|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 0 За месяц: 82 Всего:17647
Пользователей За сутки: 5 За месяц:165 Всего:71077
Комментариев: За сутки: 32 За месяц: 1392 Всего:485572
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:12, Пользователей: 4 (michellejake, Rumin, mason, etl66)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
« |
Май 2024 |
» |
Пн |
Вт |
Ср |
Чт |
Пт |
Сб |
Вс |
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Унна и Нуук / Unna ja Nuuk (2006) DVDRip |
|
|
|
|
Название: Унна и Нуук Оригинальное название: Unna ja Nuuk Год выхода: 2006 Жанр: детский, фэнтези, приключения Режиссер: Саара Кантелл
В ролях: Роза Саломяэ, Тони Леппе
Описание: Современная девочка Унна по волшебству попадает в доисторические времена и встречает первобытного мальчика Нуука. Вместе дети проходят через разные приключения. От себя: Красивый цельный фильм. Смотрится на одном дыхании. Скриншоты
Страна: Финляндия Продолжительность: 01:28:57 Язык: итальянский Субтитры: русские внешние (Igorminus)
Файл: Формат: AVI Качество: DVD-rip Видео: 688x288 (2.39:1), 25 fps, DivX Codec 6.2.5 ~1300 kbps avg, 0.26 bit/pixel Звук: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Размер: 917 MB
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Унна и Нуук / Unna ja Nuuk (2006) DVDRip
(Голосов: 9)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
|
Интересный фильм о путешествии в прошлое. Спасибо, iskatel.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Цитата: Страна: Финляндия Язык: итальянский А как это ?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
А что с переводом , есть ?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Обложка ДВД ( 3198х2175 ) http://i020.radikal.ru/0911/b2/9bd58d097ae0.jpg
Сам ДВД ( 1474х1466 ) http://s04.radikal.ru/i177/0911/d6/48c554eeba85.jp g
Кстати, а почему в тушке до сих пор еще: Язык или Перевод: испанский (?)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Buhtuk написал: стоит ли качать большие файлы прямо на этот внешний винчестер, что скажете? Я так понял, это портативный? По моему опыту, если у него подключение через один USB, то это менее надежно - слабое питание, и может отключиться в процессе записи. Если подключается дополнительно ко второму USB, или есть свой блок внешнего питания, то это уже надежно и можно прямо туда. Конечно, если сам винчестер надежный и проверен.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Igorminus написал: Если уже был такой рип, пожалуй не стоило дополнительно пережимать. Я делал рип с ДВД-двуслойки. Можно было сделать и максимальное разрешение, но тогда: не получилось бы 1,4ГБ в Хвиде, плюс качество лучше бы не стало (там какая-то Ърня вылезала, получалось только хуже).
А матрёшка здесь не всем по нраву, так что я в неё не жму больше форумные вещи, только для себя что-нибудь.
Kuba76 написал: Тут где-то лежит фильм, там вначале негритята что-то исполняют реперским речитативом, переводчица монотонно переводит одной и той же фразой: "Я здесь главный!" - повторяя раз за разом, между тем как исполнители мешками валят сплошные мазафаки. Гоблена на них нет!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
prostotak, если уж английские субтитры к англоязычным же фильмам совершенно меняют сюжет, то что тут говорить :( Ещё раз спасибо за субтитры к упомянутому фильму, был в экстазе, обшивку кресла от восторга протер
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Igorminus, к вопросу отсебятины в сабах: я когда делал сабы к немецкому фильму "Кто раньше умер, тот дольше мертв", использовал английские и испанские субтитры. Так расхождения между этими вариантами в тексте и по смыслу было процентов 30, а то и больше.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kuba76 написал: Тут где-то лежит фильм, там вначале негритята что-то исполняют реперским речитативом, переводчица монотонно переводит одной и той же фразой: "Я здесь главный!" - повторяя раз за разом, между тем как исполнители мешками валят сплошные мазафаки. Куба, этот фильм называется "Лучший вор мира", и он меня изрядно повеселил этими негритосиками, я даже почти пацталом был. Тока там их рэп никто не переводит, ты что-то путаешь, ага.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
prostotak написал: часто это бывает совсем не по-русски Да, конечно. Стараюсь "говорить по-русски", но просто иногда срываюсь, пытаясь не уходить далеко от текста. Хочется быть ближе к оригиналу, но потом вспоминаю, что это уже перевод с перевода, и в английских субтитрах уже полно отсебятины и совсем другого "колорита", не касающегося оригинала. Кагда польские фильмы смотрю, ловлю себя на том, что мысленно пытаюсь перестроить фразы - как бы я написал в субтитрах, или произнес в войсовере "по-рюсски", благозвучно и естественно для соотечественников. В .ssa варианте субтитров тоже делал правки, убрал недоделки и поправил ошибки, на какие напал. Но идиому, сказанную у костра, только причесал, к сожалению. Оставил в субтитрах, также, оригинальное форматирование (фразы "иновременцев" выделены курсивом).
