|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 1 За месяц: 76 Всего:18018
Пользователей За сутки: 1 За месяц:246 Всего:72528
Комментариев: За сутки: 39 За месяц: 1358 Всего:493649
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:6, Пользователей: 12 (tomvinyl, dontito, LuckyHank, aztek, Lik, Borgertek, Ruslan190, deduslo, deduslo, sujet, Helg, cashcash)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Дорога в школу / Walking to School (2009) Китай WEB-DL |
|
|
|
|
Название: Дорога в школу Оригинальное название: 走路上学 Английское название: Walking to School Год выхода: 2009 Жанр: драма Режиссёры: Jiahuang Peng / Цзяхуан Пэн, Peng Chen / Пэн Чен
В ролях: Anamuling / Анамулин, Xiwen Cao / Сивэнь Цао, Yifei Chen / Ифэй Чен, Jiali Ding / Цзяли Дин, Jiali Ding / Джиали Дин и др.
Описание: Этот фильм рассказывает о 7-летнем мальчике Вава и его старшей сестре Насян, которые живут на берегу реки Нуцзян в провинции Юньнань, Китай. Каждый день Насян пересекает реку по воздушному тросу (троллею), чтобы посещать школу, но их мать не разрешает Ваве пользоваться тросом. В конце концов, Вава тайно использует трос, чтобы переправиться на другую сторону. Опасная переправа имеет смертельные последствия, и жизнь брата и сестры меняется навсегда. This film follows a 7-year-old boy, Wawa, and his older sister, Naxiang, who live beside the Nujiang River in Yunnan Province, China. Every day, Naxiang crosses the river to attend school using an overhead cable, but their mother will not allow Wawa to use the cable. Eventually, Wawa secretly uses the cable to cross to the other side. The dangerous activity has deadly consequences, and the siblings' lives are changed forever.
Скриншоты
Производство: Китай Продолжительность: 01:26:22 Язык: мандарин Субтитры: китайские, английские встроенные неотключаемые; русские, английские внешние SRT (paw16) Файл Формат: MKV Качество: WEB-DL Видео: MPEG4 Video (H264), 1920x1072, 25 fps, 2505 kbps Аудио: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 96 kbps Размер: 1.57 GB
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Дорога в школу / Walking to School (2009) Китай WEB-DL
(Голосов: 7)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ Страницы [1]
|
|
|
|
|
Мышата написал: всё равно афиша корейская. Вне всяких сомнений
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ну и что, всё равно афиша корейская.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Всё чудненько Пересматривая третий раз снова нашлись корявости и ошибки... Надеюсь, что это уже окночательный вариант. Если можно, на досю и на немецкое хранилище перезплейте субтитры.. На улозе поменял... Мне стыдно, правда Но глаз замыливается капитально...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IVB написал: Исправьте, пожалуйста. Всё равно коряво получается. Заменил на свой вариант, если не устроит, то вот старое:
Раскрыть Этот фильм рассказывает о 7-летнем мальчике Вава и его старшей сестре Насян, которые живут на берегу реки Нуцзян в провинции Юньнань, Китай. Каждый день Насян пересекает реку, чтобы ходить в школу по воздушному тросу, но их мать не разрешает Ваве пользоваться тросом. В конце концов, Вава тайно использует трос, чтобы перейти на другую сторону. Опасная переправа имеет смертельные последствия, и жизнь братьев и сестер меняется навсегда.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
А описание автопереводчиком переводили? Вы б хоть прочитали, что получилось...
Цитата:
Каждый день Насян пересекает реку, чтобы ходить в школу по воздушному тросу
Т.е. получается, что Насян ходит в школу по воздушному тросу, и для этого пересекает реку. Правильный перевод должен быть таким: "Каждый день Насян, чтобы ходить в школу, пересекает реку по воздушному тросу"
Второй косяк:
Цитата:
жизнь братьев и сестер меняется навсегда
Их всего двое в этой истории - брат и сестра. На английском - "siblings". И должно быть "жизнь брата и сестры".
Исправьте, пожалуйста.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
кузнечик212 написал: ...продублировал сабы на наиболее надёжные ф/о... Хм... на "досе" максимальный срок хранения файла для зарегистрированного пользователя - 120 дней, потом он удаляется вне зависимости от его востребованности. --- А, видимо сабы туда изначально и были залиты, а ты перезалил на улож и филехорст. Тогда понятно.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ох, Lik... Это, конечно, украсило бы этот прекрасный фильм, но я не переводчик же... Вот если посмотрят и не будет глупых грубых ошибок, тогдай можно без подъёма приклеить ленточку (у меня нет лицензии ) А в английских SRT кое-где добавлены распознанные китайские субтитры. В некоторых местах я не переводил дословно, ибо вышло бы непонятно или коряво. Однажды (мы с Сашей 22 это обсуждали когда-то) попалась статья о том, что у каждого переводчика получится свой перевод именно по этой причине. И что правильно раньше называли переводчика толмачом Кстати уже на титрах я добавил то, что писали в титрах. Оказывается, это основано не реальных событиях... Спасибо Гуглу. Кстати яндекс тоже может, но пока распознаёт плохо. Думаю, что это работа ИИ. ПРосто ИИ нудно набраться "опыта" побольше. Да, а текст переводился обоими.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
luk@ написал: Поднято. А лейбак? И прикрепить на сутки?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Появились русские субтитры (и английские внешние). Спасибо paw16. Поднято.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
problem2ooo написал: почему для китайского фильма выбрали постер на корейском языке? Решил поискать китайский. Нашёл ровно те же, что и в "дополнительных" постерах. Но качество у них так себе... смазано. И да, один только этот корейский в хорошем качестве...
Никто не нашёл субтитры или не переводит? Я начал вручную вытягивать английские субтитры. Благо автоматизировал процесс ручного вытягивания
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
А можно поинтересоваться - в целях, так сказать, повышения образованности: почему для китайского фильма выбрали постер на корейском языке? Как-то странно смотрится, если честно... Я без претензий, если что - просто интересно.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
За предоставленный материал спасибо Minhers76-у.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Новые приключения детей из Бюллербю / Mer om oss barn i Bu...
|
|
|
|
|
|
|
|
|