Скачать Фильмы бесплатно Смотреть фильмы онлайн
 
Меню Поиска
 Зарегистрироваться
 Забыл пароль?

 
 Главное меню портала
   
 
 Топ авторов новостей
 
vill: новостей 1885

Minhers76: новостей 1245

blues: новостей 1175

nrg345: новостей 1163

maloy: новостей 1052

raspisuha: новостей 1021

Игорь_S: новостей 995

Shurik Питер: новостей 773

кузнечик212: новостей 610

Lik: новостей 507

nivhey: новостей 382

mitro_fan: новостей 294

lapss: новостей 250

Kl@us: новостей 234

kidkong: новостей 217

zulu: новостей 212

prostotak: новостей 164

Андрей: новостей 164

Yaxel: новостей 155

Stefan Duke: новостей 124

 
 
 Статистика портала
  Новостей:
За сутки: 4
За месяц: 76
Всего:17641

Пользователей
За сутки: 9
За месяц:170
Всего:71037

Комментариев:
За сутки: 59
За месяц: 1336
Всего:485325
 
 Пользователи онлайн
   Гостей:10, Пользователей: 3 (vikmol1, Den1438, geleogabal)  

 Календарь
 
« Апрель 2024 »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
 

 Последние комментарии
 
    Просмотреть все
 
 
 
 
 
  Лернаван / Lernavan (2009) Литва TV-Rip
Категория: Драмы, Релизы портала, Короткометражные, На языке оригинала, Русские субтитры, Прямая ссылка / одним файлом | Автор: Juris | (22 декабря 2015)
 

http//blizzardkid.net/uploads/images/default/release_blizzardkid_logo.jpg


https//img-fotki.yandex.ru/get/6/314652189.12/0_1b7d7e_e96e4f2e_orig.jpg




Название: Лернаван
Оригинальное название: Lernavan
Год выхода: 2009
Жанр: короткометражный, драма, мистика
Режиссёр: Марат Саргисян / Marat Sargsyan

В ролях:
Мартинас Ясявичюс / Martynas Jasevicius, Витаутас Шапранаускас / Vytautas Sapranauskas, Фердинандас Якшис / Ferdinandas Jaksys, Елена Мастакова, Эглэ Шпокайте / Egle Spokaitė, Елена Мастакова

Описание:
После долгих лет отсутствия волею судьбы отец и сын возвращаются на свою родину. Но такого места нет, и о нем никто не слышал. Неожиданно находится странный автобус, который едет в это место, а отец с сыном - единственные пассажиры. После долгой дороги они приезжают в странное место, где нет ни домов, ни людей, ни природы, ни земли... стоят только белые как неисписанные листы бумаги – горы.


От себя:
Хоть сабж и играет важную роль в фильме, но сабжтайм небольшой.


Скриншоты

http//img-fotki.yandex.ru/get/6826/314652189.12/0_1b7c71_bf04b9d9_orig.jpg http//img-fotki.yandex.ru/get/64085/314652189.12/0_1b7c73_f6af7f9a_orig.jpg http//img-fotki.yandex.ru/get/5908/314652189.12/0_1b7c75_e1b976d0_orig.jpg

http//img-fotki.yandex.ru/get/4118/314652189.12/0_1b7c77_67d97efb_orig.jpg http//img-fotki.yandex.ru/get/71764/314652189.12/0_1b7c79_5d3bf58e_orig.jpg http//img-fotki.yandex.ru/get/2714/314652189.12/0_1b7c7b_d8caea54_orig.jpg

http//img-fotki.yandex.ru/get/620/314652189.12/0_1b7c7d_96ce027a_orig.jpg http//img-fotki.yandex.ru/get/41/314652189.12/0_1b7c7f_20d2f9bf_orig.jpg http//img-fotki.yandex.ru/get/71764/314652189.12/0_1b7c81_84f289_orig.jpg

http//img-fotki.yandex.ru/get/9064/314652189.12/0_1b7c83_969087fc_orig.jpg http//img-fotki.yandex.ru/get/5819/314652189.12/0_1b7c85_a37c470c_orig.jpg http//img-fotki.yandex.ru/get/3306/314652189.12/0_1b7c87_8807554b_orig.jpg

