 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 0
За месяц: 82
Всего:17647
Пользователей
За сутки: 6
За месяц:163
Всего:71078
Комментариев:
За сутки: 33
За месяц: 1394
Всего:485578
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:3, Пользователей: 3 (sergeyk888, pf[tlfy, Rassmyss)
|
|
|
Календарь |
|
|
| |
| « |
Май 2024 |
» |
| Пн |
Вт |
Ср |
Чт |
Пт |
Сб |
Вс |
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
| 13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
| 20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
| 27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Внутренняя грамматика / Личная грамматика / Intimate Grammar /Hadikduk HaPnimi (2010) Израиль DVD-Rip |
 |
|
|
|
| |
Название: Внутренняя грамматика / Личная грамматика
Оригинальное название: Hadikduk HaPnimi / Intimate Grammar
Год выхода: 2010
Жанр: драма
Режиссер: Нир Бергман / Nir Bergman
В ролях:
Рои Эльсберг / Roee Elsberg, Йегуда Альмагор / Yehuda Almagor, Эвелин Каплан / Evelyn Kaplun, Эден Луттенберг / Eden Luttenberg
Описание:
Фильм снят по роману Давида Гроссмана "Учебник внутренней грамматики" и рассказывает о трех годах из жизни Аарона Клейнфильда. Иерусалим, 60-ые годы, угрюмые и обветшалые дома в спальном районе. Аарон - умный и артистичный мальчик с богатым поэтическим воображением, - чувствует, как жизнь отвергает его. Для его отца (бывшего узника концлагеря) и матери вся жизнь - это борьба за выживание.. Его бабушка потеряла рассудок во время войны, а сестра, единственный по-настоящему близкий человек в семье, оберегает свой внутренний мир от всех, включая Аарона. Аарон не хочет взрослеть в таком мире. Когда и так малорослый Аарон вообще перестает расти, его властная мать обвиняет его в том, что он это делает нарочно, чтобы позлить ее. Возможно, это и правда. Аарону не нравится мир взрослых - с волосатыми подмышками, браками без любви и отвратительным сексом. В отчаянной попытке привлечь внимание друзей, он пускается в одну авантюру за другой. Ему кажется, что он, как и легендарный Гудини, сможет выбраться из всех пут и заточений. При этом видно, как он счастлив, когда его лучший друг спасает его в последнюю минуту. Долгих три года Аарон борется с ужасными испытаниями. Но вот пришло время принять решение...
Постеры:
 
Скриншоты
  
  
  
  
  
