Скачать Фильмы бесплатно Смотреть фильмы онлайн
 
Меню Поиска
 Зарегистрироваться
 Забыл пароль?

 
 Главное меню портала
   
 
 Топ авторов новостей
 
vill: новостей 1885

Minhers76: новостей 1245

blues: новостей 1175

nrg345: новостей 1168

maloy: новостей 1052

raspisuha: новостей 1021

Игорь_S: новостей 995

Shurik Питер: новостей 774

кузнечик212: новостей 612

Lik: новостей 509

nivhey: новостей 383

mitro_fan: новостей 294

lapss: новостей 250

Kl@us: новостей 234

kidkong: новостей 217

zulu: новостей 212

prostotak: новостей 164

Андрей: новостей 164

Yaxel: новостей 155

Stefan Duke: новостей 124

 
 
 Статистика портала
  Новостей:
За сутки: 7
За месяц: 89
Всего:17652

Пользователей
За сутки: 9
За месяц:165
Всего:71096

Комментариев:
За сутки: 50
За месяц: 1408
Всего:485693
 
 Пользователи онлайн
   Гостей:9, Пользователей: 11 (Mithem, Apollo_H, anblant, TomLejt, piddubyy67, silmarillion, sergeyk888, Kosmos, mihail-007, knik, mitro_fan)  

 Календарь
 
« Май 2024 »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
 

 Последние комментарии
 
    Просмотреть все
 
 
 
 
 
  Прощай, моя наложница / Farewell My Concubine (1993) Китай DVD-Rip
Категория: Драмы, Прямая ссылка / одним файлом | Автор: blizzardkid | (17 октября 2011)
 

http//s012.radikal.ru/i320/1110/13/e97714eb8f21.jpg



Название: Прощай, моя наложница
Оригинальное название: Farewell My Concubine
Год выхода: 1993
Жанр: драма
Режиссер: Кейдж Чен (Kaige Chen)

В ролях: Лэсли Чун (Leslie Cheung), Фэнкюй Чжан (Fengyi Zhang), Гун Ли (Li Gong), Ци Люй (Qi Lü), Да Инг (Da Ying), Ю Кэ (You Ge), Чун Ли (Chun Li), Хань Лэй (Han Lei), Ди Тун (Di Tong), Минвэй Ма (Mingwei Ma), Янг Фэй (Yang Fei), Чжи Инь (Zhi Yin), Хайлун Чжао (Hailong Zhao), Дэн Ли (Dan Li), Венли Цзян (Wenli Jiang)

Описание: История творческого пути двух актёров, игравших всю жизнь одну оперу, в которой наложница остаётся верна своему императору и кончает с собой в конце его пути. Картина показывает 52-летнюю дружбу между ними, с конфликтами и примирениями. Почти всё время один из них специализируется на женских ролях, а второй играет благородных воинов. Фильм держит зрителя в напряжении от начала и до конца. Несмотря на успех во всём мире, картина провалилась в собственной стране, что, видимо, связано с неготовностью зрителей к восприятию событий, воссозданных в фильме.
Фильм - одна из центральных работ движения пятого поколения, которое привлекло внимание всего мира к китайским режиссёрам.

От себя: Знаете ли вы, что такое китайская классическая опера? Нет, мы не знаем, что такое китайская опера и как к ней готовят! Смахивает на мальчика Регги. Закрытая шарага в каком-то сарае, десятки пацанов подвергаются изнуряющим нечеловеческим тренировкам. Новичка сразу же привязывают к стене, садят на шпагат, подпирают кирпичами, и сиди (см. скрин)! Машут ногами выше головы, бьют здоровенные кирпичи о голову. Учеников массами лупят по заду театральным мечом, сильно и подолгу. Они бегут, вешаются… в общем, опера, риголетто с аидой. Герой взрослеет примерно на 40 минуте. Но и дальше накал не спадает – у оперных артистов впереди японская оккупация, война, культурная революция с шельмованием… Это серьезный, сильный фильм, к тому же музыкальный.


