 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 3
За месяц: 74
Всего:17634
Пользователей
За сутки: 8
За месяц:164
Всего:71002
Комментариев:
За сутки: 61
За месяц: 1307
Всего:485031
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:9, Пользователей: 8 (colfield13, pcevm78, Garry04, 3, Helg, ms208, Rassmyss, Bony007)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Пока нет волка / Mientras el Lobo No Esta (2017) Мексика HD-Rip + WEBDL-Rip + BD-Rip + WEB-DL + BD-Remux |
 |
|
|
|
| |
Название: Пока нет волка
Оригинальное название: Mientras el Lobo No Está
Год выхода: 2017
Жанр: триллер, драма, детектив
Режиссёр: Йосеф Эсмани / Joseph Hemsani
В ролях:
Luis de La Rosa, Michel Arluk, Маурицио Гарсия Лозаньо / Mauricio García Lozano, Luis Manuel Carazo, Emiliano Carrillo, Jaime Colin, Carla Adell, Ричи Местре / Ricardo Mestre, Марсе Каррера / Mar Carrera, Миранда Кэй / Miranda Kay, Regina Reynoso, Amaranta Gutierrez, Терренс Стикман / Terrence Stickman, Лурдес Вильяреаль / Lourdes Villareal, Лусеро Трехо / Lucero Trejo, Гамлет Рамирез / Hamlet Ramírez, Jorge Reyes, Carlos Álvarez, Rubén Jimenez и др.
Описание:
История о дружбе и первой любви, обрамленная в жанр триллера.
Родители Алекса привозят сына в закрытую школу-интернат, расположенную посреди леса и окруженную огромным забором. Он и трое его друзей оказываются в эпицентре страшного прошлого этого места. Поняв, кто стоит за этим прошлым, герои обрекают себя на серию необдуманных поступков.
Es la inolvidable historia de cuatro amigos que sueñan con fugarse de un internado aislado a la mitad del bosque. A medida que descubren el pasado oscuro del lugar, su sueño se convierte en una carrera por escapar. Una historia de amor, amistad y suspenso cuyo emocionante desenlace los cambiará por siempre. *** While the Wolf's Away is a coming of age/thriller about a group of young boys trying to escape a boarding school that's hiding dangerous secrets. A story about love, friendship, and coming to grips with reality in a place that offers no escape, other than growing up.
Перевод - scouttravel
Фильм озвучивали - Ваня Хвостов, Ваня Деревянко, Денис Лазарев, Оксана Зиренко, Павел Огнев
Скриншоты (HD-Rip 1.58 GB оrig.)
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- WEBDL-Rip (1.22 GB)
- WEBDL-Rip (1.46 GB)
- BD-Rip (2.20 GB)
- WEB-DL (4.29 GB)
- WEB-DL (4.41 GB)
- BD-Rip (4.72 GB)
- BD-Remux (29.08 GB)
- WEB-DL (2.05 GB) рус.суб.
- HD-Rip (1.58 GB) оrig.
