|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 2 За месяц: 79 Всего:17643
Пользователей За сутки: 7 За месяц:172 Всего:71057
Комментариев: За сутки: 31 За месяц: 1352 Всего:485426
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:6, Пользователей: 11 (Irakli2019, qarstark, alexey201496, resi5, Minhers76, DarthPlantar, azerty, PerevozTilinino, smash9999, jonatvdb, solution71)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рождественская песня / Bozicna pesma (1995) Сербия TV-Rip |
|
|
|
|
Название: Рождественская песня Оригинальное название: Bozicna pesma / Божићна песма Год выхода: 1995 Жанр: документальный Режиссер: Nikola Lorencin
В ролях: Predrag Lakovic, Djordje Jovanovic, Nebojsa Spasenic, Milica Milic, Luka Ivkovic, Biljana Milic, Slobodan Jovanovic, Marko Suljagic, Slavisa Stojanovic, Igor Jelic, Ruza Zimonjic, Vlada Ilic, Ljubinka Mihajlovic
Описание: Внук вспоминает деда, у которого он провел замечательное Рождество в деревне, знакомясь с сербскими народными традициями и слушая праздничные песнопения на стихи Йована Йовановича-Змая. Unuk se seca Dede sa kojim je proveo predivan Bozic na selu uceci Srpske narodne obicaje i slusajuci zaboravljene religiozne pesme Jovana Jovanovica Zmaja…
От себя: За предоставленные материалы спасибо Iwaan
Скриншоты
Производство: Сербия Продолжительность: 01:11:51 Язык: сербский
Файл Формат: AVI Качество: TV-Rip Видео: XviD, 720x544 (4:3), 25.000 fps, 1247 kbps Аудио: MP3, 48000 Hz, 2 ch, 102 kbps Размер: 700 MB
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Рождественская песня / Bozicna pesma (1995) Сербия TV-Rip
(Голосов: 5)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ Страницы [1]
|
|
|
|
|
Добавлено описание и русское название. Спасибо ckif
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Valk написал: И что, не знали, что на Балканах "Божич", а также "Коледа" являются синонимами для обозначения Рождества Христова?! ...Ты ведь на славянском языке говоришь? Почему тогда ни х.. не понимаешь?! Ассоциация, которая может пробуждать "Божич", абсолютно прозрачна. На вскидку "Божична песма" я бы перевёл как "Духовная песня" или даже с украинским уклоном "Кант". А для того чтобы понять, что это именно Рождественская колядка, потребовалось бы просмотреть сам фильм на предмет новогоднего антуража.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Valk написал: И что, не знали, что на Балканах "Божич", а также"Коледа" являются синонимами для обозначения Рождества Христова?! И нужно было вам английское описание, чтобы понять этот факт? ну, откуда столько пафоса? и почему бы не использовать возможность альтернативного перевода? не всем же быть болгарами
Minhers76 написал: У меня самого был вариант - Рождественские песни, хотя название говорит, что это песня гугл, кстати, выдает два варианта перевода "pesma" - песня и песни. Возможно, "Рождественские песни" даже лучше.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Скандально, Скандер. И одновременно смешно - особенно попытки оправдания с финском языке. Ты ведь на славянском языке говоришь? Почему тогда ни х.. не понимаешь?! Ассоциация, которая может пробуждать "Божич", абсолютно прозрачна.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
И что, не знали, что на Балканах "Божич", а также"Коледа" являются синонимами для обозначения Рождества Христова?!
Почему это кто-то должен знать? Ты знаешь как Рождество по-шведски или по-фински например?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Да не грусти ты, Minhers76! Я же сказал, что закончу с этими субтитрами. Было бы проще, если только это было у меня как задача. Но это не так.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Valk написал: Minhers76, а как думаешь, серб скажет тебе что-нибудь другое, чем то, что я тебе сказал? Я уже сказал, что мой вариант был такой же, просто моя самоуверенность резко уступает Вашей, а вот замечания, что некоторые товарищи пишут оскорбительно, несмотря на то, что им это объсняли, но до них не доходит, они пропустили мимо ушей. Что до БЛ, дазарадибога, мне лично ничего не надо, просто жаль потерянного времени и сил.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minhers76, а как думаешь, серб скажет тебе что-нибудь другое, чем то, что я тебе сказал? По поводу дела с "Белым летом" помню, что написал ЛС. Фильм в плане тематичности меня разочаровал. Жаль, ибо сюжет неплохой. Будет время - закончу с субтитрами, несмотря на свое разочарование.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Valk, ты как всегда умиляешь, но поменяй интонации. Лучше скажи, как обстоят дела с Белым летом. Я знаю русскоговорящего серба (живёт неподалёку, по телефону спрашивать неудобно), через неделю увижу его, дам точное русское название. У меня самого был вариант - Рождественские песни, хотя название говорит, что это песня.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Я сказал как точно переводится название. Однако не буду заходить на форум.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Valk написал: И что, не знали Предвидя предыдущий пост, русское название не дал. Кто полностью уверен в себе, велком на форум.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
И что, не знали, что на Балканах "Божич", а также"Коледа" являются синонимами для обозначения Рождества Христова?! И нужно было вам английское описание, чтобы понять этот факт? Конечно же - именно как "Рождественская песня" переводится название фильма сего.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minhers76 написал: Документалка? А чего сразу "крези"? Вот примерный перевод описания (Google):
A Christmas song / Christmas Song Grandson remembers grandfather, with whom he spent a wonderful Christmas in the countryside, teaching Serbian folk traditions and listening to forgotten religious songs of Jovan Jovanovic ЗмаС?...
Рождественская песня Внук вспоминает деда, с которым он провел замечательное Рождество в деревне, знакомясь с сербскими народными традициями и слушая забытые песнопения на стихи Йована Йовановича Змая.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|