 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 0
За месяц: 77
Всего:17642
Пользователей
За сутки: 9
За месяц:177
Всего:71054
Комментариев:
За сутки: 45
За месяц: 1346
Всего:485404
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:3, Пользователей: 2 (gestes64, rivera)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Шрамы / Glasskar (2002) Норвегия, Швеция DVD-Rip |
 |
|
|
|
| |
Название: Шрамы
Оригинальное название: Glasskår
Год выхода: 2002
Жанр: драма, семейный
Режиссер: Ларс Берг / Lars Berg
В ролях:
Eirik Evjen, Martin Jonny Raaen Eidissen, Eirik Stigar, Jonas Lauritzsen, Iben M. Akerlie, Пер Эгиль Аске / Per Egil Aske, Ине М. Эйде / Ine M. Eide
Описание:
У 13-летнего Виктора есть старший брат который служит примером для подражания, он не только талантливый хоккеист, но и так-же умеет общаться с девочками и часто дает советы брату. Виктор все свое свободное время проводит со своими друзьями Роджером и Арнором и ребята мечтают создать хоккейную команду чтобы быть круче и привлечь девчонок. Но в последнее время Виктор стал замечать что дома что-то неладное недомолвки, какие-то секреты, странные разговоры и мальчик узнает, что его брат неизлечимо болен.
Одна семья, два брата, три товарища. Главное действующее лицо — Виктор, младший из двух братьев, рождённых матерью от разных отцов. Двух непохожих братьев, безмерно любящих друг друга и готовых, ради этой любви пойти на самые безрассудные поступки.
Открытое и честное кино, которое вынес на себе исполнитель главной роли Эйрик Евжен. Холодных норвежских кровей, парень создал образ крепкого характером, не по годам умного и расчётливого и, вместе с тем, необычайно доброго и отзывчивого мальчишки, пусть и не просто, но рассудительно и выдержанно переживающего открытие своего с братом сводного статуса, первую влюблённость и внезапную семейную трагедию.
Скриншоты
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
Производство: Норвегия, Швеция (Film i Väst, Filmek A/S, Mikfilm AB и др.)
Продолжительность: 01:16:56
Язык: норвежский
Перевод: авторский одноголосый закадровый (Сергей Кузнецов)
Субтитры: английские внешние
Файл
Формат: AVI
Качество: DVD-Rip
Видео: DviX 5, 720х400 (16:9), 25.000 fps, 1700 kbps
Аудио 1: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский)
Аудио 2: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 182 kbps (норвежский)
Размер: 1.13 GВ
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Шрамы / Glasskar (2002) Норвегия, Швеция DVD-Rip
(Голосов: 14)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ Страницы [1]
|
|
|
|
| |
| |
 |
Очень добрый и мудрый фильм. В жизни всё перемешано: радость и боль, победа и поражение, удачи и неудачи. Главное: пройдя через всё - остаться человеком...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
фильм понравился,добавлю себе в колекцию замечятельных фильмов))
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
да конечно 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Андрей,
Исчезло в том смысле, что в слове "шрамы" нет и намёка на "стекло". Твой же собственный вариант "порезы от стекла" гораздо ближе по смыслу. Уж лучше бы его тогда выбрать, коли нравится вариант "шрамов, порезов". А совсем точный только один вариант: "Осколки стекла". На мой взгляд.
Думаю, для личной коллекции каждый может выбрать свой вариант названия. На вкус и цвет...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
да почему же исчезло? слово glasskar надлежит рассматривать как сложное слово состоящее из основного слово skar и дополнения glass. Такого рода составные слова чрезвычайно распространены в германских языках, при их переводе последнее слово является определяемым, а все предстоящие - определением к данному слову. В одном учебнике шведского в качестве примера даже приводилось слово: Nordostsjokustartilleriflygspaningssimulatoranlaggningsmatirielunderha llsuppfoljningssystemdiskussionsinlaggsforberedelsearbeten 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Андрей,
Если брать отдельное слово "skar", то можно согласиться, но в данном случае слово-то другое: оно одно, состоящее из двух значимых частей. Та часть слова, которая означает "стекло", при твоём варианте исчезло. Думаю, если бы авторы фильма имели в виду "шрамы", то использовали бы другое слово.
Спасибо, Minhers76, за релиз и переводчику спасибо за перевод.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Источник тот же самый, во второй части, на странице 205 приведено более развернутое толкование слова skaar (черпки, осколки, надрезы, порезы)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Андрей писал:
"не совсем точно, есть ещё второе значение - порезы от стекла. Так что название "шрамы" в принципе, вполне адекватное".
Андрей, если не в лом, поделись источником твоего перевода. В "Большом норвежско-русском словаре" В.Д.Аракина (2000г. Часть 1, стр.314) данное слово переводится как "стёклышко, осколок стекла" (правая колонка, третье слово: glassIIovn ... ~skar, здесь "а" с кружочком наверху). Только два значения.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
jekakasper написал:
На "народе" добавили
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
torresco написал:
Прямой перевод с норвежского - "Осколки стекла"
не совсем точно, есть ещё второе значение - порезы от стекла. Так что название "шрамы" в принципе, вполне адекватное.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
спасибо, Саша! забираю в коллекцию 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
За перевод спасибо, тем не менее 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Опять кто-то неизлечимо болен. Пандемия, балин 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Добавлен перевод от Арткино. Новость поднята.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Minhers76 написал:
Если арткино согласится, то выложу и с переводом
Да, просим, просим!
И я просю.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Я тоже сначала не понял, при чём здесь шрамы. Glass - это стекло на многих языках.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Конечно, это не столь важно но истины ради надо сказать. что название "Шрамы", взятое как перевод английской версии названия ("Scars"), неправильное. Прямой перевод с норвежского - "Осколки стекла", так же как и со шведского варианта названия ("GlasskГ¤rvan"). Трое друзей осколками стекла от разбитой бутылки резали себе пальчики, дабы скрепить кровью свою дружбу. В начале фильма они это до конца не довели, ибо главный герой не переносил вида крови и побежал смотреть хоккей. А уже ближе к концу фильма он сам привёл ребят в церковь и первым порезал себе пальчик опять-таки осколком стекла.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Если арткино согласится, то выложу и с переводом
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Мне понравилось.
Пацан здорово играет, кроме того по фильму он - личность! А ещё у него бесподобная мимика - все эмоции на лице написаны.
Хороший фильм.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
спасибо фильм посмотрю хоть и на норвежском
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Спасибо, Саш. Любые сабы лучше, чем вовсе никаких.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Фильма этого на портале не нашел, несмотря на тщательные поиски, ничего не могу сказать о качестве англосабов 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Рецензия от gordy
:
