| |
Название: Маленький большой хоккеист
Оригинальное название: Malý velký hokejista
Год выхода: 1982
Жанр: семейный, спорт
Режиссёр: Йозеф Пинкава / Josef Pinkava
В ролях:
Зденек Коминек / Zdenek Kominek / Zdeněk Komínek, Павел Рочень / Pavel Rocen / Pavel Ročeň, Иржи Гурича / Jiri Guryca / Jiří Guryča, Роман Рихтер / Roman Richter, Петр Эрнекер / Petr Erneker, Яна Гавлова / Jana Havlová, Маркета Кубова / Markéta Kubová, Иржи Томек / Jiří Tomek, Ладислав Мрквичка / Ladislav Mrkvička, Зузана Фишаркова / Zuzana Fišárková, Гана Мациухова / Hana Maciuchová, Иржи Цислер / Jiří Císler, Йозеф Винкларш / Josef Vinklář, Вера Тиханкова / Věra Tichánková, Яна Газдикова / Jana Gazdíková, Эвелина Стеймарова / Evelyna Steimarová, Иржи Лабус / Jiří Lábus, Мартин Стропницкий / Martin Stropnický, Иржина Еленска / Jiřina Jelenská, Яна Томечкова / Jana Tomečková, Павел Ланичек / Pavel Láníček, Вацлав Чапек / Václav Čapek, Карел Семерад / Karel Semerád, Марта Томаникова / Marta Tomaníková
Описание:
Хоккей требует с самого начала занятий огромного усердия и даже жертв. Тринадцатилетние игроки хоккейной команды спортивной школы, с которыми работает опытный и внимательный тренер, встречаются с самыми разными проблемами своего возраста --- первой любовью, неуверенностью в себе, проблемами с дисциплиной, но в решающий момент все они проникнутся чувством ответственности.
1) К сожалению, неразборчивых фраз, которые не удалось перевести, было немало.
2) "Вечерничек" — это десятиминутная программа для детей, во время которой показывают короткую сказку. Запущена в 1965 году и идёт по сей день. Недавно название "Вечерничек" присвоили астероиду, открытому чешским астрономом.
3) «Виллы с графьями» — тут игра слов. Арношт говорит мальчику, что им давали «грабли и вилы», но по-чешски слова «граф» и «грабли» на слух почти не отличаются, поэтому мальчик подумал, что Арношт имеет в виду какого-то графа. Поэтому на вопрос учительницы, чем он занимался ночью, мальчик ответил, что он прослушал два урока на тему «Основы феодализма в чешской деревне». Разумеется, нашему зрителю смысл этой шутки был бы непонятен, поэтому я решил обыграть её следующим образом: «Приходим мы из школы, а нас уже вилы с граблями дожидаются!» -- «Извините, я интересный урок по истории прослушал. Про виллы с графьями.»
Автор перевода и субтитров - Олег Петров, он же krepelka, 2022 год.
Организация перевода - sergeyk888.
Скриншоты (TV-Rip 786 MB orig.)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
- HDTV-Rip (1.49 GB)
- TV-Rip (786 MB) orig.
- DVBT-Rip (818 MB) orig.
Производство: Чехословакия (filmové studio Gottwaldov) Продолжительность: 01:22:26 Язык: чешский Субтитры: русские ( Олег Петров aka krepelka) внешние ФайлФормат: MKV Качество: HDTV-Rip Видео: MPEG4 Video (h264), 1280x720, 25 fps, ~2475 kbps Аудио: AAC, 48 kHz, 2 ch, ~125 kbps Размер: 1.49 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехословакия (filmové studio Gottwaldov) Продолжительность: 01:22:22 Язык: чешский ФайлФормат: AVI Качество: TV-Rip Видео: 576x432 (1.33:1), 25 fps, XviD MPEG-4, ~1199 kbps avg, 0.19 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~128 kbps Размер: 786 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехословакия (filmové studio Gottwaldov) Продолжительность: 01:22:22 Язык: чешский ФайлФормат: AVI Качество: DVBT-Rip Видео: DivX 5, 720x544 (4:3), 25.000 fps, 1250 kbps Аудио: MP3, 48000 Hz, 2 ch, 128 kbps Размер: 818 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Маленький большой хоккеист / Malу velkу hokejista (1982) Чехословакия TV-Rip + DVBT-Rip + HDTV-Rip
(Голосов: 23)
|
|
Маленький большой хоккеист / Malу velkу hokejista (1982) Чехословакия TV-Rip + DVBT-Rip + HDTV-Rip
Плакат
но мне этот фильм 13 августа можно было выложить 
Да я полазил, там этих чешских фильмов 
тока 
Я глубоко не искал, т.к. искал конкретно этот фильм, но одного Пинкавы точно два фильма по тематике видел. Ишь ты, последнюю крошку у него отобрали 
Ну все, пошел я в парк
