|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 4 За месяц: 83 Всего:17649
Пользователей За сутки: 5 За месяц:164 Всего:71088
Комментариев: За сутки: 35 За месяц: 1377 Всего:485644
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:8, Пользователей: 12 (Foda, geleogabal, cjplaya, geleogabal, sizif, pat128, sizif, alexdes, Evgeny, niksha, berkof, sogmir)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
« |
Май 2024 |
» |
Пн |
Вт |
Ср |
Чт |
Пт |
Сб |
Вс |
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Пунтя и четырехлистник / Punta a Ctyrlistek (1955) Чехословакия TV-Rip + DVD-Rip + DVD5 |
|
|
|
|
Название: Пунтя и четырёхлистник Оригинальное название: Punťa a čtyřlístek Год выхода: 1955 Жанр: семейный, детский Режиссёр: Иржи Вайс / Jiri Weiss
В ролях: Алеш Кошнар / Ales Kosnar / Aleš Košnar, Вацлав Постранецкий / Vaclav Postranecky / Václav Postránecký, Мирослав Коукал / Miroslav Koukal, Вера Србкова / Věra Srbková, Владимир Пухольт / Vladimir Pucholt / Vladimír Pucholt, Josef Bek, Jarmila Smejkalová, Nataša Gollová, Rudolf Deyl ml., Ema Skálová, Radovan Lukavský, František Roland, Zdeněk Dítě и др.
Описание: Мальчик Тонда находит потерявшуюся собаку. Он и его друзья очень к ней привязываются и дают имя Пунтя. В то же время девочка Лидка разыскивает свою пропавшую собаку. Но Тонда не желает расставаться со своим питомцем, прячет его и врёт дома, откуда он появился. Одна ложь цепляет другую, и вскоре его стараниями многочисленные проблемы находят и Тонду, и его друзей. Перевод - dido123 Озвучание - Семен Ващенко Работа со звуком и сборка DVD - Diablo Спасибо Berendey за перевод титров и косметику сабов За исходник спасибо Доброму человеку
Скриншоты (DVD-Rip 1.45 GB RusSub)
- DVD-Rip (1.58 GB)
- DVD5 (4.37 GB)
- DVD-Rip (1.45 GB) RusSub
- TV-Rip (856 MB) orig.
Производство: Чехословакия Продолжительность: 01:29:47 Язык: чешский Перевод: одноголосый закадровый ( Семен Ващенко) Субтитры: внешние русские ( dido123), чешские Файл Формат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: XviD, 688x512 (4:3), 25.00 fps, 2118 kbps, 0.24 bit/pixel Аудио 1: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (чешский) Размер: 1.58 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехословакия Продолжительность: 01:29:47 Язык: чешский Перевод: одноголосый закадровый ( Семен Ващенко) Субтитры: чешские, русские ( dido123) Реавторинг: Diablo Файл Формат: DVD-Video Качество: DVD5 Custom Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио 1: Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps (чешский) Размер: 4.37 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехословакия Продолжительность: 01:29:41 Язык: чешский Субтитры: внешние русские ( dido123), чешские (srt+sub-idx) Файл Формат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: XviD, 688x512 (4:3), 25.00 fps, 2118 kbps, 0.24 bit/pixel Аудио: Dolby AC3, 48000Hz stereo, 192 kbps Размер: 1.45 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехословакия Продолжительность: 01:29:41 Язык: чешский Файл Формат: AVI Качество: TV-Rip Видео: XviD, 576x432 (1.33:1), 25.00 fps, 1199 kbps, 0.19 bit/pixel Аудио: Dolby AC3, 48000Hz stereo, 128 kbps Размер: 856 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Пунтя и четырехлистник / Punta a Ctyrlistek (1955) Чехословакия TV-Rip + DVD-Rip + DVD5
(Голосов: 24)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
|
Надо же, а я уже практически забыл, о чём фильм. Обычно после вычитки сабов думаешь, что уже никогда пересматривать не станешь - настолько надоедает. Хорошая штука склероз.
Ромка написал: Судя по постеру, наверно имеется в виду как раз та четырёхчленная "банда" камрадов, которые держатся вместе, как листки на одном стебле четырехлистника Я так это дело и понял.
barbos написал: Видимо, я в детстве что-то пропустил. Ничего про это не знаю В детском садике такой спорт был - искать черетырёхлистный клевер и жрать его на счастье. Кто больше сожрёт, тот, типа, счастливее.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ромка написал: Но, скорее всего, не пропустил. Просто, уже вышло из употребления.
Это классика, как и кроличья лапка, скажем. Десятки раз встречается в художественной литературе. Собственно, из неё я и узнал когда-то.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
barbos написал: Название довольно странное. Причём здесь четырёхлистник? Я думаю, у автора сценария фантазия слегка разбушевалась, и мысли немного ускакали. Если посмотреть на этого терьера в чертежной проекции по оси голова-хвост, то на плане его родной жетончик и два уха будут напоминать трилистник клевера, а вторая бирка тогда будет четвертым листиком.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Кстати, а где восторженный отзыв юзера с ником "ROMAN"?
