 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 4
За месяц: 108
Всего:18746
Пользователей
За сутки: 3
За месяц:147
Всего:76244
Комментариев:
За сутки: 26
За месяц: 1131
Всего:511978
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:8, Пользователей: 10 (leguan, 1111, 1111, pebe190, Den1438, jasond45, Vottak1, Andsch, ty123, pawelz)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Генри / Henry (2011) США WEB-Rip |
 |
|
|
|
| |
Название: Генри
Оригинальное название: Henry
Год выхода: 2011
Жанр: комедия, драма, короткометражный
Режиссёр: Майкл Бернард / Michael Bernard
В ролях:
Антон Старкман / Anton Starkman, Элисон Иствуд / Alison Eastwood, Джуно Темпл / Juno Temple, Мэттью Мэрсден / Matthew Marsden, Тимоти Омандсон / Timothy Omundson, Джейсон Бех / Jason Beghe, Джейми МакШейн / Jamie McShane, Уильям МакНамара / William McNamara
Описание:
Увлеченность маленького Генри цитатами из книг выявляет его склонность к драматизму.
Мать-одиночка Лаура решает найти себе пару и отца для сына. Но у Генри на этот счёт свои необычные планы.
A little boy's love of books and quotes brings out his flair for the dramatic. Laura a single mother decides to start dating , her son' Henry has different ideas... chaos ensues. Henry is a mini version of Laura. even though Henry is dramatic, Laura is proud of his inventiveness. the film takes us through a series of Laura's dates , seeing what Henry comes up with and the reactions of Laura's dates. a film that every 'single parent' can relate to and not help but smile.
Перевод (русские субтитры) - licurg, 2017; редактирование - rcipriani, 2026
Озвучание - Клерик, 2026
Организация озвучания - Green_Light
Скриншоты (WEB-Rip 243 MB рус. суб.)
                    
  
- WEB-Rip (275 MB)
- WEB-Rip (243 MB) рус. суб.
Производство: США (Believe Films) Продолжительность: 00:14:05 Язык: английский Перевод: одноголосый закадровый ( Клерик) Субтитры: русские ( licurg, редакция rcipriani) встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: WEB-Rip Видео: AVC, 1280x720, 23.976 fps, ~2148 kbps, 0.097 bit/pixel Аудио 1: AAC, 48.0 kHz, 2 ch, ~256 kbps (английский) Аудио 2: mp3, 48.0 kHz, 2 ch, 320 kbps (русский) Размер: 275 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: США (Believe Films) Продолжительность: 00:14:05 Язык: английский Субтитры: русские ( licurg) встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: WEB-Rip Видео: AVC, 1280x720, 23.976 fps, ~2148 kbps, 0.097 bit/pixel Аудио: AAC, 48.0 kHz, 2 ch, ~256 kbps Размер: 243 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Генри / Henry (2011) США WEB-Rip
(Голосов: 29)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
из серии "как создать хайп на пустом месте" 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Добавлен WEB-Rip (243 MB) рус. суб.
Спасибо, nrg345!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Minhers76 написал:
Но в данном случае речь идет о том, чтобы добавить авторские субтитры без редактуры.
На форуме в обновлялке 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
licurg написал:
Yet, there seems to be a conflict of versions already. There are modifications of my original submission. If I throw in another iteration, someone else would be ‘fixing’ this latest one, adding their name to it. And then here we go again… Multiple versions where only one final draft needs to exist.
У нас в порядке вещей несколько версий, даже переводы профессиональных студий слегка различаются. Но в данном случае речь идет о том, чтобы добавить авторские субтитры без редактуры.
licurg написал:
that all existing voiceovers of this particular short be removed and an explicit warning against posting new ones be issued.
Вы просите невозможное.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Minhers76, thanks for understanding and your kind offer. I will have to think about it.
I admit, I do have an updated Russian translation for this short that I did some time after the initial release, but never posted. It may not be 100% perfect, but certainly a sizable improvement – I tried to fix most blatant flaws to the best of my ability.
Yet, there seems to be a conflict of versions already. There are modifications of my original submission. If I throw in another iteration, someone else would be ‘fixing’ this latest one, adding their name to it. And then here we go again… Multiple versions where only one final draft needs to exist.