  
Производство: Израиль
Продолжительность: 01:45:37
Перевод: русский одноголосый закадровый (Михаил Чадов)
Файл
Формат: AVI
Качество: DVD-Rip
Видео: Xvid, 704x384, 25.00 fps, 1465 kbps
Аудио: Dolby AC3, 48000Hz 6 ch, 448 kbps
Рзмер: 1.42 GB
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Производство: Израиль
Продолжительность: 01:45:37
Язык: иврит
Субтитры: русские (Problem2ooo & Spartak2005 под редакцией E.Vengerovsky & ploni) внешние
Файл
Формат: AVI
Качество: DVD-Rip
Видео: XviD, 704x384, 25.00 fps, 1465 kbps
Аудио: Dolby AC3, 48000Hz 6 ch, 448 kbps
Размер: 1.42 GB
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
От переводчика: За основу для перевода были взяты субтитры problem2ooo, но поскольку перевод делался с очень кривых английских субтитров, то и результат был соответствующим. Так что по сути переводил практически с нуля, сохраняя кое-где оригинальные фразы. Ploni, а впоследствии Барбос, который собирался озвучить фильм, отредактировали. Прошу заметить, что в связи со спецификой речи некоторых героев в переводе встречаются "ошибки".
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Внутренняя грамматика / Личная грамматика / Intimate Grammar /Hadikduk HaPnimi (2010) Израиль DVD-Rip
(Голосов: 56)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Кому как, а я в восторге и от фильма и от игры "Аарона" Высший балл в рейтинг.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kidkong, думаешь чего то изменится?) 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Помню, что когда-то фильм произвёл на меня отвратное впечатление. Может пересмотреть с переводом?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Интересный фильм и необычный паренек и играет хорошо)  только концовка напрягает, выберется ли он из холодильника? а может ему снова друг поможет?, хочется на эт надеется)
Однозначно хороший фильм!)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Мне кажется, что если убрать из категорий строчку "русские субтитры", то гораздо больше людей зайдет на ньюс и скачает фильм.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Ни одного положительного героя...
Для меня, так наоборот, ни одного отрицательного.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Вот реально кино рульное попалось наконец, а то штук десять подряд промотал зевая, прям невезуха какая то с подборкой была, то откровенно детская бредятина, то русское новое гуано с профессиональными манекенщицами, но никак не актерами=))
Спасибо за сабы, правда не знаю кому, у вас тут диспуты какие то ведутся за правообладание, я не вдаюсь в подробности.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
barbos написал:
Клаус, так они тут на меня намекают по озвучке, а ты мне ничего не занимал. Не суть важно кто, главное - результат 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Да и не говори, Жень. Такая вот жисть у мине нонче нелёхкая пошла, кынкурэнция, понимашь. Ежели так дальше пойдёт, то завяжу с озвучками и развяжу с отдыхом по-полной программе, а наяривают пущай Викторы, да Сергеи с Алексеями.
А если серьёзно, то всё это хорошо, правда за некоторым исключением, частенько происходят и похороны фильмов, но понимающих это всё меньше и меньше, к сожалению. Но у меня сейчас даже в еженедельном режиме бесплатники не получаются, не особо до них, а иногда и вообще большие перерывы по ним в силу определённых обстоятельств. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Slay73 написал:
мы же вечно, пока прособираемся, пока разтосёнимся
И не говори, Слав. Повезло ещё, что Victor не авторский переводчик, а то ты бы ваще без работы остался.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Жень, ну этот фильм однозначно на тебя намекается, а вот первого человека, ежели состоится перевод от наших ребят, то на другого кренделя намекается, так что с этим вопросом всё понятно. Хотя, при наличии англосабов, с первым человеком нас могут опередить, быренько забабахав, мы же вечно, пока прособираемся, пока разтосёнимся.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
В смысле: и озвучивайте
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
От только не надо педалировать, я первый занимал! Сначала "Первый человек", а потом переводите что хотите. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Большое спасибо всем сопричастным. Присоединяюсь к просьбе озвучить фильм по возможности.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
проверил, подходят ли сабы к морковке
Сабы делались именно к "морковке". Хотя этот рип и "кривоват".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
barbos написал:
Да, я дрючился, и что?
Да в том и дело, что ничего, Жень. А хотелось бы озвучку. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
barbos написал:
В моём варианте титров написано
Ок, так и напишем
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
barbos,
Вообще-то я всех указал... 
А на счет год назад... Сабы были готовы уже полгода назад, Барбос хотел озвучить, но из этого к сожалению, как я понимаю ничего не вышло...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Славка, на самом деле не год, конечно. "Взяли" вовсе не значит, что это время что-то с ними делали. Основная же работа была сделана в течение октября-ноября прошлого года. Просто вспомнили о них только сейчас.
Да, я дрючился, и что?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
В моём варианте титров написано:
Перевод: Problem2ooo & Spartak2005
Редакция: E.Vengerovsky & ploni
Значит, можно написать и так:
Субтитры: русские (Problem2ooo & Spartak2005 под
редакцией E.Vengerovsky & ploni), внешние
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
barbos написал:
Субтитры были взяты на "доводку" почти год назад.
Работала целая команда. Напрасно не указали остальных участников этого дела.
Согласен, напрасно не указали, надо знать в лицо год дрючившихся над доводкой.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
barbos написал:
Напрасно не указали остальных участников этого дела
Перевод Spartak2005 (массивно исправленный перевод problem2ooo)
Отредактировал ploni и E.Vengerovsky
А теперь внятно, по слогам, как это отобразить в тушке
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Субтитры были взяты на "доводку" почти год назад.
Работала целая команда. Напрасно не указали остальных участников этого дела.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Добавлены русские субтитры от Spartak2005.
Новость обновлена и поднята.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Редактура возьмет гораздо больше времени (правда надеюсь в течении недели 2-3 закончить) чем я предполагал,так как перевод оказался очень примерным,по сути передовая смысл фраз героев,но тем не менее далек от истинных фраз и за частую меняющий их разговорный стиль (к примеру мать Аарона в жизни бы не сказала слово "эксперт" и т.п.)...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Спасибо за фильм. Интересно сделано, но такая депрессуха... Ни одного положительного героя... За исключением сестры, пожалуй. История одного отморозка - так бы я назвал. Вообще, когда смотрю израильское кино, так рад, что я живу в другом обществе...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
А это кино очень даже "внушает".
Что и как, возможно узнать лишь посмотрев фильм от начачала и до конца.
Спасибо.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Вопрос,кто-нибудь знает с какого языка делался перевод?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
) А Зулу за смену постера 