Kuba76 написал: исполнители мешками валят сплошные мазафаки. Гоблина на них нет
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
prostotak написал: иногда вставляю совсем другие фразы или реплики, но сохраняющие смысл. Это верно, дословно не всегда переведешь, язык прилипнет к гортани. Они ведь там, в нравственной Америке, словами не стесняются, это вам не штаны закатать выше колен... Тут где-то лежит фильм, там вначале негритята что-то исполняют реперским речитативом, переводчица монотонно переводит одной и той же фразой: "Я здесь главный!" - повторяя раз за разом, между тем как исполнители мешками валят сплошные мазафаки.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Igorminus, иногда дословно переводить резона нет. Я сам в принципе любитель дословности, но часто это бывает совсем не по-русски, поэтому иногда вставляю совсем другие фразы или реплики, но сохраняющие смысл. Или когда, к примеру, надо что-то стихотворное перевести - если дословно делать, то теряется и ритм, и соль ситуации, поэтому зачастую лучше сделать какую-нибудь отсебятину - на сюжет и понимание ситуации на экране это никак не влияет, зато добавляет необходимый колорит. Но твои сабы я, честно говоря, пркатически не причесывал. Поправил только те места, которые слух и глаз резанули.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Нашел несколько словарей идиоматических выражений в разных языках, и труд о проблеме перевода идиом с сохранением колорита и окраски языка Теперь ищу время, чтобы это осилить.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Долго медитировал над фразой 133, смысл был понятен, но вечно сваливаюсь в дословность. Как prostotak её легко перевел, "Тоже ничего выдающегося." (разговор о именах). Фраза о "больших пальцах" тоже озадачила, хотя ясно, что фраза значит. Но выражения такого раньше не слышал, любопытно, откуда оно взялось. У Монтеня вот как о большом пальце написано http://deja-vu4.narod.ru/Big_finger.html С очками был озадачен, Унна так и говорит Eyeglasses (очки), но бабушка Нуука переставляет местами составные части слова, и просто как очки уже не перевести - диалог будет непонятен. И не догадался вставить адрес сайта в субтитры , а prostotak догадался, спасибо.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gore написал: Это уменьшенный рип с ДВД. Полностью он был что-то вроде 1040*440 или около того. Возможно, 1024x480, если это был анаморфированый NTSC. То есть кадр сжимается с боков до 720x480, а при просмотре плеером растягивается, если стоит флаг анаморфа. Если уже был такой рип, пожалуй не стоило дополнительно пережимать. Качество от этого не улучшится. Не думаю, что так уж страшно, если будут лишние ссылки. Может, какие-то из них дольше проживут. http://rapidshare.com/files/237045581/Unna_ja_Nuuk .part1.rar http://rapidshare.com/files/237039480/Unna_ja_Nuuk .part2.rar http://rapidshare.com/files/237027773/Unna_ja_Nuuk .part3.rar http://rapidshare.com/files/237020642/Unna_ja_Nuuk .part4.rar http://rapidshare.com/files/237013989/Unna_ja_Nuuk .part5.rar http://rapidshare.com/files/237007623/Unna_ja_Nuuk .part6.rar http://rapidshare.com/files/237001705/Unna_ja_Nuuk .part7.rar http://rapidshare.com/files/236995633/Unna_ja_Nuuk .part8.rar Видео: MPEG4 Video (H264) 704x288 25.00fps Звук: AAC 48000Hz stereo VBR Субтитры: SubStation Alpha Russian Контейнер: MKV Размер: 1,36 Гб
Жаль, не заглянул в новость раньше, не видел ссылку на поправленные субтитры. Я тоже постарался доделать брошенные фразы, в нескольких исправил неточный перевод. Субтитры встроены в контейнер MKV, наиболее сейчас популярный. Возможно, стоило оставить первоначальный MP4 для владельцев PS2.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kuba76 написал: скажите, где и какие! Достаточно удалить только один пробел - сразу после "Nuuk".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
prostotak написал: Слегка подредактированные русские субтитры Igorminus'а: http://rapidshare.com/files/236286438/Unna_ja_Nuuk __2006_.srt (не забываем про пробелы в ссылке, если появятся). Удалил 2 пробела, и все же - The file could not be found. Может, мне не по глазам и есть третий? У кого получилось - скажите, где и какие!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Слегка подредактированные русские субтитры Igorminus'а: http://rapidshare.com/files/236286438/Unna_ja_Nuuk __2006_.srt (не забываем про пробелы в ссылке, если появятся). Кому удобнее тянуть с торрентов одним файлом - фильм выставлен на раздачу (рип от iskatel'я): http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1868789
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Igorminus написал: Рип с DVD может завтра выложу Ещё один!? Вам имеющегося недостаточно?
