 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 3
За месяц: 79
Всего:17642
Пользователей
За сутки: 8
За месяц:172
Всего:71045
Комментариев:
За сутки: 39
За месяц: 1331
Всего:485357
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:11, Пользователей: 5 (alexan11, Svante_F, rebis2023, Damien, HowlingWolfe)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Мальчики в душе / Shower Boys (2021) Швеция WEB-Rip + WEB-DL |
 |
|
|
|
| |
Название: Мальчики в душе
Оригинальное название: Shower Boys
Год выхода: 2021
Жанр: драма, короткометражный
Режиссёр: Кристиан Зеттерберг / Christian Zetterberg
В ролях:
Лукас Андреассон / Lucas Andreasson, Давид Рамирес Кнежевич / David Ramirez Knezevic, Робин Стегмар / Robin Stegmar, Эрик Лундин / Erik Lundin, Томас Олауссон / Thomas Olausson
Описание:
"Вы мужчины или мыши?" - спрашивает тренер. Команда хором кричит "Мужчины!", однако Вигго гложат сомнения. После тренировки Вигго и Ноэль встречаются в сауне и решают выяснить: кто из них более мужественный.
“Are you a man or a mouse?” asks the bandy trainer? Viggo answers with doubt but the team chant “MEN!”. After training, Viggo and Noel go home to Noel’s house and have a sauna. The friends start to compete on who is most manly, a tough competition where no-one really wants to be tough.
Перевод - Дмитрий Дулов aka mitro_fan
Озвучание - Александр Водяной
WEB-DL предоставил - kasper007
Скриншоты (WEB-Rip 248 MB рус.суб.)
  
  
  
  
  
  
- WEB-DL (262 MB)
- WEB-Rip (248 MB) рус.суб.
Производство: Швеция (Gråklippan Film, Vintertid) Продолжительность: 00:09:58 Язык: шведский Перевод: одноголосый закадровый ( Александр Водяной) Cубтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan), английские встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: WEB-DL 1080p Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 25.000 fps, 3691 Kbps Аудио 1: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 253 kbps (шведский) Размер: 262 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Швеция (Gråklippan Film, Vintertid) Продолжительность: 00:09:58 Язык: шведский Cубтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan), английские внешние ФайлФормат: MP4 Качество: WEB-Rip Видео: AVC, 1920x1080, 24.915 fps, 3230 Kbps Аудио: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 253 kbps Размер: 248 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Мальчики в душе / Shower Boys (2021) Швеция WEB-Rip + WEB-DL
(Голосов: 37)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Сдохший постер заменен. Спасибо, nrg345!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Опять открыли! 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Shurik Питер написал:
Надо бы сменить название в "душевой" или "дома в сауне", так как в "в душе" подразумевает под основным действом именно сам процесс, а ведь там основное это разговоры мальчишек "за жизнь"
Разумно. Пожалуй, "мальчики в сауне" - наиболее удачный вариант.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Nike написал:
А озвучки Водяного это шаг назад, с Серегиной подачи. А при чём тут Серёга? Самые первые озвучки на портале были с моей подачи, точнее с предложения мне, оформить на форуме в техничке, одного из моих знакомых пользователей. И что ты подразумеваешь под шагом назад? Ещё раз повторю: с точки зрения озвучателя Водяной профессионал, он занимается этим давно, ну а если тебе не нравится голос, или в данном случае его тембр не подходит к озвучанию этого фильма, то это уже другое дело. Тогда озвучь сам, или организуй озвучку.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Блин, всевидящее око Вовы забыл упомянуть. Но там и добавить нечего. Выше только звезды! 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Shurik Питер написал:
По сравнению с одноголосками из 90-х
К слову из соседней новости, про то, что все течет и меняется. 90е остались в прошлом, сейчас качество (для меня, во всяком случае) основной показатель. Когда есть, отличные ньюсы от Малого, качественная работа со звуком от Барбоса, субтитры от Митрофана, коллекционные фильмы от Минхерца, отменная работа с новостями от Кузнечика, короткий метр с переводами от nrg345 и старания других пользователей, то есть с чем сравнивать. А озвучки Водяного это шаг назад, с Серегиной подачи.
Самое забавное, что они даже не понимают этого. И любую, маломальскую критику, воспринимают как личное оскорбление, продолжая монотонно вещать.
Если бы Митрофан оставил файл с сабами, я бы первый нажал на звездочку и рассыпался с благодарностями.
