 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 2
За месяц: 83
Всего:17977
Пользователей
За сутки: 8
За месяц:218
Всего:72284
Комментариев:
За сутки: 12
За месяц: 897
Всего:492332
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:11, Пользователей: 6 (Dimas110367, Minhers76, Dean Corso, Ejiki, adolfo, sirius)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Привет мне самому! / El Atzmi (1987) Израиль WEB-Rip |
 |
|
|
|
| |
Название: Привет мне самому!
Оригинальное название: El Atzmi
Год выхода: 1987 (1988)
Жанр: драма
Режиссёр: Тамир Пол / Tamir Paul
В ролях:
Roy Bar-Natan, Чия Данон / Tchia Danon, Eitan Hammus, Noya Lancet, Ruhama Malka, Зив Мейр / Ziv Meir, Арик Охана / Arik Ohana, Роберто Поллак / Roberto Pollack
Описание:
Экранизация известного одноименного романа израильской писательницы Галилы Рон-Федер Амит, который переносит нас в 1970-е годы и рассказывает о мальчике по имени Цион, который родился и вырос в рабочем районе Бейт-Шеан на севере Израиля. Когда Циону исполняется восемь лет, его бабушка и социальный работник решают отдать его на воспитание в богатую семью в центре Израиля. Члены его новой приемной семьи делают все возможное, чтобы поддержать Циона в переходный период, однако и ему, и им приходится нелегко. Даже несмотря на расстояние, которое теперь отделяет его от негативного влияния, окружавшего его в родном городе, Циону все равно приходится сталкиваться с целым рядом предрассудков, присущих приемным детям, не говоря уже о прошлом, которое продолжает преследовать его.
A film adaptation of Israeli author, Galila Ron-Feder Amit’s renowned novel of the same title which takes us into the 1970s and follows a young boy named Zion who was born and raised in a working class area of Beit Shean, in the north of Israel. When Zion turns eight, his grandmother, and a social worker decide to send him into foster care with a wealthy family in the centre of Israel. Members of his new foster family do whatever they can to support Zion through the transition, however both he and they have their share of challenges cut out for them. Even with all the distance he now has between himself and all the negative influences that surrounded him in his hometown, Zion must still face a range of prejudices that come with the territory of being a foster kid, not to mention a past that continues to haunt him.
За файлы спасибо kasper007.
Скриншоты (WEB-Rip 564 MB RusSub)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- WEB-Rip (696 MB)
- WEB-Rip (3.40 GB)
- WEB-Rip (564 MB) RusSub
- WEB-Rip (3.28 GB) RusSub
Производство: Израиль Продолжительность: 01:33:48 Язык: иврит Перевод: одноголосый закадровый ( Семён Ващенко) Субтитры: русские ( bezd под ред. sergeyk888) внешние ФайлФормат: AVI Качество: WEB-Rip Видео: DivX 4, 512x360 (1.422), 30 fps, 699 kbps Аудио 1: AC3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: MP3, 48.0 kHz, 1 ch, 128 kbps (иврит) Размер: 696 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Израиль Продолжительность: 01:33:48 Язык: иврит Перевод: одноголосый закадровый ( Семён Ващенко) Субтитры: русские ( bezd под ред. sergeyk888) встроенные отключаемые и внешние ФайлФормат: AVI Качество: WEB-Rip Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 30 fps, 4871 kbps Аудио 1: AC3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AAC LC, 48.0 kHz, 1 ch, 127 kbps (иврит) Размер: 3.40 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Израиль Продолжительность: 01:33:48 Язык: иврит Субтитры: русские ( bezd под ред. sergeyk888) внешние ФайлФормат: AVI Качество: WEB-Rip Видео: DivX 4, 512x360 (1.422), 30 fps, 699 kbps Аудио: MPEG Layer 3, 48.0 kHz, 1 ch, 128 kbps Размер: 564 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Израиль Продолжительность: 01:33:48 Язык: иврит Субтитры: русские ( bezd под ред. sergeyk888) внешние ФайлФормат: AVI Качество: WEB-Rip Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 30 fps, 4872 kbps Аудио: AAC LC, 48.0 kHz, 1 ch, 127 kbps Размер: 3.28 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Привет мне самому! / El Atzmi (1987) Израиль WEB-Rip
(Голосов: 23)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Большое спасибо за похвалы, рад, что это было полезно. Насчет актерской игры, мне показалось, некоторые говорят как-то деревянно (несмотря на скорость :)). И логика поступков часто была непонятна. Посыл в конце тоже не очень понравился, хотя это рассуждения пацана, люди могут подумать, что это все же посыл. Ну и, как сказал, вообще отношения людей как будто из другой страны. Язык понятен, а вот остальное...