Igorminus написал: Video: 848x368 - это, интересно, SAT-Rip HD канала, или апскейл с DVD? Это уменьшенный рип с ДВД. Полностью он был что-то вроде 1040*440 или около того.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Igorminus написал: Рип с DVD может завтра выложу, очень уж качественная картинка Просим!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Igorminus написал: пусть древние люди и выглядят несколько смешно в таких стилизованых костюмах Тут мы сразу попали на неточное определение "первобытные", вот и представлялось, что они должны быть в шкурах и в пещерах, но это ведь может быть и просто эпоха родового строя, до рождения государственности, в которой масса народу пребывала вплоть до наших дней - например, всякие Винету. Конечно, они могли уже и костюмчики шить и вообще иметь богатую материальную культуру. Это я в похвалу фильму, если кто не понял!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Да, уточнение: в варианте iskatel'я разговаривают по-итальянски. Igorminus'овские субтитры к нему подходят отлично.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Кстати, о фильме - казалось бы, довольно незамысловатый сюжет, хоть и фантастический. Но как реализован! Как всё красиво снято (пусть древние люди и выглядят несколько смешно в таких стилизованых костюмах, и быт их весьма условен и неестественен), какая природа, как животные оживляют кадр! Ящерка на шоссе, или ёжик у костра, волчья стая или медведица с медвежатами, лось, и т.д. И музыкальное оформление хорошее, да ещё с таким качеством. В общем, довольно положительная оценка. Себе с удовольствием оставлю. Кто тут у нас животных любит? Джош?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Igorminus, ясно, спасибо.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Это от DVD, который ziznprekrasna выложил (спасибо ему за отличного качества диск и удобные ссылки). Ссылки в новости не качал, в ссылках gore озадачило Video: 848x368 - это, интересно, SAT-Rip HD канала, или апскейл с DVD? Но его ссылки тоже не качал. Если тайминг не подойдет - это же .srt формат, в DSRT сдвинуть просо элементарно любому новичку.
Рип с DVD может завтра выложу, очень уж качественная картинка и звук на DVD. Кстати, на DVD заставка Svensk Filmindustry. Диск шведский.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Igorminus, а эти сабы к какой версии фильма - которая в тушке новости или которую gore позже выложил? Или к обеим подходит?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PS: посмотрите сабы, где надо - поправьте и выложите редакцию, кто английский хорошо знает (а лучше шведский или финский ).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kuba76 написал: Хиде?! Может, там еще есть? Да просто быстренько перевел с английского. Несколько мест были довольно загадочны, но уж что получилось. http://rapidshare.com/files/236094919/Unna_ja_Nuuk .rus.srt
Преводчиком не стал пользоваться, он бы только всё запутал. Ну и во время просмотра немного правил по сюжету. Английский, правда, никогда не изучал - просто в текстовые адвенчуры на английском когда-то играл, да много технических текстов читал. Кто адвенчуры на Спекки или РС помнит - там всё общение на английском, и описание локаций, так что хороший тренинг. Специально рипнул DVD, случайно получилось шаблоном с высоким качеством - звук до костей пробирает и видео очень четкое, без малейших артефактов.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kuba76 написал: Может, там еще есть? Последние забрал оттуда, где были.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gore написал: Igorminus написал: Смотрю с русскими субтитрами Хиде взял!? А и то верно! Хиде?! Может, там еще есть?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|