Официальные постеры:

http//s017.radikal.ru/i429/1110/7a/f0a54775365bt.jpg http//s013.radikal.ru/i325/1110/d4/624dc206ad24t.jpg

Скриншоты:

http//s02.radikal.ru/i175/1110/81/83936039d12ct.jpg http//s02.radikal.ru/i175/1110/3a/7ded932daacat.jpg http//s017.radikal.ru/i421/1110/ef/ba8d77e7c2cet.jpg

http//s.radikal.ru/i119/1110/32/3344c7ccc6b9t.jpg http//s017.radikal.ru/i444/1110/a5/9ba9aae22519t.jpg http//s56.radikal.ru/i151/1110/2b/0885d87894e9t.jpg

http//s017.radikal.ru/i411/1110/81/077cdd168f7ft.jpg http//s017.radikal.ru/i431/1110/f6/d6b9a5fa96t.jpg http//s017.radikal.ru/i434/1110/88/935d8cabe21et.jpg

http//s017.radikal.ru/i436/1110/b4/06ca3e01244et.jpg http//s017.radikal.ru/i418/1110/e8/862656509b89t.jpg http//s58.radikal.ru/i160/1110/de/e58b343c75e0t.jpg

http//s017.radikal.ru/i407/1110/e1/663adcc21b1et.jpg http//s017.radikal.ru/i434/1110/dd/bba7dcabf4f2t.jpg http//s017.radikal.ru/i418/1110/68/a0ba2c1dbab7t.jpg

http//s017.radikal.ru/i437/1110/d4/7e7dc9a0f3c2t.jpg http//s017.radikal.ru/i430/1110/c4/902d6017det.jpg http//s05.radikal.ru/i178/1110/d1/9d29bfdb8950t.jpg

http//s017.radikal.ru/i405/1110/66/0b6b3741bbf1t.jpg http//s017.radikal.ru/i433/1110/15/2e0092fcf39at.jpg http//s.radikal.ru/i121/1110/29/59e97a690a95t.jpg

http//s017.radikal.ru/i437/1110/86/ea5cc071cef8t.jpg http//s017.radikal.ru/i428/1110/7e/4208b7b7697ct.jpg http//s003.radikal.ru/i203/1110/2c/b4f92f6650t.jpg

http//s017.radikal.ru/i432/1110/e0/bea1c11e38t.jpg http//s017.radikal.ru/i416/1110/04/2410f59e5ft.jpg http//s017.radikal.ru/i432/1110/02/6c5c80cda20at.jpg

http//s017.radikal.ru/i411/1110/f4/a0fbd3aa7eb0t.jpg http//s017.radikal.ru/i432/1110/e4/faec711ea41ct.jpg



Производство: Китай, China Film Co-Production Corporation, Beijing Film Studio, Maverick Picture Company, Tomson Films
Продолжительность: 2:51:30
Перевод: любительский одноголосый закадровый

Файл
Формат: AVI
Качество: DVD-Rip
Видео: XviD, 624х352, 23.976 Frame/sec. 796 kBit/sec
Аудио: 48000 Гц, 16 Bit/sample, 2 Channels, 128 kBit/sec
Размер: 1.11 Гб

Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!

Добавлено 3% на восстановление

Вариант от alexpt



Производство: Китай
Продолжительность: 2:51:30
Язык: китайский
Субтитры: ?

Файл
Формат: AVI
Качество: DVD-Rip
Видео: XVID 720x400 23.98fps 1542Kbps
Аудио: Dolby AC3 48000Hz stereo 192Kbps
Размер: 2,1 ГБ

Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!


Скачать Прощай, моя наложница / Farewell My Concubine (1993) Китай DVD-Rip

  • 5
 (Голосов: 23)
 

КОММЕНТАРИИ
Страницы [1] 2

(23.12.2011 - 19:18:36) цитировать
 
 
Должен признать, что таких смачных стеганий я в жизни никогда не видел. Прямо эталон - любо-дорого посмотреть. Уверен, что везде, где требуется высокий результат, такое должно быть. Остальное в фильме конечно так себе, и конечно очень жаль, что азиаты, но в общем рекомендую.
 
 
(19.12.2011 - 18:55:54) цитировать
 
 
Захар Лупят-бьют, бьют, лупят в перемжку с акробатическими номерами. Заунывные звуки цимбал и похожего на волынку завывание песни... Их с рождения готовят ценить оперу выше жизни и пере
Вобщем фильм посмотрел, по-крайней мере до 40 минуты, но только потому, что болею и отдыхаю... Но фильм хороший (наверное нужно так считать)... Мне не близко ни идеология, ни сюжет, ни даже то, как это подано... Но с познавательной точки зрения фильм интересен несомненно...
 
