Например, онлайн https://downsub.com/

1) найти облегченную версию фильма (в любом качестве) на youtube.com и скопировать ссылку на него

2) вставить ссылку на фильм (из youtube.com)
на странице https://downsub.com/

3) нажать кнопку DOWNLOAD

4) Автоматически созданные субтитры на испанском скачиваются через кнопку SRT
{вверху слева от `Original` (auto-generated) }

5) Автоматически переведенные субтитры (машинные) скачиваются через кнопку SRT
{ниже слева от Auto-translate from) }

http://www13.zippyshare.com/v/61711141/file.html
http://www13.zippyshare.com/v/53724570/file.html
http://www13.zippyshare.com/v/70998569/file.html
http://www13.zippyshare.com/v/43643472/file.html
http://www13.zippyshare.com/v/32587535/file.html
http://www13.zippyshare.com/v/90769662/file.html
http://www13.zippyshare.com/v/96606113/file.html
http://www13.zippyshare.com/v/40400106/file.html
http://www13.zippyshare.com/v/5871543/file.html
http://www13.zippyshare.com/v/61616994/file.html
http://www13.zippyshare.com/v/69731973/file.html
http://www67.zippyshare.com/v/14591391/file.html
http://www67.zippyshare.com/v/7895324/file.html
http://www67.zippyshare.com/v/38286103/file.html
http://www67.zippyshare.com/v/17229983/file.html
http://www67.zippyshare.com/v/33851469/file.html
http://www38.zippyshare.com/v/93081521/file.html
http://www38.zippyshare.com/v/64810921/file.html
http://www38.zippyshare.com/v/56296438/file.html
http://www38.zippyshare.com/v/26688673/file.html
http://www38.zippyshare.com/v/3513080/file.html
Password: TheWildBoys