 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 4
За месяц: 84
Всего:17963
Пользователей
За сутки: 9
За месяц:203
Всего:72230
Комментариев:
За сутки: 30
За месяц: 966
Всего:492161
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:8, Пользователей: 4 (rafal, 6, ijon77, Sekula)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 La vida lliure (2017) Испания WEBDL-Rip |
 |
|
|
|
| |
Оригинальное название: La vida lliure
Английское название: The Life Free
Год выхода: 2017
Жанр: мелодрама, комедия
Режиссёр: Марк Реча / Marc Recha
В ролях:
Масия Аргуимбау / Macià Arguimbau, Мариона Гомила / Mariona Gomila, Серхи Лопес / Sergi López, Мигель Хелаберт / Miquel Gelabert, Нурия Примс / Núria Prims, Блай Бонет / Blai Bonet
Описание:
1918 год, конец Первой мировой войны. На острове Менорка безработица и свирепствует "испанка". Средиземное море кишит немецкими подводными лодками и котрабандистами.
Биль и Тина живут на ферме у дяди. Их отец-рыбак однажды ушел в море и пропал, а мать уехала в Алжир, надеясь найти работу. Они знакомятся со странным отшельником по имени Ром, который приплыл с соседней Майорки и поселился в старой рыбацкой хижине. Однажды, играя в лесу, Биль находит ящик с деньгами, и Тина упрашивает Рома, чтобы он помог им уехать в Алжир к матери. Однако у Рома другие планы...
1918, fi de la Primera Guerra Mundial. Menorca pateix una greu epidèmia de grip i la feina escasseja. La Mediterrània està infestada de submarins alemanys que necessiten provisions. Els contrabandistes fan l'agost i la dura competència està servida.
La mare de la Tina i d'en Biel, com tants d'altres illencs, ha emigrat a Alger i ha deixat els dos fillets amb el seu germà que fa de pagès en un Lloc. La Tina es deleix per retrobar-se amb la seva mare i conèixer món, però haurà d'esperar fins que aquesta tingui prou diners.
Mentrestant els petits descobreixen una platja, on ha fondejat el llaüt d'un contrabandista mallorquí que viatja amb una dona estrangera. Prop d'allà hi viu en Rom, un homenot estrafolari, que fa la vida lliure en una caseta de pescadors. La Tina i en Biel, queden enlluernats amb les aventures que explica.
Un dia, jugant pel bosc, Biel descobreix un tresor i la Tina convenç en Rom perquè els ajudi a fugir. Tanmateix, en Rom sembla tenir uns altres plans.
От себя:
За находку спасибо kasper007.
Масия Аргуимбау / Macià Arguimbau
Скриншоты
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
Производство: Испания (IB3 Televisió, Televisió de Catalunya (TV3), Turkana Films)
Продолжительность: 01:27:08
Язык: каталанский
Субтитры: каталанские отключаемые и внешние
Файл
Формат: MKV
Качество: WEBDL-Rip
Видео: AVC, MPEG-4, 1280x720, 25 fps, 2470 kbps, 0.109 bits/pixel
Аудио: AAC, 48.000 kHz, 2 ch, 125 kbps
Размер: 1.58 GB
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать La vida lliure (2017) Испания WEBDL-Rip
(Голосов: 15)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Вполне нормальные субтитры, - все понятно и довольно грамотно, ну, за исключением неск. мелких ошибок, не портящих общую картину
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Damien написал:
но зачем нужно было заново править то, что уже было переведено и готово? Вот это не совсем понял... Мне бы такое тоже не понравилось, но я намерен смотреть то, что уже имеется. Если появится вариант на этой основе:Damien написал:
Когда сам переводил, старался каждое слово в сабах проверять, оттачивать, подбирать ближайшее по смыслу ко всем трем языкам ,вероятно пересмотрю фильм
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
taiger написал:
мне тоже не нравится. Да, капризничаю.
И мне не нравится, тоже капризничаю. Когда сам переводил, старался каждое слово в сабах проверять, оттачивать, подбирать ближайшее по смыслу ко всем трем языкам... А у товарища jojag-а перевод какой-то... механистичный что ли, скучный, не совсем точный... (jojag, без обид) В любом случае, спасибо за продолжение, но зачем нужно было заново править то, что уже было переведено и готово? Вот это не совсем понял... Ну да ладно... Как говорится, хочешь сделать так, как нравится тебе самому - делай сам :) Может все же найду время, доделаю перевод по своему вкусу ;)
Тем более, согласен с тайгером - чудесный мальчонка в кино этого заслуживает...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Субтитры от jojag нуждаются в некоторой коррекции. Я просто чуток полистал в конце перевод газетных заголовков и наткнулся на - "...найден метрвым на Менорке." 