Собако же здесь есть
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
barbos написал: kidkong написал: Но ведь это известный с детства образ: https://is.gd/s32nl0Видимо, я в детстве что-то пропустил. Ничего про это не знаю
Я тоже. Но, скорее всего, не пропустил. Просто, уже вышло из употребления.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ромка написал: А фильм мне смотреть влом А зря. Фильм мне показался выгодно отличающимся от современных чешских фильмов.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: Или ты имел в виду, что в фильме нет четырехлистника?
Хотя, я посмотрел только что на постер - он сделан в виде четырехлистника, так что в фильме должен быть.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
barbos написал: Причём здесь четырёхлистник?
Но ведь это известный с детства образ: https://is.gd/s32nl0
Или ты имел в виду, что в фильме нет четырехлистника? Я, просто, давно уже смотрел, не помню.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ромка написал: С другой стороны, как пример (наверно удачливой) банды или другой группы из четырех членов
Судя по постеру, наверно имеется в виду как раз та четырёхчленная "банда" камрадов, которые держатся вместе, как листки на одном стебле четырехлистника
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Название довольно странное. Причём здесь четырёхлистник? Ромка, может, есть какая-то местная идиома, значение которой мы не знаем?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Перезалил пятерку и субтитры.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: Посмотрел значение слова "sketa" И чешские синонимы к нему Вот именно, что слово "трус / zbabelec" стоит только как синоним к "sketa". А "sketa" - тоже "трус", но с оттенком "плут", "негодяй". Пожалуй, существующий перевод довольно меткий. Но я согласен, что пресное "трус" по стилю здесь подходит больше.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: это очень индивидуально для разных регионов
Berendey написал: Сейчас проглядел список синонимов и как-то не заметил ничего столь же ёмкого и хлёсткого
В том эпизоде идеально подошло бы "Трус!", по-моему.
По меньшей мере, сняло бы больше проблем, чем создало. И было бы в стиле фильмов 50-60-х, что важно для перевода. (Переводчик же не станет, например, вкладывать в уста детей 50-х слово "Кек!", хотя сейчас так говорит большинство детей вокруг меня https://memepedia.ru/mem-kek/ ).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: Честно говоря, я сомневаюсь, что слово "ссыкло" уместно для категории "8+", у нас оно относится к полуматерным В "Дуэли" перебрали все синонимы этого слова, и вроде никто не умер.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: вопрос не только стиля, но и, возможно, определяющий при выборе решения, можно ли показать фильм ребёнку Разве что для Мизулиной. Это слово широко употреблялось среди мальчишек и в те "интеллигентные" времена, и даже заучки-ботаники не покраснели бы при просмотре.
Сейчас проглядел список синонимов и как-то не заметил ничего столь же ёмкого и хлёсткого. Надо будет вечером глянуть, что там чехи говорят.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Berendey написал: Но это вопрос стиля
Думаю, что вопрос не только стиля, но и, возможно, определяющий при выборе решения, можно ли показать фильм ребёнку / рекомендовать классу. Тот случай, на мой взгляд, к которому подходит поговорка "ложка дёгтя в бочке мёда".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: сомневаюсь, что слово "ссыкло" уместно для категории "8+" Мне тоже так показалось. Но это вопрос стиля, а стиля я старался не касаться при вычитке. К тому же в этом месте кульминация сюжета, достаточно резонно выделить его таким словесным "форте".
По мне, перевод не плох. Если бы у переводчика была возможность отложить его на месяцок, а потом просмотреть свежим глазом, стало бы совсем замечательно. Но при таком режиме работы профессиональные переводчики очень быстро переведутся сами от голода.
kidkong написал: Кроме того, соответствие некоторых чешских терминов русским Это про неточный перевод или про оставшиеся "чешизмы"? Я, вроде, пытался с ними бороться.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Фильм смотрибельный, хотя и наивный, как та пора. Не очень понравился перевод. Честно говоря, я сомневаюсь, что слово "ссыкло" уместно для категории "8+", у нас оно относится к полуматерным, то есть, родитель, например, не может так сказать при ребёнке, в отличие от "засранец", скажем, но это очень индивидуально для разных регионов. Плюс, оно выпадает из в целом интеллигентного контекста. Переводы детских речёвок выносят мозг, но это действительно непростая задача. Кроме того, соответствие некоторых чешских терминов русским.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Спасибо!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
С исполнителем главной роли еще был фильм Obusku z pytle ven! но двд сдох
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Я сначала опасался, что фильм про банальную собачку. Но в конце довольно интересно всплыла и крапивинская тема. Спасибо за перевод.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1955 прям год очень даже знаковых фильмов о честности, дружбе, товариществе. Нарушители спокойствия, Васек Трубачев и его товарищи... Хорошие фильмы снимали, правильные.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kuba75 написал: Еще бы до перевода дожить! Но это, наверно, уж слишком хорошо для нашей грешной Земли. Кто дожил говорим спасибо))
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Фильм переведен и озвучен, добавлен двд, новость поднята. Спасибо всем причастным.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В новость добавлены чешские субтитры. Спасибо, 012345.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|