sergeyk888 написал:
для приведения субтитров в окончательно цивилизованный (грамотный) вид. Спасибо, потом обязательно посмотрю, что же изменили. МОжет, еще чему и научусь, все же живу вне России очень давно и большую часть дня занимаюсь текстами на другом языке :)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
sergeyk888 написал:
возьмусь за данный фильм не позже, как шестым
Я (или Митрофан, например) могу за час исправить все шероховатости в этих субтитрах. Но не хочется лишать Сергея любимой работы.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Minhers76 написал:
sergeyk888, будем ждать
Это понятно. Но ведь уже какое-то время ждут "Мужик в доме", "Похищение домой", "С детьми на море", "100 км от Буэнос-Айреса", "Безупречное послушание"... Есть в этом списке и ещё пункты, но я в соответствии с обещанием возьмусь за данный фильм не позже, как шестым.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
bezd написал:
Субтитры готовы. bezd написал:
Надеюсь, кому-то все же будет интересно. Подумать над отдельными эпизодами есть над чем.
Кино произвело на меня мощное впечатление. Все евреи прирождённые киноактёры, я не могу придраться ни к одной сцене, без преувеличения. И сценарию веришь, как будто написанному по автобиографии, хотя понимаешь, что это не так. Такое же чувство было в "Полурусской истории". И конец истории не классический, а свой.
Так что спасибо за труд, он был не зря, на мой взгляд, фильм достоин каждой потраченной на него минуты. Даже если я буду один, кто его посмотрел)).bezd написал:
не смог понять никакой логики показанного здесь. Вообще как будто в совершенно ином мире живу.
Это 1987-й год, мир тогда был абсолютно иным. У нас, например, из подвала мог вылезти беспризорный и прикурить у проходящего мимо милиционера. Я сам в начале просмотра был в шоке, когда увидел, на каком поле дети играют в футбол. Но только потом глянул год и подумал, что у нас тогда играли на таких же.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
bezd написал:
Субтитры готовы.
Название я чуток расширил, потому что в оригинале это звучит более содержательно
Огромное спасибо Вам за отклик и колоссальный объём проделанной работы. Если не шибко привередничать, то смотреть можно с субтитрами даже в теперешнем виде. По крайней мере, перевод всех реплик вполне понятен, они образуют связный текст. То бишь, качество собственно перевода не хуже, чем у профессионального переводчика, а что касается некоторых недочётов с точки зрения языковедения в плане грамматики и стилистики (Минхерц76 называет это желательностью "причесать" субтитры), то как только я разгребусь с редактированием русского языка переводов 5 ранее намеченных фильмов, то обязательно уделю время данному фильму. В последние годы выполнение перевода на слух пользователем-любителем портала -- огромная редкость, тем более на высоком качественном уровне, это вызывает большое уважение. Со своей стороны сделаю всё возможное для приведения субтитров в окончательно цивилизованный (грамотный) вид. Вот только потребуется немного подождать по изложенной выше причине.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Честно говоря, живя в этой стране уже не один десяток лет, я не смог понять никакой логики показанного здесь. Вообще как будто в совершенно ином мире живу. Пожалуй, на самом деле это так. Вдаваться не буду... Надеюсь, кому-то все же будет интересно. Подумать над отдельными эпизодами есть над чем.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
хороший компромиссный вариант.
Попробуем. Или может лучше попросту ничего не писать, не отвлекать внимание. Они там и так трещат без умолку сто слов в минуту. Или мне это кажется просто потому что я перевожу субтитры :) Работал неделю, сделал час. Особенно бабка с марокканским акцентом бесит, прокручивал по пять раз каждую ее реплику, чтобы понять. К середине научился разбирать лучше :)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
bezd написал:
Есть пару мест, где герои хоть убей не слышу, что бубнят, но вроде сюжетной нагрузки не несет.
В таких места в субтитрах часто пишут: (неразборчиво).
