|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 4 За месяц: 76 Всего:17641
Пользователей За сутки: 10 За месяц:170 Всего:71037
Комментариев: За сутки: 56 За месяц: 1340 Всего:485322
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:3, Пользователей: 3 (xcv345KLM, Den1438, solik)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Розанна Маккой / Roseanna McCoy (1949) США TV-Rip |
|
|
|
|
Название: Розанна Маккой Оригинальное название: Roseanna McCoy Год выхода: 1949 Жанр: драма Режиссер: Ирвинг Реис / Irving Reis, Николас Рэй / Nicholas Ray
В ролях: Farley Granger, Джоан Эванс / Joan Evans, Charles Bickford, Питер Майлз / Peter Miles (The Good Humor Man), Gigi Perreau, Raymond Massey, Richard Basehart, Aline MacMahon, Marshall Thompson, Billy Mauch, Джерри Андерсон / Jerry Anderson, Дональд Гордон / Donald Gordon, Джеральд Куртемарш / Gerald Courtemarche
Описание: Сильно романтизированная история вражды двух фермерских семейств, имевшая место быть в 80-х годах XIX-го века и известная как "Вражда Хаттфилдов и Маккоев", представленная в этом фильме как вариация на тему Ромео и Джульетты. Set in the late 19th century, the story focuses on the forbidden romance between the title character and Johnse Hatfield, whose families have been feuding for many years.
Перевод - Владимир Воронцов Организация перевода - Minhers76 От себя: Красавчик Питер Майлз - младший брат глав.героини.
Peter Miles (1938-2002)
Скриншоты
- TV-Rip (1.39 GB) VO
- TV-Rip (1.31 GB) Eng
Производство: США, Samuel Goldwyn Company Продолжительность: 01:29:35 Язык: английский Перевод: русский одноголосый ( Владимир Воронцов ( -Доцент-) ФайлФормат: MKV Качество: TV-Rip Видео: AVC, 640x480 (4:3), 23.976 fps, 1844 kbps, 0.250 bit/pixel Аудио 1: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 Kbps (русский) Аудио 2: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 Kbps (английский) Размер: 1.39 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: США, Samuel Goldwyn Company Продолжительность: 01:29:35 Язык: английский ФайлФормат: MKV Качество: TV-Rip Видео: AVC, 640x480 (4:3), 23.976 fps, 1844 kbps, 0.250 bit/pixel Аудио: AC3, 48.0 KHz, 2 ch, 256 Kbps, CBR Размер: 1.31 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Розанна Маккой / Roseanna McCoy (1949) США TV-Rip
(Голосов: 6)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ Страницы [1]
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: Minhers76, может быть добавишь сюда ссылки на Облако? На Фениксе они есть, а тут нет. Добавлено.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minhers76, может быть добавишь сюда ссылки на Облако? На Фениксе они есть, а тут нет.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
переводчик написал: Главную героиню по правилам произношения должны звать Росинна
Не уверен на все 100. Не будем даже заостряться на том, что это двойное имя Rose-Anna, а просто "ea" не всегда читается как русское "и" (eat, sea), а иногда как "эй" (break, great) или как "э": dreamt, leant, meant, head, bread, weather и т.д. Короче, у американцев были основания произносить это имя так, как в фильме.
Добавлено. И по поводу буквы "с" тоже есть некоторые сомнения. В правилах чтения английских слов сказано, что "s" между гласными читается как русское "з": easy, please, rose, cousin, music, busy...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
blues написал: Спасибо за перевод
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Спасибо за перевод, Minhers76!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
От переводчика: Главную героиню по правилам произношения должны звать Росинна, но в фильме ее называют Розенна. Сватавшегося к ней парня должны звать Зэд, но в фильме его зовут то Тэд, то Фед - в переводе везде Тэд. С одним из Хэтвилдов моя ошибка - его зовут Монтс (Моунтс), а я расслышал как Модс и только к концу фильма разобрал правильное произношение - в переводе везде Модс.
