|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 2 За месяц: 79 Всего:17643
Пользователей За сутки: 6 За месяц:172 Всего:71057
Комментариев: За сутки: 33 За месяц: 1351 Всего:485428
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:13, Пользователей: 13 (mihmel, goschiya, taiger, tch130164, sem33332, nikita., kidkong, Aw3, 1111, whahppn2, Minhers76, vince1985, michellejake)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Дача" / De datsja (2013) Нидерланды WEB-Rip |
|
|
|
|
Название: "Дача" Оригинальное название: De datsja Год выхода: 2013 Жанр: короткометражный Режиссер: Мирка Дайн / Mirka Duijn, Нина Шпиринг / Nina Spiering
В ролях: Максим Латышов / Maxim Latysov, Casper Gimbrère, Nikita van den Heuvel, Mert Karadogan, Abele de Wit
Описание: Йорди - юный изобретатель, который остро переживает отъезд матери на родину в Россию. В его голове созревает план, как вернуть маму. Jordy is an eleven year old boy who's family has not been functioning after his homesick mother went back to her home-country Russia. Jordy devises a master plan to get her back. He builds a Russian house, a datcha, in the backyard of their house. He is convinced this will make his mother feel at home again. Eventually his mother doesn't come back, but Jordy's actions do get his family back on track.
Скриншоты
Производство: Нидерланды Продолжительность: 00:24:41 Язык: нидерландский Перевод: одноголосый электронный (Maxim) Субтитры: внешние русские (kidkong), нидерландские
Файл Формат: MP4 Качество: WEB-Rip Видео: MPEG4 Video (H264), 640x360, 25 fps, 919 kbps, 0.160 bit/pixel Аудио 1: AAC, 48000 Hz, stereo, 196 kbps (русский) Аудио 2: AAC, 44100 Hz, stereo, 124 kbps (нидерландский) Размер: 219 MB
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать "Дача" / De datsja (2013) Нидерланды WEB-Rip
(Голосов: 10)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ Страницы [1]
|
|
|
|
|
За режиссуру - двойка, а за идею - пять балов. И отдельно - пять балов Кидконгу и Максиму Латышову.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Захар, к сожалению, я сам не могу сделать детский голос. Разве что прогнать голос Максима через формант твикер - это такая приблуда: говоришь взрослым голосом, а в динамиках слышится детский. Но не вижу пока применения. В комментариях к "Bouwdorp" я оставил ссылку на озвучку фильма официальным электронным детским американским голосом. Если дойдут руки, нужно будет послать на сайт VendingMachine, пусть скажут своё мнение.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kirill написал: В любом случае никакой диктор не в состоянии передать эмоции и окраску, как это сделал режиссёр на озвучении фильма. По этому я, когда смотрю фильм с одноголосым переводом, стараюсь услышать за ним оригинальный голос актёра, его интонацию и окраску. А, кстати, да !!! Не вспомню сейчас, но встречал фильмы озвученные вроде бы монотонно, но так ненавязчиво, где все интонации героев слышны, озвучатель даже позже переводил давая оригинальным голосам договорить, не перебивая... Попадется, обязательно продемонстрирую... Я тоже считаю что электронные голоса - пусть будут ... Но и Митя отчасти прав, книжки так слушать я совсем не могу, выбесивает за 4 минуты
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: Но всё равно приятно, что ты не отличил на слух: значит, не зря я работал над этим направлением. Теперь нуна сделать детский электронный голос miniMaxim
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong, в принципе, такая штука имеет полное право на существование. Некоторые "дикторы" иногда так озвучивают, что просто портят весь фильм. Да что далеко ходить, вот хотя-бы тот Витёк, который говорит как гей. В любом случае никакой диктор не в состоянии передать эмоции и окраску, как это сделал режиссёр на озвучении фильма. По этому я, когда смотрю фильм с одноголосым переводом, стараюсь услышать за ним оригинальный голос актёра, его интонацию и окраску.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
При постобработке голоса, например с помощью интонатора "Melodyne", он становится более живым. Вот сэмпл на несколько секунд, который можно прослушать в браузере: СНАЧАЛА идёт обработанный голос, а потом тот, который сейчас в фильме. Во втором случае бросаются в уши стандартные интонации робота, утомляющие слух https://yadi.sk/d/2iKYKkoFoDf3y .
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Просто удивительно, что мамаша так истосковалась по России, когда её нидерландский хахаль, как в русской классике, целыми днями валяется на диване и ничего не делает. )
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Очень даже неплохо . Я об электронном голосе. Спасибо Кидконг! Кто раньше такого не слышал, то и не поймёт. Подумает, что кто-то немножко монотонно читает, местами плоховатой дикцией . Но это не критично.
Ох, если бы еще немножко эмоций... Но это думаю, дело времени. Кто-то обязательно сделает более эмоциональные программы. Думаю это очень нужная штука.
Сам иногда так “читаю” книги , кода делаю несколько работ одновременно.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kirill написал: Ты хочешь сказать что это твоя разработка?
Нет, конечно. Хороший электронный голос - дорогущая разработка, даже Россия не может себе позволить, это иностранные производители соизволили сделать пару женских и пару мужских русских голосов.
Я имел в виду, что без приложения дополнительных усилий с моей стороны электронный диктор не будет выражать эмоций, будет тупо начитывать текст. Приходится делать с текстом недокументированные операции: расставлять значки, например.
С помощью программ для обработки вокала можно добиться передачи ещё более разнообразных эмоций - я уже проверял на женском голосе где-то на портале. Но к Максиму пока не применял - это трудоёмкая ручная работа, а он пока и так неплохо читает для фильмов не топ-уровня. С теми, конечно, хотелось бы ещё больше фишек.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kirill написал: А вот что такое электронный перевод?
Это не человек - это робот. Но всё равно приятно, что ты не отличил на слух: значит, не зря я работал над этим направлением.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong, так я фильм-то посмотрел. Я понял, что озвучил юзер Максим, судя по всему, по твоим субтитрам. А вот что такое электронный перевод?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kirill, послушай (можно прямо в браузере, не скачивая фильм), и узнаешь.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
А что это значит?: Перевод: одноголосый электронный (Maxim)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Борислав, судя по её поведению - да. Но я думаю, что это голландцы такими видят нас, немного чудиками не от мира сего.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Мать переезжает в Россию? Она что сумасшедшая?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|