|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 4 За месяц: 76 Всего:17641
Пользователей За сутки: 10 За месяц:170 Всего:71037
Комментариев: За сутки: 53 За месяц: 1340 Всего:485318
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:9, Пользователей: 13 (Dinamo444, froggy67, pasha, fallout3, cerber_71, Den1438, alecko, pipo, problem2ooo, alecko, Irakli2019, karogno, DarthPlantar)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Перья в голове / Des plumes dans la tete (2003) Бельгия DVD-Rip |
|
|
|
|
Название: Перья в голове Оригинальное название: Des plumes dans la tête Год выхода: 2003 Жанр: драма Режиссёр: Томас Де Тиер / Thomas De Thier
В ролях: Ulysse de Swaef, Sophie Museur, Франсис Рено / Francis Renaud, Alexis Den Doncker, Колетт Эммануэль / Colette Emmanuelle, Були Ланнерс / Bouli Lanners и др.
Описание: Жан Пьер и Бланш ведут жизнь в пасторальном блаженстве в маленьком городке вместе с их маленьким сыном Артуром. Мать и ребёнок проводят свои дни, общаясь с горожанами и гуляя на природе. Однажды днём Артур отправился погулять один, и с тех пор больше никто его не видел. Неожиданная трагедия вбивает клин между идиллически настроенными мужем и женой в этой бельгийской драме, снятой в импрессионистском стиле. Оба родителя потрясены произошедшим, но переживают это по-разному: Жан Пьер делается циничным и сдержанным в чувствах, а Бланш становится неадекватной, представляя, что её сын всё ещё жив. Нарастающее отчуждение между супругами доводит Бланш до грани безумия.Она целыми днями бродит по окрестностям, все еще надеясь найти сына. Неожиданно в лесу она встречает необычного одинокого подростка, который помогает ей вернуться к реальности. An unexpected tragedy drives a wedge between an idyllic young husband and wife in this impressionistic Belgian drama. Des Plumes Dans la Tete concerns the relationship between the amorous Jean-Pierre and Blanche, leading a life of pastoral bliss in the small town of Genappe with their precocious son Arthur. Mother and child spend their days interacting with the townspeople or going on nature walks; the latter endeavor proves tragic when Arthur wanders off on his own one afternoon, and is never seen from again. Both parents are devastated in different ways: Jean-Pierre grows cynical and reticent, while Blanche retreats into a naïve state, pretending that her son is still very much alive. As the couple grows further and further apart, Blanche devolves into madness, spending days on end exploring the fields and trails surrounding Genappe; it's there that she meets a reclusive, curious teenager who helps her escape her fantasy existence.
Скриншоты
Производство: Бельгия (JBA Production, Magellan Production) Продолжительность: 01:45:50 Язык: французский Субтитры: внешние русские (DIMON), английские (в архиве)
Файл Формат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: XviD, 640x352, 25.00 fps, 1398 kbps Аудио: AC3, 48 kHz, 6 ch, 448 kbps Размер: 1.36 GB
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Перья в голове / Des plumes dans la tete (2003) Бельгия DVD-Rip
(Голосов: 31)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
|
Добавлена обложка. Спасибо, nrg345!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ссылки в тушке восстановлены.
mitro_fan написал: почему ее не добавили а новость? Потому что ссылки надо давать в соответствующей ветке форума.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Пожалуйста, обновите ссылку на русские субтитры.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gordy, спасибо! Добавил в тело.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Раскрыть Семейная пара жила тело в тело, душа в душу, мило — трогательно опекая своего прекраснодушного малыша, мирясь с соседями и терпя близких, поскольку обижаться было не за что, ни на жизнь, ни на кого — чуть ли не идиллическая картина счастья и благополучия, нарушаемая таящимся в перелеске парнем, наблюдающим за беснующимися птицами, временами экспериментируя над собой.
Дневниковые заметки фиксируют каждый день одиночества, сохраняя даты проб без указания цели и результата, храня в себе загадочность и целеустремлённость, покуда мужчина и женщина берут от жизни всё, делясь своим счастьем с сыном. Не предполагая, не предвидя, не гадая, а просто живя.
Кино оставляет впечатление отстранённо-целесообразной хроники одной трагедии, по обычаю, сваливающейся как снег на голову, сбивая сознание и выбивая из колеи. Режиссёр, кажется, хладнокровно и безэмоционально препарирует несчастье, избегая любого акцентированного проявления эмоций, минимизируя значение диалогов, ограниченных немногословными репликами, лишь подчеркивающими зияющую пустоту. Работа Томаса Де Тиера состоит в создании интуитивно воспринимаемых словосочетаний и визуальных связей, которыми он приводит в действие чувственный механизм восприятия короткой истории, которая выросла в емкий полновесный роман.