Дальше спойлер:
Раскрыть По сюжету - в фильме все закончилось хорошо, но в действительности все было не так. Розенна залетела от Джонси, вернулась в клан МакКоев и родила. Ребенок родился слабым и быстро умер от детской болезни (то ли от кори, то ли от краснухи), а Розенна всю свою жизнь прожила "приживалкой". Джонси женился на сестре Розенны - Ненси. А Розенна в ходе очередного витка противостояния спасла Джонси, сообщив Хэтфилдам о том, что Джонси везут в город на суд по обвинению в бутлегерстве. После чего Хэтфилды его отбили. Так что шекспировские страсти там бушевали.
Действие происходит после гражданской войны, в которой кланы поддерживали разные стороны (Хэдфилды - Юг, МакКои - Север). Клан Хэдфилдов был более богатым, отсюда и отсылка в названии фильма Настоящая МакКой (1993) - как к "бедной, но гордой и готовой идти до конца".
На момент действия фильма Джонси было 22 года, а Розенне - 16.
P.S. В русской версии википедии написан некий бред: Вскоре Джонсон Хатфилд отказался от беременной Розанны. В 1881 году девушку выдали замуж за её двоюродного брата.
Но в английской версии "классическая" версия развития событий. Джонси бросил Розенну и женился на ее двоюродной сестре Нэнси в 1881: Despite what was seen as a betrayal of her family on his behalf, Johnse Hatfield thereafter abandoned the pregnant Roseanna for her cousin, Nancy McCoy, whom he wed in 1881.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Новость поднята в связи с появлением перевода.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
012345, Minhers76, спасибо за интерес к классике Но этот фильм, по-моему не стоит чтобы тратиться на перевод именно для Близзарда. Мальчик на вторых ролях, а в центре - мелодраматические страдания девицы и её хахаля. К тому же режиссер(ы) почему-то решили, что снимать на чёрно-белую пленку в темноте это будет круто - получилось не очень, и лучше копия вряд ли найдется. Так что лучше обратите внимание на другой фильм с Питером Майлзом, The Red Pony (1949) - Петя там в главной роли, фильм цветной вполне приличной копии, Мирна Лой с Робертом Митчумом признанные звёзды.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
012345 написал: ХОТЦА ПЕРЕВОДУ, ну вот хны.. Попробуем организовать. Сабами или озвучкой? Жаль, нет дивидюка. А фильм, похоже хороший. Спасибо за классику, blues.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ХОТЦА ПЕРЕВОДУ, ну вот хны.. Ну и постеры к фильмам аморальные рисовали в те времена! Спасибо за новость.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong, не мучай себя, исправь
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Проверил (блинн, стал бы я качать этот фильм, если бы не любопытство), они таки говорят "Розанна". Иногда с лёгким "э" после "з". Стало легче. ;)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Правильнее сказать, что "Розанна" это русская традиция транскрипции. Носители языка в этих примерах говорят "Розена" и "Розен" соответственно: http://www.pronouncenames.com/pronounce/roseanna http://www.howjsay.com/index.php?word=Roseanne Поэтому нужно только слушать в фильме, возможно, что прав окажется и Кинопоиск. Цитата: Кому известен исторический персонаж, который пишется по-русски Розанна Маккой, кроме автора статьи в википедии?
Ещё 562-м источникам, которые можно найти по запросу "розанна маккой" (обязательно в кавычках, иначе мы найдём всех Розанн и всех Маккоев по отдельности).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: Вообще-то этот персонаж известен в истории как Розанна Маккой
Я бы не спешил с таким заявлением. Кому известен исторический персонаж, который пишется по-русски Розанна Маккой, кроме автора статьи в википедии? Есть два варианта этого имени: Roseanna и Rosanna (примерно то же самое, как по-русски Марьяна и Марианна). Звучание тоже отличается (гуглпереводчик, ты не прав! ): Розанна и Розинна (или Розианна).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Вообще-то этот персонаж известен в истории как Розанна Маккой: https://ru.wikipedia.org/wiki/Вражда_Хаттфилдов_и_Маккоев Собственно, именно так и произносится это имя на английском. Но, раз Кинопоиск ( ) так окрестил этот фильм, а Гугл, великий и ужасный, сказал, что словосочетание "розинна маккой" уже было использовано в русскоязычной сети 357 раз, то я не решился менять название.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|