 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 0
За месяц: 82
Всего:17647
Пользователей
За сутки: 6
За месяц:161
Всего:71078
Комментариев:
За сутки: 32
За месяц: 1394
Всего:485578
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:3, Пользователей: 3 (Yan33, windower, mael)
|
|
|
Календарь |
|
|
| |
| « |
Май 2024 |
» |
| Пн |
Вт |
Ср |
Чт |
Пт |
Сб |
Вс |
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
| 13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
| 20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
| 27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Там, где начинается счастье / Da wo das Gluck beginnt (2006) Германия, Австрия DVD-Rip + TV-Rip |
 |
|
|
|
| |
Название: Там, где начинается счастье
Оригинальное название: Da wo das Glück beginnt
Год выхода: 2006
Жанр: драма
Режиссёр: Карл Казес / Karl Kases
В ролях:
Hans Hinterseer, Рафаэль Хайдер / Rafael Haider, Аня Крузе / Anja Kruse, Simone Heher, Гюнтер Вайдахер / Günter Waidacher, Эвамария Зальхер / Evamaria Salcher, Ингрид Буркхард / Ingrid Burkhard, Лаура Феррари / Laura Ferrari, Курт Вайнцирль / Kurt Weinzierl, Вольфганг Фирек / Wolfgang Fierek
Описание:
После смерти дедушки 12-летний Бенни остаётся совсем один. Не желая жить в приюте, он находит новый дом на ферме господина Зандгрубера. Так как Бенни - единственный наследник дедушкиной фермы, вокруг него начинается возня, чтобы заполучить права на лакомую собственность.
Перевод: GermanSiberian
Озвучивание: den904
Сведение звука: zaq-293
Организация перевода, озвучивания и редактирование русского текста: sergeyk888
Скриншоты (TV-Rip 1.20 GB рус.суб.)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- DVD-Rip (888 MB)
- DVD-Rip (700 MB) рус.суб.
- TV-Rip (1.20 GB) рус.суб.
Производство: Германия, Австрия (Bavaria Film and Television Fund, Terra Film Produktion) Продолжительность: 01:28:16 Язык: немецкий Перевод: одноголосый закадровый ( den904) Субтитры: русские ( GermanSiberian, ред. sergeyk888) внешние ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: MPEG-4 XviD, 608x336 (16:9), 25.000 fps, ~975 kbps, 0.191 bit/pixel Аудио 1: AC3 (Dolby Digital), 48000 Hz, 2 ch, 224 kbps (русский) Аудио 2: AC3 (Dolby Digital), 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (немецкий) Размер: 888 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Германия, Австрия (Bavaria Film and Television Fund, Terra Film Produktion) Продолжительность: 01:28:16 Язык: немецкий Субтитры: русские ( Germansiberian / SergeyK888) внешние ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: XviD, MPEG-4, 608x336, 25.000 fps, 988 Kbps, 0.191 bit/pixel Аудио: MP3, 48000 Hz, 2 ch, 120 Kbps Размер: 700 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Германия, Австрия (Bavaria Film and Television Fund, Terra Film Produktion) Продолжительность: 01:27:51 Язык: немецкий Субтитры: русские ( Germansiberian / SergeyK888) внешние ФайлФормат: AVI Качество: TV-Rip Видео: 720x408 (1.76:1), 25 fps, DivX Codec 5.x or 6.x, ~1772 kbps avg, 0.24 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg Размер: 1.20 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Там, где начинается счастье / Da wo das Gluck beginnt (2006) Германия, Австрия DVD-Rip + TV-Rip
(Голосов: 20)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Полностью согласен, я без неё уже не могу.
sergeyk888 а Вам спасибо за фильм
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Субтитры приведены в соответствие с просьбами трудящихся и стандартами буржуев. Файл перезалит.
sergeyk888, раз вы всерьёз и надолго связали свою жизнь с субтитрами и Близзардом, то есть два совета. Сначала про субтитры.
Обязательно скачайте, установите и внимательно изучите программу SubtitleEdit: https://subtitle-edit.en.softonic.com/ . Она за несколько секунд доработала ваши субтитры следующим образом:
- Изменила кодировку с ANSI (это митрофановские "кракозябры") на UTF-8.
- Ограничила максимальный размер субтитра 86 символами, а размер одной строки 43-мя (это стандарт, иначе беда у тех, кто смотрит на TV).
- Перевела субтитры из формата ASS в формат SRT.
- Увеличила длительность демонстрации строк до 20 символов/сек максимум.
- Надеюсь, что при этом не нарушила нигде авторской задумки.
Кстати, она умеет ещё исправлять грамматические ошибки, но я вам доверяю - не включал эту функцию.