Кроме того "Шторм Северного ветра" мне тоже не нравится. Да, капризничаю.
Но всё равно большое спасибо Damien'у и jojag'у за перевод и изготовление субтитров к этому чудесному фильму! 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Файл взял по ссылке из коммента 24. Субтитры подошли, вроде
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Вспомнил, это Lik, мне давал материал и даже видео на Яндекс закачал, вот эта ссылка: Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! По этому видео синхронизированы субтитры.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Irakli2019 написал:
А сам файл, с которым синхронизированы субтитры ? В наличии файлы 1080p на 1.31 и HDTV 2.75 GB.
P.S.
=Испытываю проблемы технического характера, если забуду, просьба напомнить.=
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
jojag написал:
Готовые субтитры здесь: А сам файл, с которым синхронизированы субтитры ?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
"Свободная жизнь. La vida lliure (2017) Испания"
Недавно кто-то просил посмотреть русские субтитры к этому фильму.
С первого взгляда мне показалось, что они полностью соответствуют фильму, но вот появилось время и тогда просмотрел их снова и понял, что это машинный перевод, правда это не стиль Гугл или Яндекс переводчиков, но в любом случае я подработал перевод и добавил существенный материал из газетных вырезок в конце фильма, которые проливают свет на то, что происходит в фильме.
Готовые субтитры здесь: Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Название фильма я дал условное, просто сам автор релиза думаю должен это сделать. Здесь больше подошло бы Вольная жизнь или Жизнь без опеки или ещё как нибудь в этом роде.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Недавно кто-то просил посмотреть русские субтитры к этому фильму.
С первого взгляда мне показалось, что они полностью соответствуют фильму, но вот появилось время и тогда просмотрел их снова и понял, что это машинный перевод, правда это не стиль Гугл или Яндекс переводчиков, но в любом случае я подработал перевод и добавил существенный материал из газетных вырезок в конце фильма, которые проливают свет на то, что происходит в фильме.
Готовые субтитры здесь: https://disk.yandex.ru/d/_qJgJ9Sv9j9mSg
Название фильма я дал условное, просто сам автор релиза думаю должен это сделать. Здесь больше подошло бы Вольная жизнь или Жизнь без опеки или ещё как нибудь в этом роде.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
taiger написал:
Damien поскромничал, он перевёл весь фильм
Тайгер, спасибо на добром слове :) но в реальности все же там перевод еще очень сырой. До 220 титра - да, вычитал, поправил, сравнил все три источника, там норм. А вот дальше - нужно работать. Хотя, конечно, для понимания сюжета такого перевода вполне достаточно...
А вот что хотелось бы - так это перевод "фильма о фильме". Интересно было бы узнать "закулисье" съемок. Но там вшитые сабы - а их выдергивать, переводить - тот еще геморрой. Так что даже не пытался. Надежда лишь на носителя языка :)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Damien поскромничал, он перевёл весь фильм.  Осталось подкорректировать самые последние субтитры, и вставить перевод надписей на картинках в конце (из доп. материалов от Damien'а.) А так - перевод готов!
Эти субтитры подходят к файлу, который выложил Minhers76.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Понятно, спасибо
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Irakli2019 написал:
В новости есть ссылки только на каталанские субтитры.
См. коммент #24
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Irakli2019 написал:
В новости есть ссылки только на каталанские субтитры. В наличии штук шесть вариантов сабов на испанском и каталанском. Подозреваю, что одинаковые, но покамест не сравнивал. Закинул "удочку" насчёт перевода, подождём-увидим.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
типа английские и испанские, насколько хороши английские, судить не берусь, с тнтэшными не сравнивал. В новости есть ссылки только на каталанские субтитры.
Не работает единственная ссылка на сам фильм
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
А вот тут в архивах - все остальные материалы к фильму - трейлеры, перевод картинок в конце титров (важно!), два варианта "мейкин оф" и пара фоток как сегодня выглядит повзрослевший Масия ;) хотя, может кто-то и не захочет это увидеть ;)
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Архивы без пароля.
