 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 4
За месяц: 67
Всего:18256
Пользователей
За сутки: 7
За месяц:201
Всего:73481
Комментариев:
За сутки: 54
За месяц: 1172
Всего:498858
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:4, Пользователей: 4 (TinaBeeger, swimmisan, Reftan, wosvan)
|
|
|
Календарь |
|
|
| |
| « |
Май 2025 |
» |
| Пн |
Вт |
Ср |
Чт |
Пт |
Сб |
Вс |
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
| 5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
| 12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
| 19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
| 26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Жаворонок в грязи / The Mudlark (1950) Великобритания, США DVD-Rip + DVD9 |
 |
|
|
|
| |
Название: Жаворонок в грязи / Беспризорник
Оригинальное название: The Mudlark
Год выхода: 1950
Жанр: драма
Режиссёр: Jean Negulesco / Жан Негулеско
В ролях:
Эндрю Рэй / Andrew Ray, Айрин Данн / Irene Dunne, Алек Гиннесс / Alec Guinness, Беатрис Кэмпбелл / Beatrice Campbell, Финлэй Карри / Finlay Currie, Энтони Стил / Anthony Steel, Рэймонд Ловелл / Raymond Lovell, Марджори Филдинг / Marjorie Fielding, Констанс Смит / Constance Smith, Эдвард Ригби / Edward Rigbyr, Ронан О’Кейси / Ronan O'Casey и др.
Описание:
"Жаворонок в грязи - это Эндрю Рэй, неграмотный мальчишка с лондонской улицы середины 19-го века. Увидев изображение Королевы Виктории на монете, Рэй решил увидеться со Знатной Дамой, и с этой целью он пробирается в Виндзорский замок. Виктория (Айрин Данн в кринолиновом платье) пребывала в уединении в замке после смерти ее любимого Принца Альберта и, к большому ужасу премьер-министра Дизраэли (Алек Гинесс), отказывалась как бы то ни было появлятся на публике. Когда мальчик вломился в святая святых Королевы, ее придворные обвинили его в заговоре с целью убийства. Но добродушие мальчика приводит Викторию в чувства и она, впервые за долгое время, выходит из траура, чтобы снова увидеть своих верноподданных. Снятый в Англии, Жаворонок в грязи - не столько историческая драма, сколько урок актерского мастерства от таких мастеров как Айрин Данн, Алек Гинесс и Финлэй Керри (шотландец в килте)."
The mudlark is Andrew Ray, an illiterate London street urchin of the mid-19th century. Having seen a picture of Queen Victoria on a coin, Ray determines to meet the Great Lady, and to that end he sneaks into Windsor Castle. Victoria (Irene Dunne in a padded costume) has sequestered herself in the castle since the death of her beloved Prince Albert, and has refused to make any public appearances, much to the consternation of Prime Minister Disraeli (Alec Guinness). When the boy breaks into the Queen's sanctorum, her courtiers are convinced he's part of an assassination plot. But Victoria is regenerated by the boy's natural good humor, and for the first time in a long time she emerges from mourning to see her loyal subjects again. Filmed in England, The Mudlark not so much an historical drama as it is an acting lesson from such masters as Irene Dunne, Alec Guinness, and Finlay Currie (as a kilted Scotsman).
Перевод - Тарас Котов 2014
Озвучание - Семён Ващенко 2019
Исходник, сведение звука, сборка DVD9 - Diablo
Организация озвучания - Minhers76
Эндрю Рэй / Andrew Ray
Скриншоты (DVD-Rip 1.46 GB)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- DVD-Rip (1.46 GB)
- DVD-Rip (1.59 GB)
- DVD9 (6.68 GB)
- DVD-Rip (1.39 GB) рус. суб.
- DVD-Rip (940 MB) orig.