 
(14.11.2011 - 11:45:00) цитировать
 
 
lapss ну да, завтра за выпиской поеду и в поликлинику потом. лечится дальше.
 
 
(14.11.2011 - 11:38:44) цитировать
 
 
Бармалейкин Выписали - это хорошо smile give_rose
 
 
(14.11.2011 - 11:23:57) цитировать
 
 
lapss
Иржик написал:
Ну и как тебе в больничке лежится?
выписали уже. а так то такая тоска была.
 
 
(14.11.2011 - 10:23:55) цитировать
 
 
Kuba76
paw16 написал:
Плохо, когда любишь человека, который не знает, что можно любить сердцем, а не только мозгом.. Ну да ладно.. Жизнь - не пикник... Ничо не поделаешь...
Ну, я как бэ понял в чем суть и сразу, но проблема не так тривиальна как кажется. Нередко, эксплуатируя прописные истины, что, дескать, надо иметь сердце, и не ограничиваться одним мозгом, уваливаются в другую сторону, третируя мозги. Иметь кроме сердца еще и ум, анализировать свои чувства считается чуть ли не неприличным... Сердечный, добрый дурак - обаятельный образ в России с давних времен! Пусть он обскурант и вообще дубина, пусть с ним работать невозможно, пусть он ни уха ни рыла не смыслит и не желает смыслить, ибо с рождения все знает, но зато наш человек, и добёр - страсть! Я уж не говорю про любви, дамы это учение прямо-таки исповедуют... умных они попросту терпеть не могут. Не умничай, ну конечно ты такой умный а все дураки, ну где уж нам дурам - это же стандартные термины! Опять же, может, кто-нибудь слышал такое слово - ботан? Я уж не говорю про яйцеголовых интеллигентов... они же гнилые и паршивые (мой сосед когда-то орал на своего двухлетнего сына - "ты ешь как паршивый интеллигент!").
В общем, сложный это вопрос. Как сказал классик (по-моему, уже классик!), "дураком быть выгодно, но очень не хочется, умным очень хочется, да кончится битьем..."
 
 
(13.11.2011 - 01:15:06) цитировать
 
 
paw16
Kuba76 написал:
"Они-с, они-с!"
онис - это растение такое.. С него лекарство ещё делают smile Куба, я прошу прощения, но когда я' говорю про сердце, я не имею ввиду кусок мышцы.. Уж я то точно знаю, что хотел сказать... Я думаю в это момент не об органе сердце.. А что кто-то другой думает.. это не мои проблемы.. Где-то был источник, где я это вычитал, но память у меня не такая хорошая.. Есть и не медицинское понимание и речь не о термине..
-------------------------------------------
Плохо, когда любишь человека, который не знает, что можно любить сердцем, а не только мозгом.. Ну да ладно.. Жизнь - не пикник... Ничо не поделаешь...
 
 
(12.11.2011 - 10:47:44) цитировать
 
 
Иржик
lapss написал:
От блин, я тоже типа в больничке лежу, енвалид мативоети!
Ты не понял. Я не непосредственно сам маюсь, а с компом. По дурости скачал вирус под видом прошивки для плеера, и запустил своими ручками. Типа пригласил в гости вампира и дверь сам открыл - тут уж и доктор В. ничего не поделал. Так что теперь только на работе выхожу, а тут комп хромой страшно. Жду приятеля-умельца, хочу заодно систему переустановить. Как говорил Уленшпигель, если солонка сделана из хлеба, то ее надо почаще съедать, чтобы в вней червяки не завелись.
Ну и как тебе в больничке лежится? Общение с докторами часто облагороживает! wink
Иржик написал:
Общение с докторами часто облагороживает!
От слова "рожа".
 
