 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 7
За месяц: 83
Всего:17646
Пользователей
За сутки: 4
За месяц:162
Всего:71064
Комментариев:
За сутки: 43
За месяц: 1375
Всего:485482
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:8, Пользователей: 11 (Borgertek, mancho, Volomer, malon, bonik85, vikmol1, AleshaA, blinky, katz, alc, cacahuet)
|
|
|
Календарь |
|
|
| |
| « |
Май 2024 |
» |
| Пн |
Вт |
Ср |
Чт |
Пт |
Сб |
Вс |
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
| 13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
| 20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
| 27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Мужской отдых / Chlapska dovolenka (1988) Чехословакия DVBT-Rip + TV-Rip + HDTV-Rip |
 |
|
|
|
| |
Название: Мужской отдых
Оригинальное название: Chlapská dovolenka
Год выхода: 1988
Жанр: комедия, семейный
Режиссёр: Рудольф Адлер / Rudolf Adler
В ролях:
Мартин Гребень / Martin Hreben / Martin Hrebeň, Jaroslav Filip, Kamila Magálová, Vilma Jamnická, Juliana Ďurišová, Ludvík Króner, Jozef Majerčík, Ivan Krušinský, Ján Jošták, Dag Palovič, Samuel Duchoň, Zuzana Rybárová, Miro Kyselica, Marek Drmela, Adrian Komora, Roman Suki, Jozef Ratulovský, Karel Kosmel, Iveta Dostálová, Zdenka Bočánková, Marie Beránková, Jaroslav Zvolský, Petr Eduard, Johana Dubová, Mária Vaneková, Miroslav Kinder, Karina Charvátová, Edmund Deák, Ivan Frössl, Michal Houdek, Zdeněk Rychtera, Leoš Auer, Jan Sláma
Описание:
Лирическая история об отношениях отца и сына во время отпуска в сельской местности.
Перевод - Professor
Озвучание - Семён Ващенко
Организация перевода и озвучания - Minhers76
Скриншоты (HDTV-Rip 770 MB)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- HDTV-Rip (770 MB)
- HDTV-Rip (2.53 GB)
- HDTV-Rip (2.88 GB) orig.
Производство: Чехословакия (Československá televízia Bratislava) Продолжительность: 00:43:30 Язык: словацкий Перевод: одноголосый закадровый ( Семен Ващенко) Субтитры: русские ( Professor), словацкие встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: HDTV-Rip Видео: AVC, 962x720 (4:3), 25.000 fps, 2043 kbps Аудио 1: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (словацкий) Размер: 770 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехословакия (Československá televízia Bratislava) Продолжительность: 00:43:31 Язык: словацкий Перевод: одноголосый закадровый ( Семен Ващенко) Субтитры: русские ( Professor), словацкие встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: HDTV-Rip Видео: AVC, 1440 x1074, 25.000 fps, 7876 kbps Аудио 1: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 256 kbps (словацкий) Размер: 2.53 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехословакия (Československá televízia Bratislava) Продолжительность: 00:43:31 Язык: словацкий Субтитры: словацкие внешние и встроенные отключаемые (на странице телетекста 777) ФайлФормат: TS Качество: HDTV-Rip Видео: MPEG4 Video (h264), 1920x1080, 25 fps, 8349 kbps Аудио 1: Dolby AC3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps (словацкий) Аудио 2: MPEG Audio, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps (словацкий) Аудио 3: MPEG Audio, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps (словацкий) Аудио 4: MPEG Audio, 48 kHz, 1 ch, 96 kbps (словацкая тишина) Размер: 2.88 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Мужской отдых / Chlapska dovolenka (1988) Чехословакия DVBT-Rip + TV-Rip + HDTV-Rip
(Голосов: 33)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
А ведь мужчина на Филатова похож,да ведь7
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Mirror:
http://www.ulozto.cz/xDGgbaz/chlapska-dovolenka-panska-dovolena-sr-fil m-1988-tvrip-avi
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Martin написал:
pozor (позор) = осторожно!