По-моему, хороший компромиссный вариант.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
bezd написал:
Есть пару мест, где герои хоть убей не слышу, что бубнят, но вроде сюжетной нагрузки не несет. Просто убрал тире, чтобы было пустое место, но тайминг не убрал
Тут такое дело, я же не знаю иврит. Тайминг делался по репликам, неизвестно, нужен был титр или он "сюжетной нагрузки не несет". А субтитры типа "Крики толпы" потом при вычитке уберут, но тире лучше оставлять для сохранения тайминга, если он не нужен, потом удалить труда не составит ))
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76, спасибо за поддержку. Буду продолжать как смогу. Есть пару мест, где герои хоть убей не слышу, что бубнят, но вроде сюжетной нагрузки не несет. Просто убрал тире, чтобы было пустое место, но тайминг не убрал, вдруг кто когда-нибудь сможет заполнить. Это пока первые 5-6 минут фильма, а что дальше, посмотрим :)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
bezd написал:
вместо тире надо вставлять.
Да, просто в той проге, где делался твйминг, пустые строки она удаляет.
Кстати, в ней было бы удобней переводить.
bezd написал:
Пока вот что получилось... Первые 4 минуты.
Хорошо получается   А sergeyk888 потом их причешет.
bezd написал:
Это берет время, ребят
Оно и понятно, тем более первый раз.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Пока вот что получилось... Первые 4 минуты. Это берет время, ребят! Буду стараться продвигаться... Рад буду какому-нибудь ответу, что все рабочее - у меня вроде смотрится. Или доброму совету профессионала. https://disk.yandex.ru/d/Cq27qw10zJK4fw
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Простите за тупость, кажется, я понял, что вместо тире надо вставлять. Я знаете что? ПОпробую начать, и выложу часть, чтобы меня поправили, если что не так. ПОтом коммент можно и стереть.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
А ивритских сабов нет? Если будут, поделитесь :) Но главное, подскажите по предыдущим вопросам.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
И заодно - как оформлять, когда диалог непрерывный, там же на верное нет для каждой реплики полсекундной отдельной полоски? А они тут трещат так, как... ну короче, как израильтяне :)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
будем надеяться на русские сабы
Cкачал, только научите - чтобы я не сделал какую глупость. Вместо цифр вставлять текст или где? Я действительно был бы рад хоть раз что-то сделать для портала. Но вот опыту -10 :)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
paw16 написал:
Я уже приступил на тот момент Вот
Спасибо 
paw16 написал:
Кто знает, как в Aegisub сохранить пустой таймкод... Єкспортирует пустой файл
В начале каждой строки ставить какой-нибудь знак, например "+", я ставлю "-"
Но какой-то странный файл у тебя в срт получился, при добавлении строк субтитры, между которыми нет промежутка, слипались, и вместо 400 с лишним строк получалось 160, первый раз с таким сталкиваюсь. Пришлось разбивать. Спасибо еще раз за помощь 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
paw16 написал:
Может быть я? Сноровка, конечно, потеряна, но может быть смогу? Актуально ещё?
Привет, Лапа  Актуально. Я только что доделал до указанной метки, но терпения больше нет. Если еще не приступал, начни с 01:00:30, а эти 15 минут я добью завтра с утра.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Minhers76 написал:
Желающих помочь целая очередь... Может быть я? Сноровка, конечно, потеряна, но может быть смогу? Актуально ещё?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
Но если кто-то еще возьмется делать с середины, скажем с 00:46:51, то это выйдет намного быстрей.
Желающих помочь целая очередь...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Но если кто-то еще возьмется делать с середины, скажем с 00:46:51, то это выйдет намного быстрей.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Может, кто-то умеет быстро делать пустые субтитры?
Быстро делал ole-lukoje, но он давно уже не заходил.
Сделаю, но не быстро, постараюсь за эти праздничные дни.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Может, кто-то умеет быстро делать пустые субтитры? А bezd переведёт.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kasper007 таки вытащил в качестве, за что ему спасибо!
Добавлен WEB-Rip (3.28 GB), новость поднята.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
bezd написал:
Я бы попробовал, но не умею создавать субтитры
Тогда попробуй, будет мой совет.
И еще:Есть важный фактор, которому нужно подчиниться, но как объяснить по-русски, выше моего понимания. Надо пользоваться только ли аудио графиком и если кто-то начнет болтать график это покажет с высокой точностью, если он закончить разговор - это видно тоже. А время программ сам напишет.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
- Новые приключения детей из Бюллербю / Mer om oss barn i Bu...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
Ох и болтливые ребята 
Хорошо dsrt принимает ass-субтитры. И у меня пока есть виндовс... Вобчем полбеда. 