Besides, as a final favor, I would have a big ask – that all existing voiceovers of this particular short be removed and an explicit warning against posting new ones be issued. Unless, of course, it’s done by a skilled person, a trained professional. It’s not out of my vanity, I promise you. It’s a mere appreciation of the time and effort I’ve spent on this project. I’m sure we’d alll like this short film to be truly enjoyable, not just passable, if you know what I mean. If it’s unrealistic, perhaps we should leave everything as is, only explicitly clarify the author and the editor(s) of the subs. Thanks.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
licurg, если восстановите свои субтитры, мы добавим их отдельно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Saw this on the updates feed recently and decided to give it a spin for old times sake…
Um… I don’t usually comment on a translation quality, but since this Russian piece was initially submitted by me and the ending credits now somehow trick you to think some other person did almost all of the work, apparently aiming to take all the credit for it, I’d really like to set the record straight.
The Russian text here was originally translated and submitted by yours truly. And about 90% of it is still there, that’s my work unmodified, only the remaining 10% of the lines for some reason were butchered by a third party rather than improved. Yet that other person later in the subs claims it’s their translation, only based on mine. Again, not true. Please fix the credit lines.
I admit, my original version could benefit from a better wording in a few places, the first iteration being done rather hastily and never receiving updates afterwards. It’s true, good things take time to come up with.
But what I saw here today, those quick, amateurish – basically literal – inserts and overwrites sadly push the whole atmosphere of this nice and cozy short roughly off balance, especially because of the sudden and unjustified shift from the polite second person “вы” address in Russian to a more brusque, lacking proper etiquette “ты” during those first face-to-face meetings. It’s like saying “Oi!“ all the time when you’re supposed to say “Sir”.
And then these bland, emotionless voiceovers… which not infrequently come from people with slurred words or speech impediments. Don’t mean to offend anyone here by what I write, but I have to admit, that I personally don’t like it when people do voiceovers of my subtitles – that’s the main reason I don’t do translations very often and never anything running longer than 15-20 minutes. I wish the habit of reading subtitles on screen rather than the need of hearing them voiced over by untrained, unprofessional strangers was more common. Still, please, no offense. Cultural differences are hard to cross, guess we can agree here.
One final note, perhaps. Why so many people seem to think the more literal, the better? If you feel a certain suggested phrase is somewhat off-base, perhaps too loose or something, replacing it with word-by-word crutches only breaks the otherwise solid structure instead of strengthening it. Puns are difficult but doable. Takes time and practice (and a bit of talent) to master it, is all. Why don’t you try it? But explaining a joke rather than thinking up an equivalent? Where’s the fix in it?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Всем спасибо!)
Альтернативный плакат:
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! )
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Субтитры: русские ... встроенные отключаемыеХорошая редкость
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Релиз портала
Добавлен WEB-Rip (275 MB) с озвучкой по переработанным русским субтитрам. Новость поднята.
Спасибо: licurg, Клерик, Green_Light, rcipriani и nrg345!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan, vlad555,
Обоим 
Может хватит?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
vlad555 написал:
Young man - это всегда формальное обращение, и на русский обычно переводится с "Вы". Замена на "сопляков", "пацеков", "молокососов" и т.д. не будет являться правильным переводом.
То есть, ты утверждаешь, что англоязычные никогда не обращаются к детям иронично: "Что ты себе позволяешь (как ты себя ведешь) молодой человек (юная леди)?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Короче, мама и сыночек настолько близки и душевно и духовно, что найти ей какого-либо мужика, который бы вписывался в жизнь этих двух безумно любящих друг друга существ, возможности не представится ни-ког-да.
Спасибо, Энергушка и переводчики!
Фигня, конечно, феерическая, только те редкие кадры, где славное личико главного героя не вымазано какой-то очередной хренью, порадовали.