Славный мальчик Артюр, мгновенно расположив к себе искренностью и доверием, также внезапно исчезает, проваливаясь в никуда с намёком на безвозвратность, разламывая своей пропажей разум матери и цельность семьи. В созданной режиссёром сценарной конструкции определяющим является последовательность и сочетание действий, предельно ясных для выстраивания причинно-следственных фигур образной речи, к которой прибегает Де Тиер, хоть и не перегружая актёров, но требуя от них неподдельности, достигаемой органичной пластикой лиц и тел, становящихся элементами инсталляционных кадров, всерьёз претендующих на художественную силу, не скрывая эстетическую мощь.
Женщину не отпускает видение сына, а муж не знает способа удержать при себе жену. Не то помешательство, не то бессилие, не то…, не то…, не то… Они и сами не знают, что с ними происходит, да и никто бы в шокирующей трагедии не смог бы осознать происходящего, бессильный помочь удержаться в семье. Старый механизм не действует, но находится новый, приводимый в действие сомнительного вида подростком — натуралистом, играющим с собою, глядя на игры резвящихся птиц.
Ещё в начале, связав воедино природное естество всего сущего, проходящего цикл от рождения до обращения в тлен, тела человека или тушки упавшей птицы, разлагающейся в пене кислотных волн, кино предельно ясно обозначило своё продолжение, равно как и его результат, происходящий из бесед с сексуально озабоченным юношей, в отличие от разбитого мужа, убеждающим мать в том, что жизнь продолжается и, оставив утрату прошлому, надо отдать себя будущему — молодому и крепкому, полному сил.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Спасибо за перевод.Фильм отличный,очень пронзительный.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Спасибо за совет, попробовал скачать на другом компе и все получилосью
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sizif, в каком браузере работаешь и чем скачиваешь? Только что проверил: и фильм, и субтитры с Народа скачиваются без проблем.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Пробовал скачивать несколько раз в разное время в течении недели - выдает неизвестную системную ошибку
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
спасибо!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Этого фильма нет в списка "Релизов портала". Интересно...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Спасибо за перевод, Димыч
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Новость поднята. За русские субтитры благодарности DIMON-у
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Прошу прощения за задержку:
Во-первых, в английских сабах оказалась много пропусков , да ещё пробелы наляпаны криво. Пришлось повозиться. И на слух, и вручную... Во-вторых, полдня глючил интернет, на Близзард смог попасть только 10 минут назад. Русские субтитры уже на форуме: "Эту новость стоит поднять
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DIMON, Эмм, спасибо. Я уже посмотрел с английскими. Лучше бы не смотрел.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kittenest напмсал: Русские субтитры предоставите?
Через два часа.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Русские субтитры предоставите?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
barbos написал: Лучше бы рассказал что-нибудь о смысле жизни. А смысл этого фильма и без того понятен я конечно не специалист, но по моему у вас перья в голове
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
barbos написал: Лучше бы рассказал что-нибудь о смысле жизни...
Женя, "земную жизнь пройдя до половины", такими вопросами уже не задаются...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DIMON написал: который помогает ей вернуться к реальности вот именно "который помогает"- однозначно свершившееся действие. А который может положить это возможность свершения действия, принципиально другой смысл и перевирание оригинала.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
felis и barbos, ваши фантазийные пикировки только отдаляют от понимания смысла фильма. В нормальном, адекватном описании последние две фразы должны выглядеть примерно так: "Она целыми днями бродит по окрестностям, всё ешё надеясь найти сына. Неожиданно в лесу она встречает необычного одинокого подростка, который помогает ей вернуться к реальности."
Фильм понравился, на днях переведу и его, и описание.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
И что, смысл так уж изменился? Ты увидел между нашими интертрепациями какую-то существенную разницу? Кстати, у тебя было написано "избежать", а не "сбежать". И ещё. Разве кто-то должен обязательно придерживаться того, что написано в Плоте? Переводчик волен решать это сам. Вас волен зи? (Слово "волен" в предложении понравилось; не могу не стебануть ) И именно "может положить конец" или "может помочь избежать": в описании всегда в конце должна оставаться какая-то интрига, потому что если "помог избежать", то дальше и смотреть неинтересно - и так всё ясно.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
barbos написал: Ещё более "человеческий перевод описания". вы там если удумали делать более человечные переводы описания, так не гоните отсебятину, а делайте все точно по смыслу. teenager who helps her escape her fantasy existence- подросток, который помогает ей сбежать из ее фантазийного существования. но не подростка, который может положить конец её фантазийному существованию
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
English Subtitles here...
http://www.podnapisi.net/en/des-plumes-dans-la-t-te-2003-subtitles-p24 8251
not checked if they sync so don't blame me for anything...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DIMON написал: А тут не хватает русского названия... Хотя, чего проще - "Перья в голове"
barbos написал: Ещё более "человеческий перевод описания" Спасибо, добавлено.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
И ещё вот это можно исправить: Жан Пьер становится делается циничным... А то масло-масляное...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|