 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 6
За месяц: 119
Всего:18071
Пользователей
За сутки: 5
За месяц:241
Всего:72654
Комментариев:
За сутки: 37
За месяц: 1235
Всего:494383
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:4, Пользователей: 16 (Michel1970, Buymeacoffee, Charron, jonatvdb, Andsch, Anna Kowalska, Maxi King, jester, Silvercrab, jona, Jedi1986, alex58324851, mik1458, Les14, Les14, nightlover96)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Мальчик со шпагой / Faegtemesteren (2014) Дания HDTV-Rip + HD-Rip |
 |
|
|
|
| |
Название: Мальчик со шпагой
Оригинальное название: Fægtemesteren
Год выхода: 2014
Жанр: документальный, короткометражный
Режиссёр: Simon Lereng Wilmont
В фильме снимались:
Ruben Wilmont Jeiner, Marie Winterberg-Poulsen, Malte Trier Mørch, Simon Lereng Wilmont, Christopher Horn, Josephine Barfod Damgaard, Mikkel ø-Steffen Gjaldbæk, Silas Scheelke Poulsen...
Описание:
Сын тренера по фехтованию пытается достичь успехов в этом спорте.
Vi følger den 10-årige Ruben gennem en hel fægtesæson. Ruben elsker at fægte, og han er en af de bedste i sin aldersgruppe. Ruben forbereder sig til et stort internationalt mesterskab, som han skal til for første gang - et mesterskab, der betyder alt for ham at vinde. For første gang skal Ruben møde modstandere fra de store fægtenationer Frankrig og Italien. Modstandere, som er både ældre, større og mere rutinerede, så han er nødt til at give alt, hvad han har i sig, hvis han skal have en chance for at vinde.
Filmen er en del af serien "Sport Kids" sammen med "Chikara - sumobryderens søn", "Ruth" og "Varicella".
От себя:
Спасибо нашедшему фильм kasper7007.
Скриншоты (HD-Rip 1.11 GB)
  
  
  
  
  