 
(12.11.2011 - 10:46:23) цитировать
 
 
Иржик
lapss написал:
От блин, я тоже типа в больничке лежу, енвалид мативоети!
Ты не понял. Я не непосредственно сам маюсь, а с компом. По дурости скачал вирус под видом прошивки для плеера, и запустил своими ручками. Типа пригласил в гости вампира и дверь сам открыл - тут уж и доктор В. ничего не поделал. Так что теперь только на работе выхожу, а тут комп хромой страшно. Жду приятеля-умельца, хочу заодно систему переустановить. Как говорил Уленшпигель, если солонка сделана из хлеба, то ее надо почаще съедать, чтобы в вней червяки не завелись.
Ну и как тебе в больничке лежится? Общение с докторами часто облагороживает! wink
 
 
(12.11.2011 - 10:03:34) цитировать
 
 
lapss
Kuba76 написал:
Ну как бы не совсем здоров. Вирусом маюсь уже неделю.
От блин, я тоже типа в больничке лежу, енвалид мативоети!cry
 
 
(12.11.2011 - 09:24:55) цитировать
 
 
Kuba76
lapss написал:
Kuba76, дарова чоли!
Привед! Ну как бы не совсем здоров. Вирусом маюсь уже неделю.
 
 
(12.11.2011 - 09:09:20) цитировать
 
 
lapss Kuba76, дарова чоли!kiss friends gimmefive
 
 
(12.11.2011 - 08:44:19) цитировать
 
 
Kuba76
paw16 написал:
Kuba76, спасибо за чудный фильм.
Пожалуйста! smile smile
paw16 написал:
Ублюдок, бастард... как там ещё называют?
Байстрюк.
paw16 написал:
Это не кусок мышци, толкающий кровь, как по глупости думают атеисты.
"Они-с, они-с!" Именно кусок мышцы. А заставляет его биться банальнейший адреналин, вырабатываемый в надпочечниках... Так что правильнее было бы говорить - прочувствуй надпочечниками, сострадай ими же! У такого-то - большие, добрые надпочечники... "здравствуй, наташинька - мои надпочечники!" Хотя и они под управлением - гипофиза... "Благодарю за подлинно гипофизное отношение!" Атеизм тут не причем, ибо Он имеет такое же отношение к гипофизу, как и к насосу в грудной клетке - то есть абсолютное!
 
 
(11.11.2011 - 01:24:40) цитировать
 
 
paw16 Kuba76, спасибо за чудный фильм. Хороший фильм навевает кучу мыслей. Понудю немного..
Ублюдок, бастард... как там ещё называют? Воспитанный в борделе, где по всей видимости шлюшки воспитывали мальчика по своему. Хотя вот эти штучки в волосах очень красивы :) Ну, у шлюшек судьбы похожи, вырастить ребёнка им не судьба, он только помеха их заработку, и ножи для шестых пальцев то, что надо... Бедный, боль не сразу дошла до мозга.. Всё просто и жестоко.
Презрение к бастарду, презрение к женственности облика, "Ты будешь спать со мной". Шо за хамство, будто это не человек. А у мальчишки аж слёзы набежали. Хе.. а кто-то пострадал за него. Наверное будущий Друг :) Ну вот. поделился теплом :)
Чтобы получился шпагат, чтобы чему-то научиться, нужно и боль потерпеть. А без боли нет и научения, так и не сделает никогда шпагат. Но не до крови же стегать... Да... В опере могут играть только мужчины. Я считаю, что всегда существуют нужные слова, которые подействуют на человека.. И вот, когда учитель их не находит, заставляя и калеча мальчика сказать, что он девочка (по роли), то появляется жестокость, когда в ней нет необходимости.
"Возьми деньги под матрасом." У друга аж глаза округлились, и он выругался. Не деньги ему нужны, а друг.
Наказание за побег. Иногда мальчик-девочка ведёт себя мужественнее и достонее, чем просто мальчики. Лежебока.. :'-(
Мысль о мифах и сказаниях. Самопожертвование наложницы.. Да, это глупо в реале. Но я думаю, впитав этот миф, человек впитает не то, что надо себя прирезать из-за преданности, а нечто другое: просто понятие преданности, верности в разумных пределах конечно. Просто этот жестокий миф послужит как бы резцом воспитания души слушателя. Так что не так уж и глупы мифы и былины.
Переступил через себя. И пришла слава. Всё хорошее случается через потери... Замирает нечто никому ненужное, свои какие-то хотелки, и воскресают герои, сливаясь с тобой. Актёр играет и живёт как герои.
Господи.. Какой урод.. Я ожижал что-то подобное. Когда такое происходит, ангелы плачут. Просто не все чувствуют перемену в пространстве. За каждую слезу Доузи придётся дорого платить... А перенесенное Доузи парадоксально даст его душе много больше, чем может увидеть человек.
Доузи взял ребёнка.. Потому что сердце у него стало лучше и умеет чувствовать чужую боль. Это не кусок мышци, толкающий кровь, как по глупости думают атеисты. В это понятие вкладывается другой смысл. Этот "невидимый орган" называется только так же: сердце. Ну не придумали, наверное, другого названия или так сложилось исторически. Это то, причиняет действие нас, то, что чувствует душевную боль, радость и т.п. То, что понуждает нас принимать те или иные решения и это не мозг, который иногда говорит обратное. Господа, блин, философы... У кого-то оно черство, у кого-то жестоко, у кого-то придавлено хотелками, по разному бывает.
Недосмотрел.. Потом допишу, наверное.
 
