 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 6
За месяц: 54
Всего:18629
Пользователей
За сутки: 8
За месяц:177
Всего:75789
Комментариев:
За сутки: 31
За месяц: 1046
Всего:509287
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:5, Пользователей: 5 (Alf007, alchemy2112, trickrick, Lordpink, noname@)
|
|
|
Календарь |
|
|
| |
| « |
Май 2026 |
» |
| Пн |
Вт |
Ср |
Чт |
Пт |
Сб |
Вс |
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
| 4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
| 11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
| 18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
| 25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Мальчишки / Chalani (1986) Чехословакия TV-Rip |
 |
|
|
|
| |
Название: Мальчишки
Оригинальное название: Chalani
Год выхода: 1986
Жанр: приключения, детский
Режиссёр: Лацо Халама / Laco Halama
В ролях:
Ján Bzdúch, Любомир Компаник / Lubomir Kompanik / Ľubomír Kompaník, Lenka Štefankovičová, Милан Халмовский / Milan Chalmovsky / Milan Chalmovský, Мартин Матуш / Martin Matus / Martin Matúš, Далибор Савицкий / Dalibor Savitsky / Dalibor Savitský, Матей Земан / Matej Zeman, Patrícia Gotzmanová, Emília Haľamová, Eva Matejková, Michal Gazdík, František Švihlík, Dobroslava Nováková
Описание:
Сельские ребятишки знают и как перед приехавшей на каникулы столичной девчонкой в грязь лицом не ударить, и как вести неравную борьбу с колхозным сторожем, охраняющим поспевающие на бахче летние вкусности. Но и сторож не промах, он знает как направлять ядерную энергию ребят на мирные цели.
Pôvodný príbeh z dedinského prostredia.
Chalani - это ребята, пацаны, парни и т.д.
Перевод (русские субтитры) - Олег Петров aka krepelka, 2022
Озвучание - Алексей Воленко, 2026
Сведение звука - svo
Организация перевода и озвучания - sergeyk888
Скриншоты (TV-Rip 943 MB рус.суб.)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
- TV-Rip (1.01 GB)
- TV-Rip (1.94 GB)
- TV-Rip (943 MB) рус.суб.
- TV-Rip (1.84 GB) рус.суб.
Производство: Чехословакия (Československá televízia Bratislava) Продолжительность: 01:04:35 Язык: словацкий Перевод: одноголосый закадровый ( Алексей Воленко) Cубтитры: русские ( Олег Петров aka krepelka) встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: TV-Rip Видео: AVC, 768x576 (4:3), 25.000 fps, 1 959 Kbps, 0.177 bit/pixel Аудио 1: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 82.7 kbps (словацкий) Размер: 1.01 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехословакия (Československá televízia Bratislava) Продолжительность: 01:04:34 Язык: словацкий Перевод: одноголосый закадровый ( Алексей Воленко) Cубтитры: русские ( Олег Петров aka krepelka) встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: TV-Rip Видео: MPEG 2, 720х576@768x576, 25.000 fps, 3 904 Kbps, 0.377 bit/pixel Аудио 1: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: MP2, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (словацкий) Размер: 1.94 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехословакия (Československá televízia Bratislava) Продолжительность: 01:04:35 Язык: словацкий Субтитры: русские ( Олег Петров aka krepelka) внешние ФайлФормат: MP4 Качество: TV-Rip Видео: MPEG4 Video (h264), 768x576, 25 fps, 1959 kbps Аудио: AAC, 48 kHz, 2 ch, 83 kbps Размер: 943 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехословакия (Československá televízia Bratislava) Продолжительность: 01:04:34 Язык: словацкий Субтитры: русские ( Олег Петров aka krepelka) внешние ФайлФормат: MKV Качество: TV-Rip Видео: MPEG1 Video, 720x576@1069:576, 25 fps, 3825 kbps Аудио: MPEG Audio, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps Размер: 1.84 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Мальчишки / Chalani (1986) Чехословакия TV-Rip
(Голосов: 16)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Добавлен озвученный вариант. Новость поднята.
Спасибо: Алексей Воленко, sergeyk888 и svo!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Peregrine написал:
"Сойки в голове" если остались, плиз. На яндекс или пиксельдрэйн. Если не посчитаешь что я готов по локоть откусить
Проблемы это не представляет, но с "Пиксельдрейном" я не имел дела, на "Я-Диске" лимит твоего диска при бесплатном пользовании 10 Гб и файлы не более 1 Гб, а фильм 1.45 Гб. Поэтому выложу на "Гугл-Диск", мне очень нравится этот обменник -- там лимиты соответственно 15 Гб и 2 Гб. Уж не знаю, почему у других он не пользуется популярностью. Скачивается так же легко, как и с "Я-Диска". Сейчас загружу и выложу ссылку не на этой странице, а на странице того фильма.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Peregrine написал:
sergeyk888 написал:
Если есть люди, желающие посмотреть фильм уже сейчас
Буду премного благодарен, если не затруднит.
Вот: https://disk.yandex.ru/i/u6QbF4YTt1sX4A . Ссылка временная, до середины текущего месяца.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
sergeyk888 написал:
Если есть люди, желающие посмотреть фильм уже сейчас Буду премного благодарен, если не затруднит.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
Фильм озвучен. Скоро будет публикация.
