|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 1 За месяц: 113 Всего:18094
Пользователей За сутки: 5 За месяц:224 Всего:72747
Комментариев: За сутки: 24 За месяц: 1330 Всего:494726
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:3, Пользователей: 8 (Dean Corso, bushers, sponge_bob, Alikpn, bebe900204, fwindy, pipo, Helg)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Двойник (1995) Украина, США SAT-Rip + WEB-Rip |
|
|
|
|
Название: Двойник Год выхода: 1995 Жанр: драма, боевик, триллер Режиссёры: Артур Гураль, Алексей Майстренко
В ролях: Владимир Голованов, Виталий Шитов, Георгий Дрозд, Олег Стальчук, Алексей Майстренко, Наталья Полищук, Людмила Смородина, Дмитрий Лукьянов, Вячеслав Добрынин и др.
Описание: Из богатой семьи был похищен единственный ребёнок, потенциальный наследник. Его похитители как раз и рассчитывают на то, что родители мальчика заплатят большой выкуп за своё единственное и ненаглядное чадо. Но всё оказывается несколько сложнее, чем они рассчитывали — у мальчика есть двойник... * В работе над фильмом приняло участие пять киностудий, в том числе киностудия имени Александра Довженко. * Алексей Майстренко исполнял в этом фильме очень много работы — он был режиссёром, продюсером, актёром, постановщиком и исполнителем трюков. * Некоторые из исполненных трюков были уникальными для своего времени и интересными и захватывающими для зрителей. Это взрыв машины в момент её падения с моста в воду и прыжок с движущего поезда метро в паралельно движущийся грузовик при плохой видимости. * Часть съёмок проходила во Франции в Париже.
Скриншоты (WEB-Rip 0.99 GB)
- WEB-Rip (285 MB)
- WEB-Rip (0.99 GB)
- SAT-Rip (1.02 GB)
- SAT-Rip (1.37 GB)
Производство: Украина, США (Columbia Release, к/ст им. А. Довженко и др.) Продолжительность: 01:11:07 Язык: русский Субтитры: внешние русские Файл Формат: MP4 Качество: WEB-Rip Видео: AVC, 640x480 (4:3), 25 fps, 429 kbps Аудио: AAC, 44100 Hz, 2 ch, 125 kbps Размер: 285 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Украина, США (Columbia Release, к/ст им. А. Довженко и др.) Продолжительность: 01:11:07 Язык: русский Субтитры: внешние русские Файл Формат: MP4 Качество: WEB-Rip Видео: AVC, 744x576, 25 fps, ~1800 kbps, 0.168 bit/pixel Аудио: AAC, 44.1 kHz, 2 ch, ~192 kbps Размер: 0.99 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Украина, США (Columbia Release, к/ст им. А. Довженко и др.) Продолжительность: 01:11:04 Язык: русский Файл Формат: AVI Качество: SAT-Rip Видео: DivX, 480x384 (1.33:1), 25 fps, 653 kbps Аудио: PCM, 44100 Hz, 2 ch, 1411 kbps Размер: 1.02 GB Извините, ссылка временно отсутствует Производство: Украина, США (Columbia Release, к/ст им. А. Довженко и др.) Продолжительность: 01:11:04 Язык: русский Файл Формат: AVI Качество: SAT-Rip Видео: DivX, 480x384 (1.33:1), 25 fps, 653 kbps Аудио: PCM, 44100 Hz, 2 ch, 1411 kbps Размер: 1.02 GB Извините, ссылка временно отсутствует
Скачать Двойник (1995) Украина, США SAT-Rip + WEB-Rip
(Голосов: 28)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
|
Честно говоря до близза я никогда не задумывался о том, что где-то вместо мальчика говорит женщина-травести, во всяком случае для меня если это сделано профессионально, а так в основном в дубляжах и делалось, не имело значения, то есть смотря фильм и слыша голос юного героя меня не рвало как тебя Кирилл. А вот если например за зайца в Ну, погоди! будет не Клара Румянова, а какой-нибудь мальчег меня "вырвет")) А к чему я клоню? Да к тому что есть фильмы, например как этот, где мальчишка врядли справится с правильной интонацией в роли, где повысить, где понизить уровень, где эмоциональней. Да, будет мальчишеский голос...просто читать текст.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Juris написал: Я не так много фильмов сабжевых смотрел Значит ты не в теме...
Juris написал: но из тех что смотрел в 90 процентов озвучивали бабы У тебя плохой опыт
Juris написал: И лишь несколько последних лет это стало быть плохим тоном. Ошибаешься! Это всегда было плохим тоном. На пример фильм Тарковского "Иваново детство". Свою роль Бурляев озвучивает сам. Фильм 1962 года. Ты хоть послушай, хоть вникни в его голос. Это настоящее произведение искусства. А ты говоришь зверушки
Juris написал: ты написал - придти в ближайшую школу и бросить клич Это нормальная практика. Администратор приходит к директору школы и заявляет о наборе. Кино - это искусство (вообще-то).
