 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 4
За месяц: 76
Всего:17641
Пользователей
За сутки: 9
За месяц:170
Всего:71037
Комментариев:
За сутки: 59
За месяц: 1340
Всего:485325
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:5, Пользователей: 4 (yfcnz40297, silmarillion, silmarillion, Borgertek)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Ватага Перо Квржицы / Druzba Pere Kvrzice (1970) Югославия TV-Rip + DVD-Rip + DVD5 |
 |
|
|
|
| |
Название: Дружина Перо Квржицы / Ватага Перо Бородавки
Оригинальное название: Družba Pere Kvržice
Год выхода: 1970
Жанр: приключения, семейный
Режиссёр: Владимир Тадей / Vladimir Tadej
В ролях:
Младен Васари / Mladen Vasary, Предраг Вуковик / Predrag Vukovic, Berislav Kokot, Борис Вуйович / Boris Vujovic, Zoran Havrle, Nikica Haluzan, Мария Немет / Marina Nemet, Dubravka Dolovcak, Борис Дворник / Boris Dvornik
Описание:
Летние приключения компании хорватских мальчишек в довоенную пору.
Мальчик Перо по прозвищу Бородавка - самый толковый паренек в своей деревне. Вместе с друзьями он исследует заброшенную мельницу. По руководством Перо компания решает отремонтировать мельницу, но у Перо есть соперник по кличке Дикарь, который тоже претендует на лидерство среди мальчишек. Однако его козни все-таки не помешают Перо и его друзьям при поддержке их учителя восстановить мельницу и запустить ее на удивление всем односельчанам.
(prostotak)
Pero Kvrzica is a smart and clever boy from the village. He is gathering a few of his friends, and takes them in a common adventure. At the end of the village there is an old mill, which is totally abandoned and overgrown with weed, so then that's the place where the boys are spending the most of their time during the summer. Pero and his companions are secretly redecorating the mill. Pero is full of energy and he succeeds to keep the boys in order, even though the boy named "The Vandal" wants to become a leader. Pero and his companions-supported by their teacher-are successfully repairing the mill and they can present it to surprised and felicitous peasants.
Перевод - hokuto_san, 2021.
Организация перевода - sergeyk888.
Скриншоты (TV-Rip 746 MB)
  
  
  
  
  