Конечно, можно и переключить дорожки, читая субтитры (я так и сделал), но это я, а другие пользователи, новенькие или не сведующие в наших перипетиях, смогут в полной мере оценить качество наших релизов, с такими озвучками.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
molniya_92 написал:
Возможно, название точнее было бы перевести "Парни в душевой" или "Мальчики в душевой", а то "в душе" - неоднозначно. Типа, телом старые пердуны, а в душе мальчишки Да неоднозначно, но не поэтому. Надо бы сменить название в "душевой" или "дома в сауне", так как в "в душе" подразумевает под основным действом именно сам процесс, а ведь там основное это разговоры мальчишек "за жизнь". Nike написал:
озвучка некрологов от Водяного, По сравнению с одноголосками из 90-х - где озвучальщик мало того что невнятно говорил, так ещё, то опаздывал с текстом, то наоборот бежал впереди паровоза - он профессионал. К тому же многие фильмы он озвучивал и со слабыми полами - женщиной и мальчиком. Просто видимо не срослось на этот раз. Ты же надеюсь знаешь что важно для озвучки, а что касаемо голоса, то у него он сказочный в прямом смысле-) Shurik Питер написал:
mitro_fan и Александр Водяной большое Вам гран мерси! А про Серёгу то я забыл. Судя по инфе на трушке он организатор. Спасибо! Только не пойму что он там тусит. Такого рода фильмы там мало кому интересны, да и комментировать там такое никто не будет. Если только из-за спойлера "Последние поблагодарившие", нам бы тоже такой вместо "Голосов"-)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Цитата:
Продолжительность: 00:09:58 на самом деле на три секунды короче.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Shurik Питер написал:
У меня озвученный вариант воспроизводится без проблем во всех плеерах, так что проблема не в файле
Если ты скачал сегодня, то файл уже нормальный. А до этого администратор Рутрекера требовал поменять, можешь почитать там его переписку с Серёгой.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
У меня озвученный вариант воспроизводится без проблем во всех плеерах, так что проблема не в файле, а у пользователя. Касаемо фильма, то я так понял, что "криминал" в том, что дома и вдвоем с другом, потому как после тренировки или матча, ребятня валит в душ, вообще всей гурьбой-) molniya_92 написал:
пресновато и сыграли Ну уж нет, не соглашусь, сыграли как раз очень хорошо, без переигрывания, диалоги где надо выдержаны, а где-то прорываются в ребячьи забавы. Честно говоря, даже не могу представить, как наши бы сыграли в таком сюжете. Получился бы какой-нибудь ералаш наверное. mitro_fan и Александр Водяной большое Вам гран мерси!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
molniya_92 написал:
А сам эпизод в сауне - пресно как-то
Просто поразительно, как крохотный кусочек ткани отделяет заурядность от мирового шедевра.
kidkong написал:
приходит в голову только переустановка кодеков. Заодно обновишь их, ведь наверняка давно уже этим занимался
Была мысля. Однако есть опасение, что новые примуться конфликтовать с ХРюшей.
mitro_fan написал:
Свежая - это какая? 3.0.12?
Ну да, 3...какая-то.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Понял, что написал неточно.
molniya_92 написал:
А сам эпизод в сауне - пресно как-то.
Возникло впечатление, что эта тема для сабжей-актёров не вызывает резонанса
Я имел в виду поцелуй.
Так-то они весьма живенько пихаются и кричат друг другу "Ты мышь! "
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Молния утром написал, что до сих пор не нашёл времени посмотреть 10-минутный фильм "Shower Boys", в котором действие плотно упаковано,
Ну, не всё же подряд смотреть , если на близ есть только полчаса в день  ?
Посмотрел, наконец. Фильм в целом показался достаточно заурядным, не зажёг.
Больше всего понравился первый эпизод, когда куча сабжей заскакивает в раздевалку после тренировки. Очень живо снято!
И потом живо, когда они шли с тренировки по улице.
А сам эпизод в сауне - пресно как-то.
Возникло впечатление, что эта тема для сабжей-актёров не вызывает резонанса (и слава Богу), вот они пресновато и сыграли.
Типо фильм для европейского фестиваля на модную тему.
А душ в шортах - это конечно 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Berendey, из описания проблемы похоже, что проблема не в VLC, а где-то радом. Из рядом приходит в голову только переустановка кодеков. Заодно обновишь их, ведь наверняка давно уже этим занимался.