http//img-fotki.yandex.ru/get/6832/314652189.12/0_1b7c89_1fd4218e_orig.jpg http//img-fotki.yandex.ru/get/3306/314652189.12/0_1b7c8b_263fdfbe_orig.jpg http//img-fotki.yandex.ru/get/05/314652189.12/0_1b7c8d_cb359845_orig.jpg

http//img-fotki.yandex.ru/get/27964/314652189.12/0_1b7c8f_458b1091_orig.jpg http//img-fotki.yandex.ru/get/38180/314652189.12/0_1b7c91_adc7d08_orig.jpg http//img-fotki.yandex.ru/get/16098/314652189.12/0_1b7c93_ce353bdb_orig.jpg




imdb


Производство: Литва (Lithuanian Academy of Music and Theater)
Продолжительность: 00:24:11
Язык: литовский
Субтитры: русские внешние (Juris)

Файл
Формат: MPG
Качество: TV-Rip
Видео: AVC (H.264), 720x576 (16:9), 25.00 fps, 1379 kbps, 0.133 bit/pixel
Аудио: MPEG Audio Layer 3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps
Размер: 286 MB


Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!


Файл (вариант для тех, у кого проблемы с проигрыванием MPG)
Формат: MP4
Качество: TV-Rip
Видео: AVC (H4.1), 720х396 (16:9), 24.8 к/с, 1200 Кбит/с
Аудио: AAC(LC), 48,0 КГц, 2 канала, 160 Кбит/с
Размер: 242 MB


Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!


https//img-fotki.yandex.ru/get/15520/314652189.12/0_1b7e0f_135c21ed_orig.jpg




Скачать Лернаван / Lernavan (2009) Литва TV-Rip

  • 4
 (Голосов: 16)
 

КОММЕНТАРИИ
Страницы [1] 2 3

(30.08.2023 - 19:24:24) цитировать
 
 
nrg345 720p with english hardcoded subtitles
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
 
 
(1.01.2016 - 15:23:32) цитировать
 
 
Берлиоз
mitro_fan написал:
Здрасете вам. У этих слов один греческий корень
Потрясите свою бабушку! Общие корни ничего не значат. Общий корень у пещеры и печки, у лешего и лехитов (поляков), у машины и махины.
 
 
(1.01.2016 - 15:15:08) цитировать
 
 
Juris Фиг с ним, с этим жанромdontmention .
Пролистал несколько сайтов, то стало еще непонятней. В академии театра и киностудии «Монокль» жанр – короткий или тавтология “короткий метр”. Режиссёр отвечает – жанр Лернованский.
На литовских кино-сайтах – мистерия, на польских - zanr: kratki, drama, misterija. IMDb - Genres: Short Drama Mystery
Я думаю, что английский mystery может путать=31= , можно ведь перевести как детектив?
Короче, если академии театра не отличает мистики от мистерии, то мне и подавноsmile .
 
 
(1.01.2016 - 14:32:27) цитировать
 
 
mitro_fan
Берлиоз написал:
Мистика и мистерия - случайное сходство.

Здрасете вам.undecide У этих слов один греческий корень - "мисткос", скрытый, тайный.professor
 
 
(1.01.2016 - 12:51:19) цитировать
 
 
Берлиоз
kidkong написал:
К сожалению, наверное только в Литве.
Боюсь, что так. Я специально пошерстил гугль, прочитал даже про элевсинские мистерии - всюду культовый характер. К тому же, и сейчас меня настораживает эта фраза:
Juris написал:
Как рассказывает режиссёр, после показа фильма, начались мистические происшествия.
Я и до этого подозревал смещение понятий из-за созвучия. Мистика и мистерия - случайное сходство.
Если не так, если режиссер именно вкладывает свое понятие, усматривая общемистериальное настроение, или глубокий смысл ранга мистерии, то наверно надо пояснить в двух словах в описалове - типа создатели фильма назвали его "мистерия". В принципе это тоже возможно, подобно тому как Гоголь назвал Мертвые души "поэма". Пуркуа бы не па.
 
 
(1.01.2016 - 12:39:00) цитировать
 
 
kidkong
Juris написал:
Мистериями у на нас любят называть всякие театральные действа да и в кино тоже. И слово это преобрело немножко другой характер чем принято официально
К сожалению, наверное только в литовском языке.