 
- TV-Rip (746 MB)
- DVD-Rip (1.36 GB) orig.
- DVD5 (3.76 GB) orig.
Производство: Югославия (Croatia Film) Продолжительность: 01:20:34 Язык: хорватский Субтитры: русские ( hokuto_san), английские внешние ФайлФормат: MKV Качество: TV-Rip Видео: AVC, 720x480 (3:2), 25.000 fps, 1230 kbps Аудио: AAC, 48000 Hz, 2 ch, ~70 kbps Размер: 746 МВ Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Югославия (Croatia Film) Продолжительность: 01:21:18 Язык: хорватский Субтитры: хорватские, английские встроенные отключаемые и внешние (отдельным архивом), русские ( hokuto_san) ФайлФормат: MKV Качество: DVD-Rip Видео: AVC (High@L3.1 / 13 RF), 720x480 (3:2), 25.000 fps, ~2200 kbps, 0.255 bit/pixel Аудио: AC3, (Dolby Digital), 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps Размер: 1.36 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Югославия (Croatia Film) Продолжительность: 01:21:25 Язык: хорватский Субтитры: хорватские, английские ФайлФормат: DVD-Video Качество: DVD5 Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио: Dolby AC3, 3 ch, 192 kbps Размер: 3.76 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Ватага Перо Квржицы / Druzba Pere Kvrzice (1970) Югославия TV-Rip + DVD-Rip + DVD5
(Голосов: 22)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
sergeyk888 написал:
Напишу в рубрику обновления и заодно размещу ссылку на новые субтитры -- для рипа во второй вкладке.
Сделано.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
mitro_fan написал:
Русские субтитры к рипу 1.36 Гб, вставил пробел между 9 и 10 титрами:
https://disk.yandex.ru/d/XBrImODkSu2Cog
В сабах к рипу 746 Мб тоже надо сделать пробел.
Сегодня исправлю свои субтитры (в первой вкладке). Напишу в рубрику обновления и заодно размещу ссылку на новые субтитры -- для рипа во второй вкладке.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
sergeyk888 написал:
Фильм переведен Спасибо за перевод!  Приглянулся мне в своё время это фильмец, надеюсь найду время засмотреть до конца недели.
mitro_fan написал:
Русские субтитры к рипу 1.36 Гб Хотел заняться этим завтра, а уже всё сделано... 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Добавлены русские субтитры, новость поднята. Спасибо, sergeyk888!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Фильм переведен, то есть переведены английские субтитры. В ближайшее время займусь редактированием русского языка перевода. А вот стану ли заниматься озвучкой -- пока не знаю, определюсь к концу процесса редактирования перевода.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Lik написал:
Ну или "команда", по аналогии с произведением А. Гайдара.
Либо переименовать произведение Гайдара в "Тимур и его шайка".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Согласно Кинопоиску название фильма "Дружина Перы Квржицы". Язык сломаешь. Но и "шайки" в фильме не замечено.
На мой взгляд - "ватага", было бы ближе всего. Ну или "команда", по аналогии с произведением А. Гайдара.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Lik написал:
DVD-Rip (1.36 GB) orig. / Hrv + Eng subs / MKV с фильтрацией и небольшой цветокоррекцией.
Вложенные субтитры синхронизированы, исправлены ошибки.
Добавлено, спасибо!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Щедрик написал:
Похоже в Югославском названии ни о какой шайки пера, шейки бедра не упоминается. Тут "дружба" в смысле "компания", "заединщина", все правильно. Типа как в свое время в Крокодиле в "Нарочно не придумаешь" было объявление: "Требуется дружбист со своей дружбой".
Впрочем, там имелась в виду бензопила.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Minhers76 написал:
Добавил DVD5 (3.76 GB).
В честь этого подбросил. )
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Добавил DVD5 (3.76 GB).
Файл 746 MB обозначение DVD-Rip поменял на TV-Rip, на двд лого нет, на рипе тоже. DVD-Rip 1.52 GB при необходимости можно выкачать.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
cava19 написал:
Прошу reupload
Перезалито.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Прошу reupload
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Большое спасибо, Minhers76, for the movie and the English subtitles.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Thanks
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Minhers76 написал:
Если что, есть дивидюк.
А если ничто?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Если что, есть дивидюк.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Похоже в Югославском названии ни о какой шайки пера, шейки бедра не упоминается.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Thank-you for posting this movie. It looks great! And thanks for the English subs! 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan, а вот насчёт югославских нет такой уверенности, как по украинским и по просторечным русским. Ща попробую запросить у гугла пример.
"Гойко Митича" - 18 400 употреблений.
"Гойка Митича" - 140 употреблений.
Наверное, можно привести обратный пример, но у меня голова занята "Голосом Дети", приведи ты.
Может, "Перо" тоже кличка, тогда вопрос решён.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kidkong написал:
А вот иностранные имена, оканчивающиеся на "о", не склоняются, насколько мне известно.
Славянские имена, которые в родном языке склоняются, могут склонятся в русском языке. Михайло Ломоносов. Михайло Потык. У Михайло, у Михайлы, у Михайла. Все три варианта допустимы.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan, спасибо, вариант "Бородавка" больше не вызывает возражений. Я бы мог ещё слабо посопротивляться, ссылаясь на английское "sputnik", но "Крвжица" до того неблагозвучно, что не оставляет выбора.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong, в "Кратком содержании" первые две фразы шестого абзаца:
"Uspio se izvuД‡i od daljnjeg ispitivanja tako ЕЎto je odglumio da je bolestan uzviknuЕЎi samo jednu rijeДЌ “kvrЕѕica”. Upravo je zbog te rijeДЌi dobio nadimak Pero KvrЕѕica."
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan, я так и подумал, что "Бородавка" - это прозвище. Только одна просьба, чисто техническая, ткни в то место приведенного тобою текста, где написано про прозвище, а то я не отыскал.
А вот иностранные имена, оканчивающиеся на "о", не склоняются, насколько мне известно. К примеру, "жили были Пьеро и Данко", и "не было дома у Пьера и Данка"?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Почему "Пер", в хорватской книге его зовут "Перо". Почему "Бородавка", тогда "Пушкин" на Украине "Гарматкин".
prostotak уже ушел. Отвечу за него. "Пера" это родительный падеж от "Перо".
"Бородавка" - это не имя, и не фамилия. Это прозвище:
http://www.lektire.hr/druzba-pere-kvrzice/
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
А почему одно название правильнее другого?
Почему "шайка", англичане перевели "братство". Почему "Пер", в хорватской книге его зовут "Перо". Почему "Бородавка", тогда "Пушкин" на Украине "Гарматкин".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
prostotak написал:
Иногда полезно заглядывать на мой старый форум - там есть и русское описание, и правильное название этой фильмы Спасибо, Алексей, сейчас исправим.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