 
(10.11.2011 - 11:47:53) цитировать
 
 
Kuba76
jojag написал:
Какой фильм! Великий фильм. Спасибо Kuba76 за возможность получить огромное эстетическое удовльствие, от просмотра этого фильма.
Очень рад!smile Лишний довод в пику тем, кто сомневается, что китайцы в принципе могут создать нечто выдающееся в кино.
 
 
(9.11.2011 - 23:28:42) цитировать
 
 
jojag Какой фильм! Великий фильм. Спасибо Kuba76 за возможность получить огромное эстетическое удовльствие, от просмотра этого фильма. Спасибо gordy за прекрасную рецензию к фильму. Для меня в фильме важны три вещи: историческая реалия, чувства героев и их моральные и гражданские качества. Все это есть в фильме с избытком. Три часа пролетели как одно мгновение.
Спасибо.
 
 
(25.10.2011 - 16:20:54) цитировать
 
 
lapss
Kuba75 написал:
Светлая личность".
ааа, читал как то, но давно-давно. надо будет освежить в памяти
 
 
(25.10.2011 - 15:55:33) цитировать
 
 
Kuba75
lapss написал:
ох ты, это где такое?
"Светлая личность". Не такая уж маленькая повесть! Стоит почитать. Вот читани что там за памятник стоял.
...
...очутился в освежающей тени конной статуи Тимирязева.
Великий агроном и профессор ботаники скакал на чугунном коне, простерши впереди правую руку с зажатым в ней корнеплодом. Четырехугольная с кистью шапочка доктора Оксфордского университета косо и лихо сидела на почетной голове ученого. Многопудовая мантия падала с плеч крупными складками. Конь, мощно стянутый поводьями, дирижировал занесенными в самое небо копытами.
Великий ученый, рыцарь мирного труда, сжимал круглые бока своего коня ногами, обутыми в гвардейские кавалерийские сапоги со шпорами, звездочки которых напоминали штампованную для супа морковь.
Удивительный монумент украшал город с прошлого года. Воздвигая его, пищеславцы подражали Москве. В стремлении добиться превосходства над столицей, поставившей у Никитских ворот пеший памятник Тимирязеву, город Пищеслав заказал скульптору Шац конную статую. Весь город, а вместе с ним и скульптор Шац, думали, что Тимирязев - герой гражданских фронтов в должности комбрига.
Шац на время забросил обязанности управдома, которые обычно исправлял, ввиду затишья в художественной жизни города, и в четыре месяца отлил памятник. В первоначальном своем виде Тимирязев держал в руке кривую турецкую саблю. Только во время приема памятника комиссией выяснилось, что Тимирязев был человек партикулярный. Саблю заменили большой чугунной свеклой с длинным хвостиком, но грозная улыбка воина осталась. Заменить ее более штатским или ученым выражением оказалось технически невыполнимым. Так великий агроном и скакал по бывшей Соборной площади, разрывая шпорами бока своего коня.
 
 
(25.10.2011 - 15:42:20) цитировать
 
 
lapss
Kuba75 написал:
трепетала пыльная борода, похожая на детские штанишки.
ох ты, это где такое?
 