Мистерия - это многодневный спектакль с сотнями актёров, так меня учили в школе. Даже в новаторской "Мистерии Буфф" Маяковского, в связи с которой в школе объясняли значение этого слова, присутствует обязательное для мистерий правило "начинать от сотворения мира".

Если в этом фильме сюжет тоже условно начинается от сотворения мира, либо ты найдёшь любую другую убедительную зацепку в словарях со значением слова "мистерия", либо в интервью с создателями фильма, то вернём его в жанры, почему нет?
 
 
(1.01.2016 - 12:26:06) цитировать
 
 
Juris Kidkong крути шарманку бястро назад=1= , всюду объявлено что это именно мистерия, режиссёр даже давал интервью перед фильмом. У меня есть даже видео. Сейчас расскажу.

gore написал:
Цитата:
Фильм про то, как армяне приехали в гости к родственникам?

Режиссёр перед фильмом дал интервью.
Кратко будет так, он армянин проживший всю жизнь в литве, и всю жизнь он мечал вернутся обратно на родину. Но прошло уже очень много времени и он боится, что не найдёт свою родину, а вернее найдет сильно изменившейся.
Вот свои ощущения он и пытается передать в фильме. Только здесь отец хочет отвезти сына на свою родину, потому что сын каждую ночь снит дедушку в белом, стоящего у белого дерева.
Как рассказывает режиссёр, после показа фильма, начались мистические происшествия. Он получил возможность съездить на родину, и нашел то что искал. Таксист что вёз его говорил вточности словами касирши как в фильме. У многих кто участвовал в съёмках фильма, в жизни тоже всё очень изменилось.
Знаменитого литовский актера игравшего отца, уже нет в живых, ушел из жизни по собственному желанию.

Вот Берлиоз вам вам и мистерия. Кстати это не я придумал этот жанр, он объявлен в имдб и в литовских кино сайтах.
Мистериями у на нас любят называть всякие театральные действа да и в кино тоже. И слово это преобрело немножко другой характер чем принято официальноpardon .
 
 
(1.01.2016 - 09:45:28) цитировать
 
 
Берлиоз Чо-то я несколько встал в тупик... А точно ли это "мистерия", как заявлено в жанре? Как-то не вяжется 24-минутная короткометражка с торжественным и как правилоа объемным (мистерия "Деяния апостолов" имела 60000 стихов и шла 40 дней) культовым действом. Не перепутано с мистикой, или просто с сюром?
Была, впрочем, еще и Мистерия-буфф, но это был уже просто высмех над традиционными.
Ответ от kidkong
Согласен, исправлено. https://ru.wikipedia.org/wiki/Мистерия
 
 
(1.01.2016 - 08:12:15) цитировать
 
 
gore Фильм про то, как армяне приехали в гости к родственникам? pardon
 
 
(24.12.2015 - 18:32:15) цитировать
 
 
barbos
kidkong написал:
Ну, там так и есть.

Да, но там ещё субтитры. А вот это уже мои железяки не берут, а раз не берут, то это не предпочтительно. Кстати, я же не утверждал, что формат MP4 не позволяет эти титры добавлять в контейнер, это не так, я просто хотел, чтобы мне и другим пользователям не было проблем при их чтении сторонними, кроме компьютера, плеерами. Да и на компе, если файл "тяжёлый", тоже могут быть проблемы.
kidkong написал:
(А вообще, по какой причине я должен доверять твоим словам больше, чем словам Каспера, Юриса или Иванопуло? А то ты как-то вызывающе себя ведёшь. Или тогда объясни прямым текстом, типа: "Я ведущий специалист по видео а такой-то и такой-то фирме". Просто, я человек новый и тебя плохо знаю

Не ожидал.sad
Ты меня не знаешь? Я вызывающе себя веду? Я - "ведущий специалист"?! Чувак, да ты гонишь. Что, вообще, тебя смутило? Разве я где-то, в каком-то месте, был некорректен? И почему ты мне не можешь поверить на слово? Я что здесь, посторонний? Всё, о чём я здесь рассказывал, исходит только из моего богатого опыта работы с различными аудио- и видеофайлами, не более того. А если тебе, или кому-то другому, заглянувшему в эту ветку, неинтересны или не нужны мои советы, то просто можно пройти мимо, разве нет? Ведь это только советы, желание помочь, чтобы избежать излишних проблем, не более того, и уж точно без каких-то имперских претензий.unknw
Поразительно!=93=
 