Juris написал: даже для маленьких эпизодов в несколько секунд подписывают очень серьезные контракты. Контракты бывают разные. Я уже говорил, что контракт может выглядеть, как согласие родителей на занятие их ребёнка в кинематографическом кружке.
Juris написал: Я тебе нагрубил Отнюдь! Ты был, как всегда вежлив и сдержан
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kirill написал: Я думаю, что ему лучше снимать фильмы о животных, на пример о крысах или глистах. Ну, знаешь, он вообще-то снимал если не шедевры то очень качественное кино. Кирюш, я вижу мы сегодня не договоримся.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Я не так много фильмов сабжевых смотрел, но из тех что смотрел в 90 процентов озвучивали бабы. И лишь несколько последних лет это стало быть плохим тоном. Я тебе нагрубил лишь потому, что ты написал - придти в ближайшую школу и бросить клич. И как ты это представляешь в современном мире? Если сейчас даже для маленьких эпизодов в несколько секунд подписывают очень серьезные контракты.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Juris написал: Ты наверно никогда не слышал, не читал интервью с режиссерами, операторами, звукооператорами? Все кто работал в первый раз с детьми (неважно мальчиками или девочками), Читал. И смотрел. Ролан Быков.
Juris написал: все говорят - что это было в первый и в последний раз. Я догадываюсь, что это за люди.
Juris написал: Есть режиссеры которые работают только с детьми, но даже те жалуются. Имена можно? Хотя бы просто для того, чтобы просто быть в курсе, кто занимается не своим делом.
Juris написал: Наш знаменитый режиссер Жебрюнас, снявший много фильмов с детьми, много раз рассказывал в интервью какой это кошмар, говорил, что сто раз легче снимать животных, собачек там разных. Я думаю, что ему лучше снимать фильмы о животных, на пример о крысах или глистах.
Juris написал: Здесь на нашем портале тоже кто-то недавно озвучивал фильм несколько дней с детьми. Кто это?
Juris написал: Так вот спроси, как это? Я готов. Назови никнейм.
Juris написал: И с какого бодуна скажи, звукорежиссёр или какая-нибудь фирма будет несколько дней, недель, мучиться с одним фильмом, чтобы угодить Кириллу из Близарда Конечно! С какого бадуна? Лучше сделать заведомо лажу, получить бабки, и можно расслабиться.
Juris написал: если можно взять профессионалов и озвучить за несколько часов? Именно!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ещё вопрос всем. Кто нибудь когда нибудь видел, более-менее приличный иностранный фильм, в котором мальчика озвучивала баба? (в оригинальной дорожке).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Juris, послушай, множество, здесь присутствующих фильмов, имеют озвучку адекватную. То есть мальчика, 12 лет озвучивает именно мальчик, 11-13 лет. Этих фильмов много. И они классные. Вся твоя теория рассыпается вдребезги! Ты, либо вообще не имеешь никакого представления об озвучке иностранных фильмов, либо ты покрываешь бездельников и халявщиков. Извини, третьего оправдания тебе, я не нашёл При всём уважении.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Juris написал: Да, намного лучше.
Juris написал: можно взять профессионалов и озвучить за несколько часов Так Юрис, о том и речь.
Juris написал: не пиши бред пожалуйста Как видишь, ты сам сказал, это не бред. Это ровно то, о чём я только что и сказал: Прощще! А значит: быстрее, менее затратно, а, главное, не надо возиться с этими мерзкими опарышами (мальчиками). Ты просто повторил мои слова, только на другом (позиционно), языке.
Juris написал: Ты наверно никогда не слышал, не читал интервью с режиссерами, операторами, звукооператорами? Интервью - нет. Я видел множество работ самых разных режиссёров, операторов и звукооператоров.