Производство: Великобритания, США (Twentieth Century-Fox Productions Ltd.) Продолжительность: 01:35:08 Перевод: одноголосый закадровый ( Семён Ващенко) ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: Xvid, 720x544, 25 fps, 1996 kbps Аудио: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps Размер: 1.46 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Великобритания, США (Twentieth Century-Fox Productions Ltd.) Продолжительность: 01:35:08 Язык: английский Перевод: одноголосый закадровый ( Семён Ващенко) Cубтитры: русские ( Тарас Котов), болгарские внешние ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: Xvid, 720x544, 25 fps, 1996 kbps Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (английский) Размер: 1.59 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Великобритания, США (Twentieth Century-Fox Productions Ltd.) Продолжительность: 01:35:08 Язык: английский Перевод: одноголосый закадровый ( Семён Ващенко) Cубтитры: русские ( Тарас Котов) Реавторинг: DiabloФайлФормат: DVD Video Качество: DVD9 Видео: MPEG2 Video, 720x576 (4:3), 25 fps Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (английский) Размер: 6.68 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Великобритания, США (Twentieth Century-Fox Productions Ltd.) Продолжительность: 01:35:08 Язык: английский Cубтитры: русские ( Тарас Котов) внешние ФайлФормат: MKV Качество: DVD-Rip Видео: MPEG4, 720x544 (4:3), 25 fps, 1960 kbps Аудио: MP3, 48000 Hz, 2 ch, 128 kbps Размер: 1.39 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Великобритания, США (Twentieth Century-Fox Productions Ltd.) Продолжительность: 01:34:05 Язык: английский ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: 720x544 (1.32:1), 25 fps, XviD 1.2 beta 1 (build 43), ~1194 kbps avg, 0.12 bit/pixel Аудио: 48 kHz, Microsoft MPEG, 2 ch, ~192.00 kbps avg Размер: 940 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Жаворонок в грязи / The Mudlark (1950) Великобритания, США DVD-Rip + DVD9
(Голосов: 37)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Скриншоты и ссылки на девятку восстановлены. Спасибо, Minhers76!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
SkyNet 2.0 написал:
А с чем сравнивали? Есть дубляж?
Дубляж давно стал эталоном озвучки?
Несомненно есть мастера дубляжа вроде Игоря Тарадайкина, Вадима Андреева, Никиты Прозоровского и других. Но современный дубляж лютое гавно зачастую. Изредка привлекают профи только.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Новость переоформлена, приведена в порядок и поднята в связи с добавлением озвучки и девятки. Спасибо, Тарас Котов, Семён Ващенко, Diablo, Minhers76 и serega!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
SkyNet 2.0 написал:
А с чем сравнивали?
Вы иностранец?
SkyNet 2.0 написал:
Есть дубляж?
Если раздачу не закрыли, значит нет.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Minhers76 написал:
Ради интереса и сравнения скачал озвучку Виктора.
Простите, почитатели Вити, но это клиника А с чем сравнивали? Есть дубляж?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ради интереса и сравнения скачал озвучку Виктора.
Простите, почитатели Вити, но это клиника 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Девятку можно забрать здесь Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Озвученный вариант Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Диоген, Цитата:
Английский дедушка, сколько же тебе лет?
 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Не удержусь:
Цитата:
Замечательно передана атмосфера того времени!
Ангийский дедушка, сколько же тебе лет? 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Замечательно передана атмосфера того времени! Интересно раскрыт характер королевы Виктории, обычной женщины, живущей воспоминаниями о прошлом и вместе с тем истинной императрицы. Восхитительна речь Дизраэли в защиту униженных и оскорбленных! И конечно, чудесно справившийся со своей ролью юный актер! Особо порадовала сценка в которой Уиллер (Эндрю рэй) впервые в жизни пытается кушать вилкой. Так же хотелось бы отметить сцену "допроса" мальчика сбежавшейся челядью придворной:
- Ты, осел! Перепугал пацана до полусмерти! Смотри и учись, как надо говорить с детьми!
