(А тот - навряд ли буду.)

Я пока видел только "Убежище совы" и за исключением места, где главные герои боятся "потери ориентации" ничего странного в глаза не бросилось.

1)Все ссылки на сторонние ресурсы с контентом по тематике портала по правилам положено закрывать тэгами, чтобы они не были видны незарегистрированным пользователям. Удобно это сделать так:
В закладке теги форматирования надо нажать сначала на жёлтый щит, потом поставить курсор посередине между квадратными скобками и нажать на среднюю иконку в верхней строке. Получится вот так, только я заменил в примере квадратные скобки фигурными {hide}{url}***{/url}{/hide}. Вместо *** вставляется ссылка.
2)Модераторы часто бывают не в силах отследить все сообщения пользователей, в том числе, полезные и нужные. Перевод - это повод для поднятия новости на главную страницу. Чтобы это сделать надо оставить сообщение на форуме, вот в этой теме: . Переходишь на последнюю страницу и жмёшь кнопку "Ответить" внизу слева. В открывшемся окне вставляешь предварительно скопированную ссылку на новость, к которой сделан перевод и ссылку на скачивание субтитров. Потом нажимаешь "Отправить". Тогда твоё сообщение точно будет прочитано модератором.
Если есть какие-то вопросы (на любую тему), то для них существует колонка "Болталка", вот здесь: . Хотя текучку часто обсуждают прямо в комментариях. На это не слишком строго смотрят.