в один, остальные претензии к авторам английского описания.
 
 
 
 #7. Lik
(21.02.2022 - 10:39:47) цитировать
 
 
Lik
kidkong написал:
переводчик DeepL ... строит фразы не хуже человека.
слишком много похоти в одном абзаце. Да, соль в море не добывают. На берегу моря.
DeepL написал:
Жестокая реальность добычи морской соли совпадает с расцветом их сексуальности.
rzhunemogu
 
 
 
 #6. kidkong
(21.02.2022 - 10:05:52) цитировать
 
 
kidkong
olegcam написал:
Я синхронизировал субтитры.
А я скопировал plot в переводчик DeepL:

В Кумарагесе, Венесуэла, пожилой отец Эваристо и его подрастающие дети, Энрике (13 лет) и Мария (16 лет), выживают, добывая соль в море. После смерти отца они живут одни. Изолированные от внешнего мира, они все больше отдаляются друг от друга, в то время как их похоть начинает расцветать. Их жизнь становится намного труднее. Жестокая реальность добычи морской соли совпадает с расцветом их сексуальности. Их жизнь в одиночестве еще больше отдаляет их друг от друга, а пробуждающаяся похоть дает о себе знать.

Кстати, теперь и модераторы при оформлении любой новости могут переводить плот с помощью Дипла. Его разработчики утверждают, что он переводит и строит фразы не хуже человека. В крайнем случае, портальцы заметят ошибку и засмеют поправят.
 
 
 
 #5. Minhers76
(21.02.2022 - 07:47:32) цитировать
 
 
Minhers76
olegcam написал:
Я синхронизировал субтитры.

Добавлено, спасибо!
 
 
 
 #4. olegcam
(21.02.2022 - 05:25:56) цитировать
 
 
olegcam Я синхронизировал субтитры.
Вроде всё работает нормально.
Приятного просмотра

https://dropmefiles.com/uPWWb
 
 
 
 #3. Minhers76
(20.02.2022 - 19:25:20) цитировать
 
 
Minhers76
ferdi111 написал:
They are so out of sync that each line must be synced separately.

Нет, по сценам, у меня просто нет на это времени.
 
 
 
 #2. ferdi111
(20.02.2022 - 19:18:35) цитировать
 
 
ferdi111 They are so out of sync that each line must be synced separately.
And it seems to me that @1:13:10 where that granddaddy has fun with that girl are some lines missing.
 
 
 
 #1. Minhers76
(20.02.2022 - 18:04:03) цитировать
 
 
Minhers76 Английские субтитры, требуется синхронизация https://dropmefiles.com/tbTcc
 
 
 
 
 Популярные
   

 
 
TheNextThing SQL: 6 | Time: 0.08 sec 
Правообладателям