И... первая же фраза:
- Что, хочешь, чтобы тебя повесили? (вольное изложение диалога)
Интересная, хотя и ожидаемая финальная сцена! Серъезный, взрослый, умный, качественный, красивый британский фильм. Высшая оценка!
p.s. Я качал с рутрекера. Никакого, даже малейшего рассинхрона не заметил.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Much thanks for this beautiful souvenir of a far past !
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
blues,
Для каждого рипа сделаны свои субтитры, поскольку есть расхождения по времени.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
субтитры не подходят ко второму рипу
Это про рип на 940 MB?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
barbos001,
К сожалению, в нынешней России это уже не странности, а закон жизни. Фильм переводчиком назван "Беспризорник" по второму значению слова "мадлак", но у нас принято брать за основу то название, которое указано на сайте кинопоиска, даже если оно там является отсебятиной и полной чушью. Аргумент: считается, что потенциальные зрители ищут фильм с помощью того самого сайта и обязательно с тем "переводом" на русский язык, который там указан. Не знаю, как другие, но я ищу фильмы по их оригинальному названию и, если надо, нажимаю кнопку "только на русском". На рутрекере фильм без названия, взятого с "кинопоиска" просто не дадут выложить. Так что не смущайтесь, а читайте название в субтитрах.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
barbos001 написал:
Очень странно. Написано мудларк, а перевели грязный жаворонок.
А догадайся где так перевели... Есть только одно место, в котором
mudlark и Lark in the mud - синонимы.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Очень странно. Написано мудларк, а перевели грязный жаворонок.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
asatorios, blues, kidkong
Вам тоже спасибо за активность на сайте. Интересно читать ваши комментарии.
blues
Похоже, ссылки на твой файл не работают. Лучше бы их восстановить. Качество картинки в этом файле мне понравилось.
kidkong
Там не только в этом трудности. Самое противное, что дикция у актёров не самая лучшая, а шотландский говорок Брауна - это нечто. И потом, английские слова гораздо короче русских, что не даёт возможности зрителю успеть прочесть русские субтитры.
Зато есть английский юмор и тонкий английский намёк...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
torresco, спасибо за перевод. Признаюсь честно, что я когда-то тоже брался за эту работу, но не выдержал исторической темы и уезжающих таймингов. А фильм рекомендую к просмотру, он наивно-забавный, как и ГГ.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
torresco, спасибо! 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
torresco, От всей души Тарас 
blues, за ньюс
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Русские субтитры от Тараса Котова к файлу AVI 940 Mb:
http://files.mail.ru/2380E8F80715454099B1571D7A0782DC
На рутрекере есть файл MKV с русскими субтитрами от Тараса Котова:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4649698
Данные:
Видео: AVC; 720x544 (4:3); 25 fps; 1960 Kbs
Аудио: MPEG Layer 3; 48.0 KHz; 128 Kbps; 2 channels
Формат субтитров: softsub (SRT)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Сделал сразу русские гуглтитры, так как там много диалогов. Машинный перевод с испанского:
http://narod.ru/disk
/54865707001.1984a3c59d9551a0c887bbcfd451e4a4
/Mudlark.srt.html
К сожалению, в проигрывателе нужно сразу выставить задержку титров на 34 секунды, а к концу фильма эту задержку вручную уменьшать. Но оно того стоит, некоторые диалоги весьма забавны.
Фильм понравился искренней игрой юного актёра, иногда даже веришь, что это настоящий, а не опереточный бомж. Хотя, сказочки в сценарии хватает. Параллельно с детской развивается ещё пара линий.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Otto написал:
В углу стоял Сфагнум и лил на Народ.
Стоявший рядом же Куба тщательно все архивировал
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Minhers76 написал:
sf@gnum написал:
Щаз залью на народ или мэйл, куда быстрее пойдет.
Костя Ваня, тебя что, из лагеря выгнали? В углу стоял Сфагнум и лил на Народ.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2008) Испания, Канада ...
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands (1977) Франция, П...
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD5 +...
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Шлюнц / Der Schlunz (2010-2012) Германия DVD-Rip + DVD5 + ...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США DVD-Rip + HD-R...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
исправительно-трудового? 