- Дополнительные материалы
Производство: Мексика (Magnifico Entertainment, Movies Independent) Продолжительность: 02:03:09 Перевод: многоголосый закадровый ( kidarts) ФайлФормат: AVI Качество: WEBDL-Rip Видео: 678x282 (2.40:1), 30 fps, XviD build 64, ~1213 kbps avg, 0.21 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg Размер: 1.22 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Мексика (Magnifico Entertainment, Movies Independent) Продолжительность: 02:02:31 Язык: испанский Перевод: многоголосый закадровый ( kidarts) Субтитры: русские ( scouttravel), английские внешние ФайлФормат: AVI Качество: WEBDL-Rip Видео: 704x288 (2.44:1), 23.976 fps, XviD build 73, ~1309 kbps avg, 0.27 bit/pixel Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 kbps, 48.0 KHz (русский) Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 kbps, 48.0 KHz (испанский) Размер: 1.46 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Мексика (Magnifico Entertainment, Movies Independent) Продолжительность: 02:02:55 Язык: испанский Перевод: многоголосый закадровый ( kidarts) Субтитры: русские ( scouttravel), английские внешние ФайлФормат: MKV Качество: BD-Rip Видео: MPEG-4 AVC, 1919 kbps, 1024x428 Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 kbps, 48.0 kHz (русский) Аудио 2: AC3, 6 ch, 448 kbps, 48.0 kHz (испанский) Размер: 2.20 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Мексика (Magnifico Entertainment, Movies Independent) Продолжительность: 02:02:47 Язык: испанский Перевод: многоголосый закадровый ( kidarts) Субтитры: русские ( scouttravel) встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: WEB-DL 720p Видео: AVC, 1356x564 (2.40:1), 30 fps Аудио: AC3, 48000 Hz, 6 ch, 384 kbps (испанский) Аудио: AAC, 44100 Hz, 6 ch (русский) Аудио: MP3, 48000 Hz, 2 ch, 256 kbps (русский) Аудио: AAC, 48000 Hz, 2 ch (русский) Размер: 4.29 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Мексика (Magnifico Entertainment, Movies Independent) Продолжительность: 02:02:31 Язык: испанский Перевод: многоголосый закадровый ( kidarts) Субтитры: русские ( scouttravel), английские встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: WEB-DL Видео: MPEG4 Video, H264, 2.40:1, 1912x792, 23.976 fps, 4474 Kbps Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 kbps, 48.0 KHz (русский) Аудио 2: AC3, 6 ch, 384 kbps, 48.0 KHz (испанский) Размер: 4.41 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Мексика (Magnifico Entertainment, Movies Independent) Продолжительность: 02:02:55 Язык: испанский Перевод: многоголосый закадровый ( kidarts) Субтитры: русские ( scouttravel), английские встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: BD-Rip 720p Видео: MPEG-4 AVC, 3790 kbps, 1280x534 Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 kbps, 48.0 kHz (русский) Аудио 2: DTS, 6 ch, 1509 kbps, 48.0 kHz (испанский) Размер: 4.72 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Мексика (Magnifico Entertainment, Movies Independent) Продолжительность: 02:03:00 Язык: испанский Перевод: многоголосый закадровый ( kidarts) Субтитры: русские ( scouttravel), английские, французские встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: BD-Remux 1080p Видео: MPEG4 Video, H264, 16:9, 1920x1080, 23.976 fps, 29986 Kbps Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 kbps, 48.0 KHz (русский) Аудио 2: DTS-HD MA, 6 ch, 3672 kbps, 24 bits, 48.0 KHz (DTS core: 6 ch, 1509 kbps, 24 bits, 48.0 KHz) (испанский) Размер: 29.08 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Мексика (Magnifico Entertainment, Movies Independent) Продолжительность: 02:03:09 Язык: испанский Субтитры: русские ( scouttravel) внешние; английские ( jpf) встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: WEB-DL 720p Видео: AVC, 1356x564 (2.40:1), 30 fps, 2000 Kbps, 0.087 bit/pixel Аудио: AC3, 48.0 KHz, 6 ch, 384 Kbps Размер: 2.05 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Мексика (Magnifico Entertainment, Movies Independent) Продолжительность: 02:01:25 Язык: испанский ФайлФормат: MP4 Качество: HD-Rip Видео: AVC, 720x308 (2.35:1), 29.970 fps, 1700 Kbps, 0.256 bit/pixel Аудио: AAC LC, 48.0 KHz, 2 ch, 160 Kbps, VBR Размер: 1.58 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Мексика (Magnifico Entertainment, Movies Independent) Продолжительность: 00:10:57 Язык: испанский ФайлФормат: MKV Качество: BD-Rip Видео: MPEG4 Video (H264), 1920x1080, 23.976 fps Аудио: DTS, 48000 Hz, 2 ch, 3072 kbps Размер: 1.91 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Пока нет волка / Mientras el Lobo No Esta (2017) Мексика HD-Rip + WEBDL-Rip + BD-Rip + WEB-DL + BD-Remux
(Голосов: 52)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Minhers76 написал:
Я отозвал озвучание в пользу детских голосов, думаю, это будет интересно. Свой пост #102 переадресовываю юзеру serega.