 
(24.12.2015 - 10:29:23) цитировать
 
 
mitro_fan Juris, вопрос очень простой. В рипе Каспера правильное соотношение - 16:9. А у вас во всех рипах - 5:4.pardon
 
 
(24.12.2015 - 02:25:46) цитировать
 
 
Juris Если визуально посмотреть то да 16:9, я и скрины вручную выставлял правильные пропорции.
Медиаинфо я не верю, потому что она постоянно выдает неправильное соотношение в моих тв-рипах от 5:4 до 16:9.
А VideoReDo так вычитывает из файла, потому что так транслирует телевиденье, но это не значит что оно правильно транслирует.
Видно когда переключается на рекламу, меняется и соотношение сторон.
Но это не имеет никакого отношения к тому, файл отображается или нет, в любом плеере можно вручную поменять соотношение сторон.
 
 
(24.12.2015 - 00:59:43) цитировать
 
 
Juris Не знаю, наверно Медиаинфо нагло врет и виной тому анаморф вшитый в поток
Mediainfo пишет: Соотношение сторон : 16:9
VideoReDo пишет: Aspect ratio : 1.25:1 (5:4)
 
 
(23.12.2015 - 23:37:11) цитировать
 
 
kidkong
barbos написал:
для MP4 это только AVC и AAC
Ну, там так и есть. Переформулируй, пожалуйста, свой вопрос или претензию, чтобы и я даже понял.

(А вообще, по какой причине я должен доверять твоим словам больше, чем словам Каспера, Юриса или Иванопуло? А то ты как-то вызывающе себя ведёшь. Или тогда объясни прямым текстом, типа: "Я ведущий специалист по видео а такой-то и такой-то фирме". Просто, я человек новый и тебя плохо знаю).
 
 
(23.12.2015 - 23:32:49) цитировать
 
 
Juris И так друзья пропустил видео через специальную программу VideoReDo TVSuite H.264 и ничего, не одной ошибки, ни одного битого кадра, всё так как и должно бытьtongue . Что для TV-Rip бывает редко, обычно в потоке бывают ошибки.

Короче файл совершенно нормальный. Что и требовалось доказать.
У кого не работает, наведите порядок в компьютерах и разберитесь с конфликтующими кодеками и почистите от вирусов=79= .
И не морочьте мне головуsmile .

barbos написал:
Цитата:
Однако MPC и все мои "железяки" его прекрасно "взяли", включая пресловутую горячую, но очень качественную плазму.

Плазма это или любой другой современный телевизор для приема цифрового DVB-T, этот видео поток должен показывать в первую очередь. Он же из тв трансляции записан, TV-Rip однакоsmile .
 
 
(23.12.2015 - 22:24:51) цитировать
 
 
barbos Старый КМ-плеер, очень чуткий до проблемных файлов (специально держу как экспертную программу), проигрывать этот MPG отказался. Однако MPC и все мои "железяки" его прекрасно "взяли", включая пресловутую горячую, но очень качественную плазму.wink Так что посмотрел кино без проблем, спасибо.smile
Лишние запятые в титрах действительно есть, но это не критично.
kidkong написал:
Добавлен файл МР4 со встроенными субтитрами. Спасибо, kasper7007.

Писец!undecide Ну вот для кого я это писал, а?
barbos написал:
для MP4 это только AVC и AAC (и никаких встроенных субтитров!)
fool
Цитата:
Файл (вариант для тех, у кого проблемы с проигрыванием MPG)

А у тех, у кого до этого не было проблем при проигрывании MP4, не беда - мы вам их обеспечим!crazy
 
 
(23.12.2015 - 19:58:36) цитировать
 
 
kidkong Добавлен файл МР4 со встроенными субтитрами. Спасибо, kasper7007.
 