Что касается Близзарда, то велкам в реальный мир. Шутка, я думаю, что никто не хотел вас обидеть, все ведь поблагодарили, просто в такой форме высказали свои пожелания. Обижаться в реальном мире не принято, улыбаемся и машем(с), не принимаем близко к сердцу. Ещё раз спасибо за уникальный труд - перевод без опоры на субтитры.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Субтитры в SRT http://dropmefiles.com/ZqYK3
Там есть строки по 180 символов и временем отображения 15 секунд. По хорошему, надо бы их конечно подразбить...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ща поправим формат и кодировку, секунду.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Большое спасибо переводчику. перевод прекрасный. Что касается субтитров то давно бы уже кто-нибудь взялся да переделал их в srt. Нельзя же все сваливать на переводчика, можно и помочь где нужно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
sergeyk888 написал:
Вот новая ссылка:
https://cloud.mail.ru/public/6wm8/HZNY6iFLK
По новой ссылке сабы опять в ass, а не в srt, и опять ваш файл VLC не может прочитать - одни кракозябры.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
М-да, что тут скажешь?
nrg345 написал:
И уважаемые, переименуйте либо видеофайл, но проще конечно файл субтитров переименовать, чтобы они были идентичны по названию
А то это садизьм какой-то, знать что каждый скачавший будет переименовывать mitro_fan написал:
Просьба к переводчику сделать обычные нормальные субтитры в srt.Ваши субтитры многие плееры, например, VLC, не читают. Зачем мудрить и делать сабы в ass, если нет хардсабов и ничего не мешает читать сабы srt?
1. Переводчик - профессионал, носитель немецкого языка, давно живёт в Германии. У него на ПК стоит современная программа, которая формирует субтитры только в формате .ass без выбора из 2: хочешь - то, хочешь - другое. Там считают, что формат .srt - вчерашний день, и даже смеются: "Мы про такой уже успели забыть!". Но я учёл пожелание и преобразовал файл в запрашиваемый формат. Чтобы не давать больше повода немцам смеяться над нами, неумытыми, я в контактах с ним об этом больше не буду заикаться, а сам в течение 2 минут преобразую пришедшие субтитры в формат .srt и только потом выложу их. Кстати, у меня самого допотопный ноутбук с соответствующим ПО. Тем не менее просмотрел фильм без проблем и картинкой субтитров остался доволен, поблагодарив переводчика.
2. Имя файла субтитров приведено в соответствие с именем видеофайла.
3. Когда я прочитал эти 2, на мой взгляд, несущественных замечания, то сначала сплюнул от досады. Но потом меня разобрал интерес: если сейчас эти 2 вещи быстро изменить в соответствии с пожеланиями, то какие косяки у меня после этого ещё найдут? Сказано - сделано. Вот новая ссылка:
https://cloud.mail.ru/public/6wm8/HZNY6iFLK
Для обновления новости тоже отпишусь.
4. Я искренне не понимаю что важнее выяснить: переименовывать или нет субтитры, не переделать ли формат субтитров в угоду самым ленивым или обсудить качество фильма (не файла!) и перевода?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Просьба к переводчику сделать обычные нормальные субтитры в srt. Ваши субтитры многие плееры, например, VLC, не читают. Зачем мудрить и делать сабы в ass, если нет хардсабов и ничего не мешает читать сабы srt?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Dean Corso написал:
хорошо проверил?
Жаль что картинка замылена
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Бенни, Фрони, Франци, усю-сю
Жаль что картинка замылена
Спасибо переводчикам и всем причастным!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
nrg345 написал:
всё нормально, ничего не давить
хорошо проверил? 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ой, беру слова обратно, там всё нормально, ничего не давить, мальчик будет жить
И уважаемые, переименуйте либо видеофайл, но проще конечно файл субтитров переименовать, чтобы они были идентичны по названию
А то это садизьм какой-то, знать что каждый скачавший будет переименовывать
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
не смотрел, но по скриншотам скажу.
ещё блтя на уши бы пацану подтяжки натянули
щука жёваный крот, ну что за 
я всё.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
sergeyk888, я ж шучу
Фильмы всякие нужны, фильмы всякие важны 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
sergeyk888 написал:
этот чудесный фильм
Мелодрамьё!
1. "Взгляд со стороны". Могу сказать, что переводчику фильм очень понравился, и он поместил его в свою коллекцию. Причём, без субтитров.
2. Коль скоро на портале существует рубрика (категория) "Мелодрамы", то тем самым портал признаёт востребованность данного жанра. Не следует забывать, что среди посетителей портала иногда встречаются такие сентиментальные экземпляры, как я. Да и, может быть, даже женщины встречаются...
3. Зато какой сабж!!! Да и игра актёров неплоха.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
А разве в самом верху, под названием новости, в строке "категория" не должно быть добавлено: "Русские субтитры"?
Ответ от Minhers76Уже там  |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
Осуществлён перевод фильма на русский язык в виде субтитров. Добавлены, новость поднята, спасибо!
Обычно в титре не более двух строчек. Ну, а там ребята, может, что подскажут.
sergeyk888 написал:
этот чудесный фильм  Мелодрамьё!  sergeyk888 написал:
Хочу ещё добавить, что категорически не согласен с рейтингом в звёздах. Да здесь на них никто не смотрит, есть некоторые, которые специально ставят единицы просто по приколу 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Осуществлён перевод фильма на русский язык в виде субтитров. Моё первое благое дело по переводу стОящих фильмов для портала. Прошу всех не судить слишком строго. Перевод и субтитры - Germansiberian. Организатор, вдохновитель и корректор - SergeyK888. Но благодарить прежде всего следует, конечно же, автора новости ( raspisuha ), который представил порталу этот чудесный фильм. Респект, raspisuha ! Хочу ещё добавить, что категорически не согласен с рейтингом в звёздах. Если бы фильм реально стоил 4 звезды, то я бы за него не брался. Моё мнение может быть субъективным, и тем не менее вот оно: твёрдая пятёрка. Ну, и наконец, самое главное, ради чего всё и затевалось. Ссылка:
https://cloud.mail.ru/public/3pBv/8FJvnpAkq
Желаю всем приятного просмотра.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Информация о релизе