curak (чурак) = х*й
Ха-ха, у сербов тоже "позор" означает "внимание". Но у болгар "позор" это то же самое, что и у русских. За то в болгарском языке слово "чурка" уже не то, что в русском. В данном случае оно созвучно с чешском слове "чурак" - является синоним того-же самого слова с тремя буквами, хотя и сам этот синоним, как слово, не в мужском, а в женском роде (ибо заканчивается на "а"). В общем атрибут представители мужского рода, грамматически является в данном случае слово женского рода - так же как и "пи...ка". Если кого-то это смущает, то болг. язык позволяет использовать для того же атрибута, и слова в мужском роде - это "кур" и тот же самый "х.й", как у русских.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Ромка,
Другие примеры:
pozor (позор) = осторожно!
curak (чурак) = х*й
Видно, чо мы все - Словяне 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
столько чехов, а половина хороших фильмов эпохи ЧССР не переведена...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Ромка написал:
Где то я уже говорил за "знакомыэ кoрни слов"
Вот несколько примеров (слева - чешскиэ слова, справа - перевод на русский):
Черствы - свежий
Подводник - обманщик
Достат - получить
забит - убить
дело - пушка
девка - проститутка
дыне - тыква
падловат - грести веслами
ну и так далеэ...
Лет 20 назад был в Чехии. Помню меня как-то пара слов развесилила. Как будет огурцы и картошка по чешски? Столовая? Аптека?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Ромка, а питомец? Есть такоэ ночноэ апноэ чешское слово?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Martin написал:
Мораваки, это просто Чехи, которые живут в Моравии. Есть "моравская национальность", но к той принадлежит только одна треть населения Моравии. Остальные считают себья Чехами.
Вот значит сколько моравцев осталось в Моравии. Кстати у представители "моравской национальности" в Чехии есть права национального меньшинства?
Интересно, что племя моравцы было и на Балканах - это одно из славянских племём вошедшее в состав Первого Болгарского Царства. И жили эти моравцы там, где сейчас река Морава - сербы до XIX в. называли этот район Болгарская Морава. Видимо Балканские моравцы пришли из Моравии. Такая же ситуация есть и с хорватами - севернее Карпатов были территории белохорватов. Оттуда и хорваты пришли на Балканы. Только теперь белоховатов нет - остались только хорваты (их балканские потомки).
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Это всё мелочи. Значительно больше будет понято правильно, тем более в этих примерах смысл будет уловлен
достат - получить
забит - убить
девка - проститутка
дыне - тыква
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Martin написал:
Я рад что вы понимаете наше фильмы даже бес перевода.
Я рад бы понимать, но обычно удаётся составить только общее представление о чём кино. А тут говорят: "перевод... а надо? а зачем?" Надо! Особенно с чешского. Словацкий более понятен. Даже чешские субтитры помогают. Глаз улавливает знакомые корни слов, а ухо может их не разобрать из-за произношения. Да хоть бы просто список фраз был в формате txt, а уж субтитры портальские умельцы состряпают. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Неа Pasha97 - американский президент Вильсон и его европейские партнеры из Антанты просто забыли или не знали, что существует моравский народ. Могли забыть и про словаков, но наверное им подсказали, что этот народ был своего рода крепостных у венгров. А их решили наказать из-за того, что были державотворный народ Австровенгерской империей. Собственно поэтому и закрепилось имя словаков в названии новообразованного государства Чехословакия. И это было одно из немногих хороших дел, которые совершили Антантовские "миротворцы". Потому, что словаки очень хороший и добрый народ. Я со словаками общался. И был очарован.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ромка: Да, когда я учился в вузе, некоторых однокласников из Моравии я почти не понял когда они начали говорить на своём диалекте...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Спасибо, Ромка. И с диакритикой я уже тоже понял (см. тоже комм. 5).
Словения в Югославии называется по-чешски Словинско. А Словения - Словенско. Что кассается "моравской Словакии", та по-чешски называется Словацко. Значит - Словения = Slovinsko, Словакия = Slovensko, моравская Словакия = Slovacko.
Мораваки, это просто Чехи, которые живут в Моравии. Есть "моравская национальность", но к той принадлежит только одна треть населения Моравии. Остальные считают себья Чехами. Самостоятельное моравское государство существовало только в 9-ом веке и короткое время в конце 12-того века. С 1212-ого года, Чешское государство - неделимое.
Что кассается Словакии, она была до 1. мировой войны частью Венгерского королевства. Что кассается Чехословакии, она была основана в 1918 году, потому что Словаки не хотели стать частью послевоенной Венгрии.
Чехословакия распалась в течение 1992-ого года. Один год после СССР. Причины распада былы похожие.
