Описание: Мальчик Фредерик живет в провинциальном датском городке. После гибели отца, он теряет веру в человеческие ценности и хочет стать зверем, чтобы отомстить миру взрослых...
Although not a children's film, the main character is a boy named Frederik, who lives in a small Danish town that may look very quaint but has plenty of skeletons hidden in the closet. After Frederik's father is killed, he gradually loses faith in all grown-ups, as they seem altogether untrustworthy and decides to become the Human Beast and take revenge on the adult world.
asatorios написал: Но... потом тему как то сразу свернули и перекинули в обычный психоз.
Тема, в смысле "мораль сей басни такова", и от меня ускользает. Но сама ситуация вполне жизненная, виданная зрителем в реале, пусть каждый делает из неё выводы сам. Поразила игра маленького актёра, если не на Оскар, то на 5 звёзд однозначно. Пока переводил, был вынужден пересмотреть все эпизоды по нескольку раз - нигде ни переигрыша, ни "недоигрыша". Пять звёзд и режиссёру, добившемуся такой игры актёров, сцена на похоронах это вообще. Что-то, наверное, недоработал сценарист с философией, или я недопонял, иначе был бы шедевр на многие годы.
Лейбак повесил. kidkong, в закладки необязательно. Слева столбец - Наш форум - Технические вопросы - Переводы Простотак здесь главный по переводам, правда, летом иногда отлучается. Он сам за ней следит и редактирует. Эта ветка ни к чему не обязывает кого-либо, переводят, что самим нравится, просто там обычно отписываются, чтобы... ну там на первой странице написано.
автору субтитров неплохо было бы заглянуть сюда: http://blizzardkid.net/forum/viewtopic.php?f=6&t=3022
Спасибо, очень полезная вещь, сейчас добавлю в закладки. У меня как раз возник этот вопрос в воскресенье вечером, когда я уже почти перевёл субтитры (в реалтайме при просмотре, иначе во второй раз руки уже не дойдут), и вдруг обнаружил здесь запись, что кто-то тоже собирается их переводить. Подумал: "ладно, будет 2 перевода" :). Что такое "портальный лейбак" до сих пор не понимаю. Может где-то есть тема, в которой этот вопрос обсуждается?
Саша Том написал: В русских сабах не все строчки переведены. Так как kidkong комменты не читает, даже нет смысла ему что-то писать...
1) Как это "не читаю"? Если я оставляю коммент на какой-нибудь странице, то потом её не закрываю в течение суток или больше - а вдруг кто-то ответит. А контролировать уже закрытые страницы, как я понимаю, возможности нет, и не только у меня одного. Если вопрос обращён непосредственно ко мне и не грозит перерасти во флейм, то я обязательно отвечаю. 2) Я умышленно не переводил тексты церковных гимнов. Мне показалось, что их смысл не связан напрямую с канвой фильма и только отвлекает зрителя. Там и без этого достаточно головоломки с переводом канонических текстов - подавать их в местной православной традиции, или в голливудской, или переводить дословно.
Вау, kidkong уже перевёл! Вот это скорость, внушает! А где портальный лейбак? В сабах ведь написано: "Russian subtitles by kidkong for blizzardkid.net 2012". Тут ещё есть датский фильм того же автора: "Три ангела и пять львов". И то же без лейбака...
kidkong, СПС за русские сабы Ваще не понял где там английские или комп на работе врача включил. Впрочем неважно, русские лучше. Фильм хороший, понравился. Вновь одиночество ребенка в семье, вплоть до того, что у паренька реально едет крыша и даже этого никто не замечает. Даже родной папа мальчика! Думал фильм всеж посложнее в плане психологии, типа: "умереть" для прошлого, постараться загасить в себе моральные травмы и возродиться "Зверем", совершенно другим существом без прошлого, без воспоминаний о детстве, без обычных комплексов человека. Существом свободным от морали социума, а значит равным богу. В начале фильма так и думал, когда Фредерик выпил эту гадость и так красиво заговорил с Ийсусом на кресте зависающим Но... потом тему как то сразу свернули и перекинули в обычный психоз. Опасная видимо тема для благополучных американцев А мы уж как-нибудь, мы уж где-нибудь... У нас порой лишь реальное возрождение в ином облике спасает разум человеческий.
Зверочеловек / Menneskedyret (1995) Дания DVD-Rip
Plot
Сие является эксклюзивной прерогативой руководства!
Я же не знал, что там только песни не переведены 
+10 этому фильму
Было бы у меня два аккаунта, две "пятерки" бы поставил!