Ответ от Lik
Поправил ссылки. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Могу предположить, не только в связи с этими субтитрами, но и вообще, что теперь лучше всего переводить их с помощью нейронных сетей. Нейронная сеть умеет отслеживать контекст происходящего в сюжете и выбирать вариант перевода двусмысленных в плане языка мест в соответствии с ним.
Не пробовал, но подозреваю, что для этого нужно сначала превратить субтитры в сплошной текст. Хотя, может нейронные сети уже понимают, что это один и тот же текст, несмотря на разделение его временными метками - надо экспериментировать.
Более того, нейронная сеть не умеет переводить механически, как делал старый алгоритм гугла, она подражает языку людей, на чём и обучалась. То есть, она, скорее всего, отбросит разные "его", "свой", и прочий канцелярит.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Вот тут мой неоконченный перевод. Перевел и причесал до 220 субтитра. Дальше - надо вычитывать, сравнивать все три имеющиеся в сети версии сабов (английские, испанские и каталонские) и работать...
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Архив без пароля.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Для тех, кому интересно...
Два года назад выкачал с емуле этот фильм в 1080, нашел английские сабы и начал делать перевод. Кроме того, есть еще два варианта получасового "фильма о фильме" тоже в 1080. С вшитыми испанскими сабами и без сабов на каталонском. Монтаж и видеоряд у них обоих немного разный.
Кино переводил с английских, испанских и каталанских субтитров вместе взятых. Переводил для себя... Но, когда понял в целом сюжет, перевод стал не актуален, поэтому забросил. Если кому-то интересно, могу скинуть уже переведенные (примерно на треть) материалы, можно доделать... Только имейте ввиду, что ни мои русские, ни английские сабы не подходят к уже имеющейся на Близзарде версии в 720, только к версии 1080, которую (надеюсь) и выложил Минхерц.
Взялся за перевод только из-за потрясающего мальчонки. Его глаза - это что-то волшебно-невероятное. Плюс бесподобные крупные планы...
Кстати (тут спорили по произношению имени Macia), когда мальчишка представляется на кастинге, он называет себя "МасьЯ" или "МасиЯ", с ударением на последнюю гласную.
Сам фильм - это гимн суровой природе Менорки и незатейливое приключенческое кино, которое режиссер преподносит в духе "Острова Сокровищ". Тут есть и "пират" по имени Ром с его жуткими историями, и таинственный корабль с богатыми хозяевами, и небольшой клад, который находят, прячут, а потом снова находят, и странные смерти и исчезновения, и всякие загадки. И конечно же, кинематографическая привязка к реальности тех лет, когда шла Первая мировая война, "испанка" свирепствовала в Европе, а местные контрабандисты перевозили алжирский табак по всему Средиземному морю. Всё это подано чрез призму взгляда двух детей - брата и сестры, которых мать оставила на острове, ища лучшей жизни в далеких краях...
Фильм был снят с минимальным бюджетом всего за 15 дней. Дети-актеры - абсолютные непрофессионалы и это их первые роли в кино. Поэтому в перерывах между съемками с ними занималась специально приглашенная режиссером преподаватель, чтобы раскрепостить и научить их держаться перед камерой...
Как-то так...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
HDTV, в архиве субтитры
О, как оперативно! Спасибо! 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
HDTV, в архиве субтитры (типа английские и испанские, насколько хороши английские, судить не берусь, с тнтэшными не сравнивал.) Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
ferdi111 написал:
Are Russian ubs posted at human or machine translated?
Машинный, причем абсолютно не причесанный 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Не могу пройти мимо такого интересного мальчишки... А есть возможность восстановить ссылку? Я бы скачал фильм даже без перевода, чтобы просто "полистать", и составить своё представление о нём. Как говорится: Если не съем, так хоть понадкусываю...
А там глядишь и вменяемые иностранные субтитры появятся, тогда можно будет сделать гуглоперевод. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ой, какой мальчишка миленький! И что же, нам не суждено увидеть этот фильм с переводом? 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Berendey написал:
Очевидно, традиция ещё не выработана. Так что зависит от того, насколько хочешь его обрусить. Ближе к кастильскому произношению будет Масиа. Обрусить лягко: Масик.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
- Новые приключения детей из Бюллербю / Mer om oss barn i Bu...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
Скачал недоделанные субтитры - лучше что-то, чем ничего.