 
(23.12.2015 - 19:42:34) цитировать
 
 
Берлиоз
Juris написал:
шалунишка.
О, оказывается у нас еще один шалунишка есть.
biggrin
 
 
(23.12.2015 - 18:43:13) цитировать
 
 
kidkong У моего K-Lite стоит галка типа "Отслеживать последнюю версию", он автоматически обновляется довольно часто, примерно как FlashPlayer.

Я разберусь, конечно, через гугл, как включить hardware acceleration, когда руки до этого дойдут. Возможно, что это займёт всего лишь несколько минут, просто у меня таких задач "Разобраться с этим в гугле" целый большой список. Но я теперь поднял очерёдность этого вопроса в первую десятку. ;)

Интересно: если загрузить на YouTube файл МР4 с субтитрами, а потом скачать оттуда обратно, то YouTube их уже выбросит при перепаковке?
 
 
(23.12.2015 - 18:26:20) цитировать
 
 
Juris kasper7007 написал:
Цитата:
в ваших сабах очень много пунктуационных ошибок - "болезнь" многих переводчиков. Я могу понять пропуск знаков препинания, но 10 запятых в предложении из 3 слов

Да, это возможно, запятые я очень люблюblush . И здесь в короткометражке я не очень то старался, перевёл за вечер. Но 10 запятых в предложении из 3 слов - это даже для меня слишком, не может такого быть. Как это по 3 после каждого слова=99= ? И в каким месте вы такое нашли?
Вы меня разыгрываете, шалунишка.

Каспер, дай пожалуйста параметры mp4 рипа для добавления в новость.
 
 
(23.12.2015 - 18:25:31) цитировать
 
 
barbos
ivanopulo написал:
Может от версии зависит, не знаю

Смотри сюда:
barbos написал:
скачай последний K-Lite
pleasantry
 
 
(23.12.2015 - 18:08:18) цитировать
 
 
kidkong Juris, чтобы добавить, нужны параметры этого рипа.
 
 
(23.12.2015 - 17:57:11) цитировать
 
 
barbos У меня точно такая же карта.smile
Кидди, скачай последний K-Lite. Там при установке сразу будет опрошено, какой рендер видео и применимо к каким кодекам ты станешь использовать в дальнейшем в MPC-HC. Выбери там NVidia CUVID или DXVA copy-back (попробуй, как лучше, установку можно и повторить). К сожалению, сам плеер, несмотря на заявленный мультилэнгвич, почему-то чисто англоязычный. Способ видеорендеринга можно выбрать и после установки, но надёжнее это сделать сразу.
Есть ещё более продвинутый в этом плане плеер - это энтузиастский KMPlayer 2.9.4.1435 (DXVA+CUDA+SVP). Работает отлично, но настройки от обычного несколько отличаются. Впрочем, разобраться там легко. Если не найдёшь его сам, могу залить.
Хорошо поддерживает альтернативную обработку видео и новейший KMPlayer 4.0.0.0.0, но навязчивая неотключаемая реклама просто бесила и пришлось его удалить.
 
 
(23.12.2015 - 17:53:20) цитировать
 
 
Juris Митрофан дело говорит, модераторы добавьте рип от kasper7007 https://yadi.sk/i/H9Vrlf88mRps3
У кого не идет оригинал, смотрите в mp4 и вопрос решен.
Впредь постараюсь конвертировать в более привычные форматы.
 
 
(23.12.2015 - 17:26:04) цитировать
 
 
mitro_fan Ребята, сколько можно?facepalm Скучное привидение Каспер в кои-то веке сделал что-то полезное, добавьте его рип с отключаемыми сабами в новость - и всё. Автор новости обещал делать типы в стандартных форматах. Что еще вам надо?=98= О форматах и плеерах можно говорить бесконечно. Идите в тех. вопросы на форум. Хватит флудить.dontmention
 
 
(23.12.2015 - 16:57:28) цитировать
 
 
kidkong barbos, у меня NVidia CUDA, GeForce 9600 GT, но может кодеки неудачные (K-Lite со включённым при установке hardware-рендером), может где-то ещё включить надо? Но я никакого hardware в MPC не ощущаю.
 
 
(23.12.2015 - 16:53:07) цитировать
 
 
Juris Dean Corso, спасибо!
Тупая моя голова, забыл, что на rutracker можно найти почти всё, редко там качаю.
VideoReDo замечательная прога. Работает с новейшими форматами. Особенно хороша работать с потоковом видео. Рекомендую!
 