Я рад что вы понимаете наше фильмы даже бес перевода.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Valk написал:
про моравского языка мало-чего слышно.
А ты приезжай к нам на Моравию - вот и услышишь.
Нет, конечно, одного "моравского" языка. Зато есть моравские диалекты: ганацкий, словацкий и валашский. Плюс особый язык - "гантец", на котором говорят в Брно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Югославская Словения чехи называют Slovinsko.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Послевоенное государство не назвали Чехоморавскословенско. И незыблемый факт то, что чехи пытались быть первым народом в Чехословакии. Это было десятилетия до того как ты перебрался в чешские ..., эээ, в чешское государство. С моравцами у них всё более или менее получилось успешно. Ибо нет сегодня государство Моравия и про моравского языка мало-чего слышно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
половина хороших фильмов эпохи ЧССР не переведена...
Pasha97 написал:
а надо?
Да вот и я тоже думаю 
Berendey написал:
А как тогда чехи называют язык Словении, которая из Югославии?
Та фих го знаэт 
Я географию в чешской школе не учил 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Цитата:
Ромка >>Просто для интерeса: чехи называют этот язык "словенским", а "словацкий" - это наречие Словацка, южной области Моравы
А как тогда чехи называют язык Словении, которая из Югославии?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Эх, столько чехов, а половина хороших фильмов эпохи ЧССР не переведена...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Что касается Моравии, то это историческая территория моравского народа - тот самый у кого в гостях были Кирилл и Мефодий. После Первой Мировой Войне Моравия была отдана чехам и в отличии от Словакии для неё и её народа не было признан никакого статуса самостоятельности в рамках новосозданной Чехословакии. Со времени чехи полностью ассимилировали моравцев.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
"Словэнско" (Slovensko) пусть чехи говорят. В России (и Болгарии) говорят Словакия. Сербы и хорваты насколько знаю тоже так называют то государство в котором столица Братислава.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Valk написал:
Словения это бывшая Югославская республика. И соответственно никогда не была в составе Чехословакии. А вот Словакия конечно была
Не было Словакии
Было и есть сейчас отдельное "Словэнско" (Slovensko) - хоть на чешском, хоть на словацком
А южная область Моравы - "Словацко" (Slovacko)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Словения это бывшая Югославская республика. И соответственно никогда не была в составе Чехословакии. А вот Словакия конечно была. И теперь она самостоятельное государство. Язык словаков словацкий - вроде по русски так его называют. Словенский это язык словенцев. Хотя во время Средневековья славяне из болгарской группе называли себя "словене". Средневековый болгарский писатель Черноризец Храбър в IX в. пишет "прежде убо словене не имеахо книгъ, нъ чрътами и резами четаахо и гадаахо погани сонще", что на совр. болг. звучит как "преди прочее словените нямаха книги, но с черти и с резки четяха и гадаха, (бидейки) поганци същи". Черноризец Храбър называет словене своего народа - тогда нынешняя Словения вообще не существовала.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Martin написал:
Кстати, я - Чех.
Tesi nas! 
Mimochodem, tento portal nepodporuje diakritiku, je treba psat bez hacku a carek.
Martin написал:
Что кассается названия, chlapsky - это слобо разговорное и на чешском и словацком языках оно означает что-то в роде мачо
В русском языке есть определенный, хотя и небесспорный, аналог: мужчина - мужик.
Но прилагательное и в том, и в другом случае будет - "Мужской". Можно, конечно, сказать "мужицкий", но это уже децл другой коленкор
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Фильм снят в восточной (словацкой) части Чехословакии. Что кассается названия, chlapskГЎ - это слобо разговорное и на чешском и словацком языках оно означает что-то в роде мачо (антоним - изнеженный). Кстати, я - Чех.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
vitalii_kalugin, фильм я скачал; язык не чешский, а словенский.
Или словацкий? Не знаю, как принято в русском языке обозначать язык бывшей СР в составе Чехословакии.
Просто для интерeса: чехи называют этот язык "словенским", а "словацкий" - это наречие Словацка, южной области Моравы 
Ответ от kidkong
Исправил в новости... через 3 года. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ромка, не знал что такие тонкости с переводом будут  стало быть надо язык на словенский поменять? только я погожу немножко,а то ещё какие нибудь нюансы с русским названием фильма нарисуются
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
П...
Информация о релизе
