Скачать Фильмы бесплатно Смотреть фильмы онлайн
 
Меню Поиска
 Зарегистрироваться
 Забыл пароль?
 
 Главное меню портала
   
 
 Топ авторов новостей
 
vill: новостей 1885

Minhers76: новостей 1245

blues: новостей 1175

nrg345: новостей 1165

maloy: новостей 1052

raspisuha: новостей 1021

Игорь_S: новостей 995

Shurik Питер: новостей 774

кузнечик212: новостей 612

Lik: новостей 508

nivhey: новостей 383

mitro_fan: новостей 294

lapss: новостей 250

Kl@us: новостей 234

kidkong: новостей 217

zulu: новостей 212

prostotak: новостей 164

Андрей: новостей 164

Yaxel: новостей 155

Stefan Duke: новостей 124

  
 
 Статистика портала
  Новостей:
За сутки: 2
За месяц: 81
Всего:17648

Пользователей
За сутки: 9
За месяц:163
Всего:71087

Комментариев:
За сутки: 54
За месяц: 1397
Всего:485630 		 
 Пользователи онлайн
   Гостей:4, Пользователей: 6 (kahetch, timur-hairulla, anvar66, pauliem12, gestes64, TristTristan59)  

 Календарь
 
« Май 2024 »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
 

 Последние комментарии
 
    Просмотреть все
  
 
 
 
 
  Последняя фотография отца / Poslednja slika o ocu (2019) Сербия WEB-DL
Категория: Драмы, Короткометражные, На языке оригинала, Прямая ссылка / одним файлом, Русские субтитры, Релизы портала | Автор: nrg345 | (17 мая 2021)
 

http//blizzardkid.net/uploads/images/default/release_blizzardkid_logo.jpg


http//images.vfl.ru/ii/16211044/a7defd2f/34468367.jpg




Название: Последняя фотография отца / Последняя картина об отце
Оригинальное название: Poslednja slika o ocu
Английское название: The Last Image of Father
Год выхода: 2019
Жанр: драма, короткометражный
Режиссёр: Стефан Джорджевич / Stefan Djordjevic / Stefan Đorđević

В ролях:
Igor Benčina, Marko Matić, Marina Redžepović, Silvija Stojanovska, Martin Knapp, Suzana Vuković, Borivoje Božanić

Описание:
Душан и Лаза одни на этом свете. Когда отец узнаёт о смертельной болезни, он везёт сына в Белград, чтобы найти для него новый дом.

http//maps.gstatic.com/intl/ru_ALL/mapfiles/iw_plus.gif   Plot
http//maps.gstatic.com/intl/ru_ALL/mapfiles/iw_plus.gif   От режиссёра
http//maps.gstatic.com/intl/ru_ALL/mapfiles/iw_plus.gif   Призы и награды, участие в фестивалях


Скриншоты

http//images.vfl.ru/ii/1621105618/ecb9a5b8/34468443.jpg http//images.vfl.ru/ii/1621105618/3d4f3883/34468444.jpg http//images.vfl.ru/ii/1621105619/eca30b/34468445.jpg http//images.vfl.ru/ii/1621105619/17295f03/34468446.jpg http//images.vfl.ru/ii/1621105620/7b993c8a/344684.jpg http//images.vfl.ru/ii/1621105621/9e4b182a/34468450.jpg http//images.vfl.ru/ii/1621105622/fafe769d/34468452.jpg http//images.vfl.ru/ii/1621105624/9d7b01da/34468454.jpg http//images.vfl.ru/ii/1621105625/18165cca/34468456.jpg http//images.vfl.ru/ii/1621105626/e94bcbc9/34468458.jpg http//images.vfl.ru/ii/1621105626/0080d35d/34468460.jpg http//images.vfl.ru/ii/1621105627/391e7dba/34468462.jpg http//images.vfl.ru/ii/1621105628/010b3359/34468464.jpg http//images.vfl.ru/ii/1621105629/2561787d/34468466.jpg http//images.vfl.ru/ii/1621105631/c5e3976c/34468468.jpg http//images.vfl.ru/ii/1621105632/28ddd651/34468470.jpg http//images.vfl.ru/ii/1621105633/3981618a/34468473.jpg http//images.vfl.ru/ii/1621105634/f3dafab9/34468476.jpg




Каталог фильмов IMDB Каталог фильмов Кинопоиск Официальный сайт фильма


Производство: Сербия (All Inclusive Films, Emote Production)
Продолжительность: 00:20:29
Язык: сербский, немецкий
Субтитры: английские встроенные неотключаемые, русские (nrg345; ред. gordana75), русские (nrg345; ред. gordana75; ред. sergeyk888) внешние

Файл
Формат: MP4
Качество: WEB-DL
Видео: AVC, 1920x1080, 24 fps, ~5129 kbps, 0.104 bit/pixel
Аудио: AAC, 48.0 kHz, 2 ch, 253 kbps
Размер: 793 MB


Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!


http//images.vfl.ru/ii/1621105958/1f5361d6/34468521.jpg




Скачать Последняя фотография отца / Poslednja slika o ocu (2019) Сербия WEB-DL

  • 5
 (Голосов: 10)
  
 Комментариев: 10 | Просмотров: 4406 | распечатать

КОММЕНТАРИИ
Страницы [1]

 #10. sergeyk888
(18.06.2021 - 12:17:45) цитировать
 
 
sergeyk888 При просмотре обнаружил несколько (довольно немного) погрешностей в русском языке субтитров. Отредактировал для себя. Напишу заявку в рубрику "Обновить", чтобы, коль это возможно, использовали мой труд.
Ответ от Minhers76
Добавлено
 
 
 
 #9. kidkong
(16.05.2021 - 20:53:17) цитировать
 
 
kidkong
gordana75 написал:
А если ваш камень в огород переводчиков
Да как же он мог быть в огород переводчиков? Вы правильно его процитировали: "Интересно, авторы учитывают это, то есть наличие описания, когда снимают фильм?". Переводчики фильм не снимают.

Речь, повторюсь, шла о том, что авторы до последних кадров не выдавали зрителю тайну, зачем мужик с сыном приехал в другой город. Это, возможно, по их задумке должно было придавать основное напряжение сюжету.

Однако, на IMDB есть описание фильма, в котором простодушно сказано: "Смертельно больной Душан должен найти новый дом для своего сына Лаза". И эта фраза освобождает авторов от необходимости конспирации. То есть, зная про наличие в мире описаний, они могли бы не напускать туману, а с первых кадров сообщить нам что-то вроде: "Привет, сестра, я смертельно болен, не могла бы ты взять Лаза к себе?".

Если я всё равно объяснил непонятно, то наплюйте, это не так важно.
 
 
 
 #8. nrg345
(16.05.2021 - 20:14:31) цитировать
 
 
nrg345 gordana75, а давайте не будем менять название, оно устоявшееся, уже по фестивалям покатавшееся.
Фотография.. это снимок, где отец в конце фильма на томографе или что там.
Снимок мозга, последняя фотография ... не образ.
 
 
 
 #7. gordana75
(16.05.2021 - 20:06:06) цитировать
 
 
kidkong написал:
Интересно, авторы учитывают это, то есть наличие описания, когда снимают фильм?

Пан кидконг, тут что-то в кучу кони и люди смешались. Сценаристу и режиссеру при съемках фильма никаких описаний не надо. А если ваш камень в огород переводчиков, скажу честно, я никаких описаний не читаю. Из формулировки оригинального названия я видела, что речь не о фотографии и картина не совсем то, что надо, а слово "образ" как-то и не вспомнилось. blush

nrg345, замените, пожалуйста название.
 
 
 
 #6. kidkong
(16.05.2021 - 19:36:52) цитировать
 
 
kidkong В "От режиссёра" употреблен вариант названия "Последний образ отца", то есть кино про "каким я запомнил отца". А ведь, если не прочитать описания, то можно до последних кадров не понять, зачем мужик приехал в другой город. Интересно, авторы учитывают это, то есть наличие описания, когда снимают фильм?
 
 
 
 #5. nrg345
(16.05.2021 - 16:06:01) цитировать
 
 
nrg345
slsi написал:
Может лучше исправить на:
"он везёт СЫНА в Белград, чтобы найти для НЕГО новый дом"?

Спасибо, добавлено!
gordana75 написал:
Держите https://cloud.mail.ru/public/gWoN/tRYWbYdUY

Спасибо, добавлено!
 
 
 
 #4. gordana75
(16.05.2021 - 15:23:54) цитировать
 
 
Держите https://cloud.mail.ru/public/gWoN/tRYWbYdUY
 
 
 
 #3. slsi
(16.05.2021 - 13:33:53) цитировать
 
 
Прошу прощения, но на мой взгляд как-то несуразно написано:
"он везёт СЫНА в Белград, чтобы найти для СЫНА новый дом".
Может лучше исправить на:
"он везёт СЫНА в Белград, чтобы найти для НЕГО новый дом"?
 
 
 
 #2. gordana75
(16.05.2021 - 13:28:27) цитировать
 
 
nrg345, конечно посмотрю, тем более, раз просите.
 
 
 
 #1. nrg345
(16.05.2021 - 08:58:51) цитировать
 
 
nrg345 gordana75, я тут немножко перевёл, не посмотрите, пожалуйста, русские субтиры на предмет соответствия диалогам. У меня возникли сомнения в некоторых местах, что английские хардсабы не соответствуют или не совсем соответствуют диалогам героев фильма.
Вот ссылка
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
rolleyes
 
 
 
 
 Популярные
   

 
 
TheNextThing SQL: 6 | Time: 0.09 sec 
Правообладателям