 
(23.12.2015 - 16:44:40) цитировать
 
 
Dean Corso
Juris написал:
у кого завалялась ломанная VideoReDo TVSuite прошу поделится

http://rutracker.org/forum/tracker.php?nm=VideoReDo
pardon
 
 
(23.12.2015 - 16:42:46) цитировать
 
 
barbos
vova написал:
Экскримента ради качнул файл из новости. Стандартный виндовый MPC отказывается напрочь проигрывать данный файл. Плейшнер VLC при попытке запустить файл просто вылетает. Сунул этот файлик в телек - навороченную плазму от Патефоника, так она страшно ругаицца и пишет - идите в жопу, я таких форматов не знаю. Вот где-то так играется ваш файлик...

Juris написал:
Вова, тогда вы пошлите свою плазму в жопу

кузнечик212 написал:
Провёл и я эксперимент...

Что ли и мне что-то подобное провести?thinking
kidkong написал:
У контейнера AVI, насколько я понял, отсутствует механизм жёсткой привязки звука к видео.

Это зависит от того, как запакован звук в этом контейнере. Если строго через определённое количество кадров - синхронизация будет даже жёстче, чем в MP4.
vova написал:
Лучше в MKV, он наиболее универсальный и его поддерживает большое количество софта и железяк.

Запаковывая файлы в тот или иной формат, следует всегда иметь ввиду, какие форматы звука и видео для данного вида контейнеров наиболее предпочтительны.
К примеру, для MKV это AVC и AC3, AAC или DTS (MP3 менее предпочтителен); для MP4 это только AVC и AAC (и никаких встроенных субтитров!); для AVI это XViD или DivX и AC3, DTS либо MP3; для TS - AVC или MPEG-TS и AC3 или MP2; для MPG - MPEG-PS и MP2, а для DVD - MPEG-PS и MP2, AC3 или DTS. Соблюдая эти условия, можно быть уверенным в беспроблемном проигрывании таких файлов на ряде современных софтовых и "железных" плееров.=26=
kidkong написал:
Я бы из MKV и MP4 выбрал бы MP4. Во-первых, MKV слегка подтормаживает при перемотке, я много раз об этом писал. Когда перевожу фильм, то одну фразу иногда приходится прослушивать десятки раз - после каждой перемотки MKV замирает на долю секунды (у меня не хай-энд компьютер) - один раз это было бы незаметно, но когда перематываешь много раз подряд, то напрягает. Во-вторых, за МР4 будущее - этот формат выбрал Интернет и Эйпл, эйпловские устройства даже не умеют воспроизводить MKV и AVI без помощи любительского софта.

Чтобы не напрягать процессор для распаковки "тяжёлых" AVC, можно воспользоваться "услугами" видеокарт, имеющих функции обработки видео типа DXVA или NVidia CUDA. Нагрузка процессора при этом падает в разы и тормоза как рукой снимает.
Не хочу показаться излишне категоричным, но эпплоовские форматы иначе как "блондинистыми" назвать не могу. Файлы, созданные кодеками с изначально заявленными высококачественными характеристики сжатия при низком битрейте, оказываются на поверку крайне сомнительными по качеству. pardon
vova написал:
Плазма жрёт много электрики, но зато показывает на порядок лучше этих ваших экономичных светодиодных панелек.

Подтверждаю: игра стОит свеч на неё потраченных!good
 
 
(23.12.2015 - 16:36:02) цитировать
 
 
Juris kasper7007 написал:
Цитата:
У меня такое ощущение, что проблема в некорректной сопроводительной информации данного файла

Это очень даже реально. Я тоже об этом подумал. В mkvtoolnix я непробовал исправлять. Ищу в своих закромах такую замечательную прогу VideoReDo TVSuite, она умела исправлять ошибки транспортных потоков. Еще h.264 умеет исправлять SolveigMM Video Splitter но в этой после правки иногда фильм подтормаживает.

Короче так, друзья у кого завалялась ломанная VideoReDo TVSuite прошу поделится=94= .
 
 
 
 Популярные
   

 
 
TheNextThing SQL: 6 | Time: 0.14 sec 
Правообладателям