Ну, а Элисон Иствуд на высоте, как всегда.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Сколько в комментах восторгов по поводу Антона, а "Друзей до гроба" с ним так никто с форума не поднял.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
vlad555 написал:
придумай пример, в котором "young man" будет переводиться как "пацек" или "сопляк
Пожалуйста: Hey, young man, how are you talking to me?!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
rcipriani написал:
постараюсь вникнуть Моя уверенность (которая теперь 100%) основывается на моих знаниях общей оптики. Поэтому боюсь запутать, но если вдруг это окажется полезным, то я обращал внимание на форму кружков рассеяния (7 лепестков ириса) и глубину резко изображаемого пространства (апертура явно гигантская, >T/2). Создатели благодарят http://www.thecamerahouse.com/lenses.html - явно за отборный Hi-End. Из этого списка всякие зумы и лейки отпадают сразу, а из остальных - по числу лепестков подходит только S5i (может что-то еще подходит, но светосильного там больше ничего особо и нет). При этом Cooke Look как раз соответствует тому, что видно в этой короткометражке (лейки как раз и отпали сразу, потому что их бы видно не было - они слишком нейтральны по цвету).
На самом деле, mini S4 тоже прекрасный объектив: https://youtu.be/i8j5Oe50Akk
Кстати, сравнивая тест на блики в этом видео (с 4:51) с бликами в фильме (на 5:14), трудно не сделать вывод, что вторым объективом в фильме был Arri Master Primes.
Еще одно видео, которое мне было интересно глянуть, с т.з. оптики: https://youtu.be/CM09x8Zk3_k
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
vlad555 написал:
Какие варианты перевода являются эквивалентными, а какие - нет?
Ну, первый вариант - это Митрофан ещё год-два назад. 
Остальные допустимы, я думаю, в зависимости от настроения сцены.
Хотя... если это продолжение "Красной жары", то и первый вариант забавен.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
uhtyshk, большое спасибо за ссылочку, найду время - постараюсь вникнуть, спасибо большое!
vlad555 написал:
творческая свобода переводчика ограничена подлинником
Не везде. Смотрел как-то свежий китайский мультфильм в достаточно хорошем качестве с профессиональным дубляжом. Но в этой копии невзначай оставили встроенные субтитры на английском. Это ж мультфильм, содержание несложное. Так вот на эти субтитры такого понавешали, так их обыграли, что их содержание практически полностью не соответствовало дублированному переводу. Мне понравилось, получилось отлично. Это только один примерчик.
Если брать во внимание перевод фильмов, не литературы, то можно делать что хочешь.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
rcipriani написал:
Если так может камера, то я хочу такую камеру, если эффект обработки изображения, то тож хочу знать как! Не кинооператор, но больше чем уверен, что это не "эффект обработки изображения", а "Cooke Look" от объективов Cooke 5i Prime. https://ru.wikipedia.org/wiki/Cooke
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Нравится как здесь фокус плавает, меня это прям зачаровывает. Сто лет назад, когда специалисты снимали свадьбы на vhs, существовали специальные линзы, искривляющие изображение. Они накручивались на объектив и производилась съёмка. Но то была бледная немочь по сравнению с тем, что временами очень ненавязчиво представлено здесь.
Если так может камера, то я хочу такую камеру, если эффект обработки изображения, то тож хочу знать как! 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Новость поднята в связи с добавлением русских субтитров. Спасибо, licurg и nrg345!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Нашёл, спасибо. Весьма... оригинальный перевод. А разве "milf" это "дядя"? Интересно: все ли цитаты, которыми изобилует текст, можно найти в гугле в классическом русском переводе? А то я заметил, что часть переведена самостоятельно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
А, ясно, я не читаю поднималку обычно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
О каком переводе идёт речь?
А кто новости поднимает?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2008) Испания, Канада ...
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Черные ступни / Czarne stopy (1987) Польша DVD-Rip + SAT-R...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands (1977) Франция, П...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Шлюнц / Der Schlunz (2010-2012) Германия DVD-Rip + DVD5 + ...
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD5 +...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США DVD-Rip + HD-R...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
Нехорошо.
Что ты себе позволяешь, 
. Вкурил?
Ты никогда не видел такой конструкции фразы, не можешь ее перевести и заменить в ней "молодой человек" на "сопляк"?
Но ты же написал - "ни при каких условиях".
Всё зависит от контекста, от конкретной ситуации, в которой произносится это словосочетание.