Juris написал: Все кто работал в первый раз с детьми (неважно мальчиками или девочками), все говорят - что это было в первый и в последний раз. Да. Таких большинство. Потому что они думают, что кино, это взял камеру, навёл и снял. Это из тех людей, которые думают, что в космос полететь - это раз плюнуть. А потом, когда узнают, что какую подготовку надо пройти, так сразу назад. Эти киношники способны снимать только рекламу или порнуху (и то врад-ли). Бездари. Так вот, Юрис дорогой, я тебе, что буду рассказывать о гениальных режиссёрах и проходимцев? Если хочешь - давай. Проходимец постарается сделать всё быстро и с наименьшими затратами. Гений - будет оттачивать каждую фразу и каждый кадр месяцами. Громкие слова? Ну да ладно. В таком случае, пусть этот дешёвый суррогат проваливается в забытие. Он этого заслуживает.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kirill написал: Тупорылые горе-режиссёры (как этот), считают что взрослая (предпенсионного возраста), баба, справится с этой задачей лучше. Да, намного лучше. Кирилл, не пиши бред пожалуйста. Ты наверно никогда не слышал, не читал интервью с режиссерами, операторами, звукооператорами? Все кто работал в первый раз с детьми (неважно мальчиками или девочками), все говорят - что это было в первый и в последний раз. Есть режиссеры которые работают только с детьми, но даже те жалуются. Наш знаменитый режиссер Жебрюнас, снявший много фильмов с детьми, много раз рассказывал в интервью какой это кошмар, говорил, что сто раз легче снимать животных, собачек там разных. Здесь на нашем портале тоже кто-то недавно озвучивал фильм несколько дней с детьми. Так вот спроси, как это? И с какого бодуна скажи, звукорежиссёр или какая-нибудь фирма будет несколько дней, недель, мучиться с одним фильмом, чтобы угодить Кириллу из Близарда, если можно взять профессионалов и озвучить за несколько часов?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Shurik Питер, мы уже как-то говорили на эту тему (почему привлекают баб к озвучке мальчишек). Может быть всё, что угодно, болезнь, ломка, отказ родителей, переезд в другую страну. Да в конце концов, у хлопца мог быть ярко выраженный украинский акцент. Но мне другое не понятно. Почему не привлечь к озвучке тоже пацана, похожего по возрасту??? Почему именно баба? Так трудно режиссёру придти в ближайшую школу и бросить клич: "ребята, кто поможет сделать кино?". Уверен, будет множество желающих. И даже бесплатно. Ответ прост: Тупорылые горе-режиссёры (как этот), считают что взрослая (предпенсионного возраста), баба, справится с этой задачей лучше. Это главная фатальная ошибка режиссёров, для которых мальчик - это мерзкий слизняк, ползающий под ногами, плохо понимающий и тупой. А баба - это совсем другое дело, особенно если с большими дойками. Упыри!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
филм класс спасибо 80 90 года
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kirill написал: Это ме... Спишем это на отношение к слабому полу у нашего Кирилла. Мне как раз голос за мальчика понравился, довольно приятный. Кстати наверно все же есть украинский оригинал где мальчик говорит своим голосом, если он хлопец конечно.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kirill написал: А режиссёр, наоборот - стал именно таким голосом и разговаривать. Как в "Рабе любви", Стеблов
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan, Годзилла 1998 размер не всегда имеет значение
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: Хде доказательства? Хде скрины? Как думаешь, я просто так поднимал? Скрины на форуме. Я их не смотрел, я скачал и сравнил, заодно добавил ссылку на ядиск на вебку, указал продолжительность файлов.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Сценарий, хотя и вполне портальный, но совершенно безумный. В том смысле, что персонажи действуют вопреки какой-либо человеческой логике. Даже перемотать не получится, потому что смысл перемотки в том, чтобы пропустить отрезки, в которых логически очевидно, что сейчас произойдёт или что скажут. В типовых сценариях продолжительность таких отрезков обычно от пяти секунд до полутора часов. Значит, данный сценарий нетиповой. Вот и нашли позитив. Shurik Питер написал: У меня одного ощущение что мальчика дублировали? Не только у тебя.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Очень стоящее и весьма портальное кино. Сабж в одной из главных ролей. Пока не удалось найти исходник с ютуба, но даже при таком небольшом размере качество очень приличное. У меня одного ощущение что мальчика дублировали?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Добавлена более качественная вебка, новость подброшена. Спасибо, Shurik Питер!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Новость почищена и приведена в порядок, ссылки восстановлены.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
alextrasq написал: На http://nnm-club.ru/ я сколько раз уже пытался качать на халяву - делал всё точно так же! Копировал magnet-URL из торрент файла, запускал закачку в торренте, и всё стояло на нулях! Как только запускал не ссылку а открывал сам торрент-файл - закачка начиналась! DHT всегда включен, разумеется... Чудеса творятся! Никаких особых чудес нет. Просто двиг ихнего трекера формирует на выдачу торрент-файлики с включенной функцией "приватный торрент". В итоге по этим торрент-файликам могут качать только зарегистрированные на nnm-club, а преимущества DHT тупо херятся, даже если человек захочет поделится магнитной ссылочкой с другими незарегистрированными там...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vova написал: На рутрекере раздача закрыта модератором. Не понравился слишком высокий битрейт видео ему... Но зато вот эти всё еще живы: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3969127 http://www.torrentino.tv/torrents/951395
На торрентино - без регистрации.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
На рутрекере раздача закрыта модератором. Не понравился слишком высокий битрейт видео ему...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Новость обновлена. Спасибо, GurMan
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Вместо безвременно почившего ТАБа:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3969128 http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3969127 http://www.torrentino.tv/torrents/951395
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
сабж подходящий, но режессура хреновая - из такого сюжета можно было бы сделать что-то получьше.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Лихие 90-е во всей красе
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2008) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- Шлюнц / Der Schlunz (2010-2012) Германия DVD-Rip + DVD5 + ...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
|
|
|
|
|
|
|
|
|