Звук сведён, и собственно фильм с озвученным переводом готов. Вступил в переписку с автором новости по поводу её поднятия. Если есть люди, желающие посмотреть фильм уже сейчас, отпишитесь здесь, я выложу ссылку.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Фильм озвучен. Скоро будет публикация.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
А в качестве не появился?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Добавлен TV-Rip (1.84 GB). Спасибо, yhalo!
yhalo написал:
Есть у меня файл потяжелее. Раз есть - значит, он лучше. А раз я не стал его добавлять, значит, не настолько лучше, чтобы заморачиваться. Но раз появился перевод, можно и заморочиться.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
vigg-mort написал:
этот стиль-"совок" называется Да какой стиль. Вы ещё спросите почему смартфонов нет. А в том же США например есть чёрные районы куда суваться белому опасно для жизни. Это тоже будем как-то обзывать? Чё Вы так возбуждаетесь на этом, как будто это убивает в человеке что-то.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
yhalo написал:
Между прочим, словечко исконно словацкое. Чехи так не называют.
Есть гипотеза, но настаивать не буду, а проверять пока лень, что это венгерское слово.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
vigg-mort написал:
Добавлю, что одевались тогда, как обсосы. Это не одежда, а тряпки на пацанах. Вот никогда не любил таких высказываний. Считаю вверх цинизма с "сегодняшнего кресла" что-то в таком роде говорить о 80-х, словно сравнивая обычную чешскую деревню с центром Лондона или Нью-Йорка того же времени.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
vigg-mort написал:
Добавлю, что одевались тогда, как обсосы. Это не одежда, а тряпки на пацанах
Лето, дерёвня... Что им, в костюмчиках "от Версаче" арбузы воровать?
vigg-mort написал:
звучит не хуже- чувак, шпингалет, крендель-это прямые оскорбления..так что не хуже чалани
Что говорить, эти словаки даже живут в халупах. Будь то хоть трёхэтажная вилла, всё одно - chalupa.
Ромка написал:
вообще то не "чалани", а "халани"
Между прочим, словечко исконно словацкое. Чехи так не называют.
Возможно, что-то подобное можно поискать на Западной Украине. Там есть некоторые общие со словаками слова. Ватра, например.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
vigg-mort написал:
чалани- как то не мое
Ну, если утешит, то вообще то не "чалани", а "халани".
Потому как словаки какбэ не совсем наглосаксы, и "ch" в их языке произносится как "х" (а просто "h" соответственно как южнорусское "г").
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
vigg-mort написал:
мальчишек испоганить в чалани.
Понял теперь. А что "чалань" звучит хуже, чем "чувак" или "пацан"? Шкет, шпингалет, мальчуган, крендель? Просто, к тем словам наше ухо уже привыкло, а словаки наверняка ржали бы.vigg-mort написал:
Добавлю, что одевались тогда, как обсосы.
Обижаешь старпёров, которые завалили ютуб роликами "Смотрите, какая прелесть была в СССР". А там все люди в такой одежде, разруха на улицах и в головах, бочки с квасом, из которой сейчас ни один разумный человек пить не стал бы. Это как смотреть на сгорбленную и сморщенную жену, а видеть только красавицу, которой она была в 18. Мужу честь и хвала, но окружающие-то не понимают, в чём здесь прикол.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
vigg-mort написал:
Я тоже не знаю, что такое чалань.
Фильм в оригинале называется Чалани, перевели, как Мальчишки.
Это я виноват?
Автор новости привёл 3 варианта перевода названия: "Chalani - это ребята, пацаны, парни и т.д." Исходя из "...и т.д.", я предположил, что название можно перевести и как "Мальчишки". Переводчик фильма Олег Петров согласился с моим вариантом, соответственно фильм теперь находится на портале под этим названием, и в субтитрах именно оно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
vigg-mort написал:
мальчишек испоганить в чалани.
-эй, чалань, подойди сюда..
Что такое "чалань"? Яндекс и гугл не знают.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
С точки зрения правил пунктуации там ничего не нужно ставить ну да я перепроверил в гугле, но всё же после этих трёх слов пауза так и просится
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
sergeyk888 написал:
там ничего не нужно ставить
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Shurik Питер написал:
мне кажется в описании после третьего слова надо бы что-то вставить-)
С точки зрения правил пунктуации там ничего не нужно ставить. Другое дело, что с колхозным сторожем велась не неравная борьба, а отчаянное соревнование -- кто кому сколько раз нос утрёт. Мальчишки сравнивали это упорное соревнование со спортивной игрой типа футбола -- кто кому больше голов забьёт.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
yhalo написал:
Чаво вставить? thinking Просится либо двоеточие, либо тире. А может и что-то поменять. Но в правила я не влезал, так по ощущениям, может и ошибаюсь
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
мне кажется в описании после третьего слова надо бы что-то вставить-)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Новость поднята в связи с появлением русских субтитров.
Спасибо, sergeyk888!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Спасибо Ух. У тебя все или нет?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2008) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Черные ступни / Czarne stopy (1987) Польша DVD-Rip + SAT-R...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands (1977) Франция, П...
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD5 +...
- Шлюнц / Der Schlunz (2010-2012) Германия DVD-Rip + DVD5 + ...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США DVD-Rip + HD-R...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