У меня что-то похожее было с воспроизведением видео внутри программы создания мультфильмов. Она начала вылетать при попытке воспроизвести свой собственный файл. Я переустановил кодеки, обычный K-Lite, и всё прошло. Заодно обнаружил, что со времён последней их установки (ещё вместе с Windows?) сменилось несколько поколений K-Lite)).
То же самое могу порекомендовать makslm.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Berendey написал:
Тогда я поставил свежую версию Свежая - это какая? 3.0.12?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
makslm написал:
в VLC-плеере звук идёт, а картинка статичная
У меня так же. Собственно, я уже давно посмотрел в другом плеере, стёр и забыл, но раз решили собирать статистику, то да, не только у Макслма такая шняга.
И раз уж речь зашла о проблемах, возможно, кто-то сможет подсказать о моей.
Как-то VLC словил глюк и перестал воспроизводить звук. Переустановка не помогла. Тогда я поставил свежую версию, вуаля, звук есть. Но как-то всё в этой новой версии было не так. Короче, очень скоро я стал понимать людей, которые ненавидят VLC. Вобщем, снёс и поставил старую. Звук есть!
А вот теперь, как раз, о проблеме. После этого VLC стал без писка вылетать при попытке воспроизвести некоторые тяжёлые файлы. В том числе на тех, которые он беспроблемно воспроизводил ранее, а установлен он с того же дистрибутива.
Но дело не в размере, другие пудовые файлы крутит не поперхнувшись. Что можно сделать?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
не завидую режиссеру.... ОДно название чего стоит.... лет на 5
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
шведы, Бергман, снег , хоккей, толерантность ... это логический ряд , и последнее они будут защищать яростно .
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Thanks for the English subs!
There is much talk in the background and now I know It is from a father suffering of homophobia!!!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Shurik Питер написал:
Цитата:
Вы мужчины или мыши?
Очень глупый вопрос был бы для русских мальчишек.
У каждого народа своё обозначение для слабаков. Может, шведы ломали бы голову над словом "сопляк", сопли у них не ассоциируются с испугом.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Цитата:
Вы мужчины или мыши? Очень глупый вопрос был бы для русских мальчишек. Они просто бы не поняли бы товарища тренера. Во всяком случае сразу, то есть хором бы ничего не орали-)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Возможно, название точнее было бы перевести "Парни в душевой" или "Мальчики в душевой", а то "в душе" - неоднозначно.
Типа, телом старые пердуны, а в душе мальчишки .
Сам фильм ещё не глянул пока.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kidkong написал:
Наверняка сюжет несёт скрытый или явный смысл. Интересно: кто как его трактует?
Это точно так, ты прав, но иногда перевод надо бы сделать аккуратнее. Тогда и понять фильм было бы легче. Там 4 сценки нуждаться выяснения, на примерь: Одно слово помогло бы выяснить безобидный ажиотаж между парнями когда в душе.
Учтите что пролог видео сделан на английском языке (совпадение?). У шведов хорош Английский!
Сценка в душе: Вы пропустили перевести одно слово сказано на Английским. (6'38"). Оно соединяться с наступающим ответом и добавляет сценке чуть больше толка(с.102). Если читать губы и заодно слушать внимательно можно бы выловить слово "pimp" Тогда и ответ имеет смысл.
Позвольте объяснить мое существование на портале. Просто...я пытаюсь изучить Русский язык и когда либо я пишу мой бред на русском это мой собственный русский. Безусловно ужасный, но он МОЙ русский а не через переводчик. Спасибо за понимание.
П/C: Ведь можно мне просто сказать "пошел вон отсюда" и я пойму.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Черт его знает как там в Швеции, но в моем детстве мы никогда не целовались в душе и заходили туда только голышом, а тут в шортах. Иногда мерились писюнками, но два мальчика в душе как-то необычно для советских времен - не менее четырех чертенка, а от визгов и писков уши закладывало. Взрослые не лезли в наши игры, а тут целую проблему нарисовали. Странно для Швеции.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
"Лимонад"? В Швеции? Интересно, а наши современный дети знают такое слово? Наверное знают, но это для них не синоним "сладкого газированного напитка вообще", как для стариков.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Я пас.
Ну, вас... С вашим водяным.
Плужите дальше.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
йа мышЪ
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
Это у тебя в консерватории надо что-то поправить. 
А в СССР такого продукта не было вообще. Были "газировка" и "минералка". И в современной России нет "содовой", есть импортный продукт "Soda Water".
А если у тебя нет аргументов - не надо устраивать в новости беспредметный срач вместо благодарности за работу.
Не нравится - не слушай, включи оригинальную дорожку и субтитры.