 
(25.10.2011 - 15:13:16) цитировать
 
 
Kuba75
lapss написал:
Kuba76, к тебе опять с тем же вопросом пришли, хорошо хоть не про штаны
Да уж лучше бы про штаны. Там хоть знаешь что отвечать. А знаешь мое любимое место про штаны в русской классике? У Ильфа и Петрова. Я когда вижу портреты русских адмиралов или генералов в лихих раздвоенных бакенбардах, всегда вспоминаю это сравнение. А похоже! Даже у Скобелева.
...
На площадь въехал изобретатель Бабский верхом на деревянном велосипеде. Над толстым еловым рулем трепетала пыльная борода, похожая на детские штанишки. Заметив Филюрина, изобретатель сделал крутой вираж, намереваясь остановиться, но инерция тяжелого аппарата была так велика, что Бабскому пришлось с раскоряченными ногами описать два кольца вокруг статуи, пока велосипед не остановился.
 
 
(25.10.2011 - 14:37:05) цитировать
 
 
lapss Kuba76, к тебе опять с тем же вопросом пришли, хорошо хоть не про штаныbiggrin
 
 
(25.10.2011 - 14:22:34) цитировать
 
 
rapidshare or mega pls. thx.
 
 
(18.10.2011 - 17:22:51) цитировать
 
 
Slay73
Ромка написал:
их там просто нет


Почти правильно, на авишнике могут быть вшитые русские субтитры, либо никаких. Алекс, уточни пожалуйста. Если же авишник без вшитых субтитров, тогда либо кинь срт-файл, либо я удалю указание на субтитры в новости.
 
 
(18.10.2011 - 17:03:05) цитировать
 
 
Ромка
alexpt написал:
сабы, насколько помню, внешние

Эээ... по сцылке - только файл "ави", не зип и не рар. То есть, сабы по определению не могут быть внешними - значит, их там просто нет pardon
 
 
(18.10.2011 - 16:58:50) цитировать
 
 
alexpt
Бармалейкин написал:
alexpt
Есть два уточняющих вопроса: 1) какой язык у фильма; 2) какие субтитры - внешние или отключаемые?
Язык - мандарин (китайский), сабы, насколько помню, внешние.
 
 
(18.10.2011 - 12:23:31) цитировать
 
 
Бармалейкин В новость добавлен файл от alexpt с бОльшим разрешением, и русскими субтитрами. smile
Есть два уточняющих вопроса: 1) какой язык у фильма; 2) какие субтитры - внешние или отключаемые?
 
 
(18.10.2011 - 10:04:14) цитировать
 
 
alexpt
Kuba75 написал:
Странно, почему это он попал в парасабжевые? Сабжевости тут достаточно.

Потому что я, бездельник с большим стажем, опытом и вкусом к этому увлекательному "делу", не люблю возиться с оформлением (выпечкой скринов, сбором информации под стандарт сайта и пр. чистописанием). За сим сообщаю всем желающим, что ежели что-нибудь что из моих редких выкладок захочется вытащить на главную - разрешаю заранее.
 
 
(18.10.2011 - 09:10:40) цитировать
 
 
Kuba75
alexpt написал:
Постил я его с полгода назад в "Фильмы рядом с сабжевыми"
Странно, почему это он попал в парасабжевые? Сабжевости тут достаточно.
 
 
(18.10.2011 - 07:12:46) цитировать
 
 
alexpt
Kuba76 написал:
alexpt написал:
О, фильм наконец-то попал на главную.
Спасибо, Куба.
Пожалуйста! А что, он уже был не на главной?



Постил я его с полгода назад в "Фильмы рядом с сабжевыми" - две ссылки из тех все еще живы.
http://letitbit.net/download/78443.72341ed9babc08c835e57da89399/Nalojn ica.avi.html
http://shareflare.net/download/2011465.08c835e57da89399/Nalojnica.avi. html - попрошу модераторов вставмить их в тушку.
 
 
(17.10.2011 - 21:14:38) цитировать
 
 
profiton Хорош фильм, советую посмотреть...

Может кому пригодится:

Летитбит:
http://letitbit.net/download/49833.45864ae86a0603cb966b71210679/B a_wang_bie_ji.avi.html
 
 
 
 Популярные
   

 
 
TheNextThing SQL: 6 | Time: 0.09 sec 
Правообладателям