  
- HDTV-Rip (494 MB)
- HD-Rip (1.11 GB)
Производство: Дания Продолжительность: 00:28:49 Язык: датский Субтитры: датские встроенные отключаемые, русские ( Nike) внешние Файл Формат: MP4 Качество: HDTV-Rip Видео: MPEG4 Video (h264), 1280x720, 25 fps, 2203 kbps Аудио: AAC, 44.1 kHz, 2 ch, 192 kbps Размер: 494 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Дания Продолжительность: 00:28:55 Язык: датский Субтитры: датские, русские ( Nike) внешние Файл Формат: MKV Качество: HD-Rip Видео: MPEG4 Video (h264), 1920x1080, 25 fps, 5000 kbps Аудио: AAC, 2 ch 48 kHz, 95 kbps Размер: 1.11 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Мальчик со шпагой / Faegtemesteren (2014) Дания HDTV-Rip + HD-Rip
(Голосов: 15)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Живой такой ффильм.. эмоциональный. Не наигранный=) Спасибо
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Ромка написал:
Это - рапирное спортивное фехтование
Вот и решился животрепещущий  вопрос с названием: "Мальчик с рапирой". И волки целы, и овцы сыты. И красиво, и скромно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kidkong написал:
Посмотрел. По-моему, в фильме фехтуют на рапирах, у спортивной шпаги сечение трехгранное, у рапиры четырёхгранное. Хотя, нужно спросить у Ромки - тут главное, какие уколы засчитываются. У рапиры только в торс (как в фильме), у шпаги в любую часть тела.
Именно 
Хотя, это никак не отменяет именно вот этих "псилогических пассажей". В смысле, "именно я - победитель"
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
По-моему, в фильме фехтуют на рапирах, у спортивной шпаги сечение трехгранное, у рапиры четырёхгранное. Хотя, нужно спросить у Ромки.
Имянно. Это - рапирное спортивное фехтование
Свои замечания к процессу - вроде как уж я сказал
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
makslm написал:
он же может быть не именно со шпагой, - они там разные есть, - рапиры и так далее
Посмотрел. По-моему, в фильме фехтуют на рапирах, у спортивной шпаги сечение трехгранное, у рапиры четырёхгранное. Хотя, нужно спросить у Ромки - тут главное, какие уколы засчитываются. У рапиры только в торс (как в фильме), у шпаги в любую часть тела.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
mitro_fan написал:
Словари утверждают, что "Учитель фехтования"
Nike написал:
И... кто там учитель?
Словари утверждают, что "учитель фехтования" будет "faegtemester".
А чисто навскидку тогда можно предположить, что "faegtemesteren" будет "учение фехтованию". То бишь "Наука фехтования". К фильму подходит. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
С другой стороны, это интересное ноу-хау, подсказка менее искушённым авторам. Например, переводчик сериала "Tre Kronor"
https://sv.wikipedia.org/wiki/Tre_Kronor_(TV-serie)
может назвать его "Трое с площади Карронад". Тогда все, ищущие книгу или фильм по ключевым словам, будут попадать на этот перевод и хвалить автора за это. Известным стать не так трудно - просто, нужно включать смекалку.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kidkong написал:
старается придумать другое, чтобы не сбивать с толку пользующихся поиском, в том числе гуглом и яндексом. всегда считал, что тот кто ищет фильм, помимо названия вводит и год выхода - в 99% случаев мы получаем именно тот фильм который ищем, я уж не говорю о стране или режиссере, так что я лично не вижу каких-то весомых причин для смены названия на другое.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Nike написал:
Зачем ты себя так уничижаешь? Не надо.
Просто я трепетно отношусь к своим текстам. Стараюсь вложить капельку души и сил (попробуйте посидеть по два-три часа в день за титрами, станет понятней. Я не про этот фильм, здесь титров мало). Поэтому попытки что нибудь изменить воспринимаются мной... агрессивно.
Здравствуйте! Вы тоже меня извините за лишние эмоции. Я никаким образом не собирался бас огорчить. Я в месяц получаю по несколько переводов и все, от кого бы я их не получал, отдаю на проверку своему другу филологу. Ведь все мы люди и бывают проскакивают мелкие ошибки, опечатки, запятые.
Я поскольку наш портал довольно популярен, мне хотелось бы этого избежать.
Вы свой перевод дали в открытый источник, я решил его оформить, что бы помочь Вам. Так же как я помогаю многим. О чёи и написал на страничке фильма. Никто не собирался проверять подлинность перевода, просто посмотреть на наличие возможных опечатков.
Ещё раз приношу свои извинения и спасибо Вам за Вашу работу
С уважением Сергей
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Назвать так фильм - бестактность, кощунство, я бы даже сказал, почти оскорбление чувства верующих, недаром поклонники ВПК тут замечания делали.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kidkong написал:
... если такое русское название уже было, то ньюсмейкер или переводчик старается придумать другое, чтобы не сбивать с толку пользующихся поиском...
Да нет уже этого названия. Утрачен этот фильм. И вряд ли его переснимут в ближайшие сто лет. Я сам его видел давно-давно, только Всадников и то настолько смутно помню.
Если провести эксперимент и ввести в поиск сочетание "Мальчик со шпагой" первыми идут аудиокниги Крапивина. Этот фильм на сорок последнем месте.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
vill написал:
Ну, и кто же предложил назвать заморский фильм так же, как называется одно из самых лучших произведений Крапивина?
Лихо!
Я!!!
Причем именно в "угоду" Владиславу Петровичу. Почтить так сказать, его литературное мастерство. Это с одной стороны.
С другой стороны, не читает современное поколение. От слова совсем. Так что словосочетание "Мальчик со шпагой" для них просто... мальчик со шпагой. Увы. Да и те кто все же не чужд чтения, считают этот роман скушным. Проверено. Увы, еще раз.
А с третьей стороны, может быть кто-то случайно зайдет на портал и по не знанию попробует найти здесь одноименную телепостановку, то попадет сюда и может быть посмотрит эту короткометражку.
Понимаю - это эгоизм и мое тщеславие. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Согласен с Виллом. По негласной традиции портала, если такое русское название уже было, то ньюсмейкер или переводчик старается придумать другое, чтобы не сбивать с толку пользующихся поиском, в том числе гуглом и яндексом.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Nike написал:
Серега ты в своем уме? Я занимаюсь переводами туеву хучу лет
Уж простите меня господин, я просто не знал с кем имею дело. Примите от меня халопские поклон и извинения.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Название обсуждалось.
Ну, и кто же предложил назвать заморский фильм так же, как называется одно из самых лучших произведений Крапивина?
Лихо!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ну подняли так подняли. Баба с возу - кобыле легче.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
serega написал:
Ну и зачем Вы их подняли? Я ведь написал что занимаюсь с этим переводом? Сабы чуть не подходят, нужно сместить на глаз на секунду, это можно сделать прямо в проигрывателе, но по-хорошему надо заменить в тушке. Самому было в лом, т.к. прога, в которой работаю, занята по просьбе цитируемого человека.
serega написал:
отправлю на редактирование русского текста. Не обижайтесь, дело не в том что я Вам не доверяю, просто я все поступающие переводы отдаю человеку, во избежании каких либо икцесов Не припомню за Найком дурных переводов, литературный очень даже вполне на высоте.
Пользуясь случаем, Найку еще один очередной раз спасибо за перевод фильма с лохматым беспородным чудищем, из-за которого я даже на некоторое время менял аватару.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Субтитры полностью синхронизированы с HD-Rip 1.11 GB (по этому рипу и делал сабы), а с версией HDTV-Rip на 494 MB расхождения незначительны(только что проверил). Думаю этим можно пренебречь.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
serega написал:
Я ведь написал что занимаюсь с этим переводом?
Серега ты в своем уме? Я занимаюсь переводами туеву хучу лет. И ты решил меня редактировать? Чесслово, у меня там все в порядке.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 тебе спасибо! За отзывчивость.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
ЗЫ. За синхронизацию HD-Rip (1.11 GB) не проверял.
Ну и зачем Вы их подняли? Я ведь написал что занимаюсь с этим переводом?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Новость поднята в связи с добавлением русских субтитров.
Спасибо, Nike!
ЗЫ. За синхронизацию HD-Rip (1.11 GB) не проверял.
За название после обсуждения можно поменять или добавить альтернативное.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Nike написал:
Сабы удалил с форума. Поэтому, если кому-то нужно будет, чиркните в личку, отправлю всем. Ну, а Минхерц появится, всё будет на месте.
Я Ваши субтитры сей час отправлю на редактирование русского текста. Не обижайтесь, дело не в том что я Вам не доверяю, просто я все поступающие переводы отдаю человеку, во избежании каких либо икцесов
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Nike написал:
И... кто там учитель?.. Вообще не в тему. В фильме два основных персонажа: отец и сын, учитель и ученик. Я бы не стал мудрить, и перевел бы просто - "Фехтовальщик". В любом случае, это не будет существенной ошибкой.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Nike написал:
Разделив faegtemesteren на два слова faegte mesteren получаем более внятный перевод. Но вы получаете другое значение. Так нельзя делать.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
Словари утверждают, что "Учитель фехтования":
И... кто там учитель?.. Вообще не в тему. Разделив faegtemesteren на два слова faegte mesteren получаем более внятный перевод.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2008) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- Шлюнц / Der Schlunz (2010-2012) Германия DVD-Rip + DVD5 + ...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