Спасибо, принято. Когда получу материал всё оформлю.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Не обращайте внимания, у человека мания величия. Кстати, попробуйте чем-то словесно зацепить какого-нибудь Наполеона, командующего палатой номер 6 - уведите знакомую реакцию
Ну что ж, моему терпению пришёл конец, добро пожаловать в мой личный чёрный список. Это люди на любые действия которых я ни буду обращать внимания, они для меня умерли.
1. b]mitro_fan[/b]
2. Juris
3. kidkong
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Не обращайте внимания, у человека мания величия. Кстати, попробуйте чем-то словесно зацепить какого-нибудь Наполеона, командующего палатой номер 6 - уведите знакомую реакцию
Ну что ж, моему терпению пришёл конец, добро пожаловать в мой личный чёрный
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
wildkids, по технической части советую прислушиваться к barbos-у, он не только теоретик, но и хороший практик
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kidkong написал:
Мальчик, который озвучивает главного героя и парня с фотки в конце новости говорит неразборчиво То есть тот, что озвучивает Рикки, говорит лучше? А мне казалось наоборот. Впрочем, с Рикки мы работали над разборчивостью (а с Ванькой-1 нет, кстати, кто озвучивал Рикки тоже звать Ванька), и еще он учиться этому... Меня больше волновало а)отставание речи б) уровень голоса (громкость относительно оригинала). Кроме того, не могу уплотнить речь, так как при записи были допущены кое-какие ошибки, при уплотнении прет шум.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
serega написал:
конечный результат мне в личку Я отозвал озвучание в пользу детских голосов, думаю, это будет интересно. Свой пост #102 переадресовываю юзеру serega.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Мальчик, который озвучивает главного героя и парня с фотки в конце новости говорит неразборчиво - очень быстро и без воздуха в лёгких. Но я понимаю, что переделывать уже не надо, ему ещё несколько лет учиться постановке речи, ждать не будем, поэтому для первого раза вполне достойно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
serega написал:
Больше сюда ничего не выкладывайте, конечный результат мне в личку.
Не обращайте внимания, у человека мания величия. Кстати, попробуйте чем-то словесно зацепить какого-нибудь Наполеона, командующего палатой номер 6 - уведите знакомую реакцию.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
serega написал:
кто скачал что я " затычка" я бы посоветовал не читать сообщения а заняться действительно полезным делом для портала. Закажите и оплатите переводы, озвучки. Обновите новости.
Ты не один делаешь что-то полезное для портала. Юрис регулярно выкладывает фильмы и делает переводы. Ты постоянно обижаешься, если тебе говорят нелицеприятные вещи, но при этом сам ведешь себя по-хамски.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
wildkids моё предложение остаётся в силе. Жду вашу работу. Я всё просмотрю и оформлю.
А тому кто скачал что я " затычка" я бы посоветовал не читать сообщения а заняться действительно полезным делом для портала. Закажите и оплатите переводы, озвучки. Обновите новости. Если бы Вы хоть что нибудь из этого сделали, то тогда бы и могли других обсуждать. А так Вам цена копейка в базарный день, а разлагольствовать и ставить из себя умника это делайте в другом месте. И моё сообщение относилось не к Вам, а к тому человеку,
который хочет сделать хорошее для портала. Не утруждайте себя ответом на моё сообщение
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
serega написал:
Больше сюда ничего не выкладывайте, конечный результат мне в личку.
Серега продолжает всех умилять своей непосредственностью. Он вообразил себя фельдфебелем, командующим салагами в казарме.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
serega написал:
Больше сюда ничего не выкладывайте, конечный результат мне в личку.
Слушай затычка, помолчи хоть в одной теме, хорошо? Это уже просто начинает действовать на нервы...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
wildkids написал:
Пробная версия (первый блин комом) жду комментариев советами
Посмотрел, всё отлично. Больше сюда ничего не выкладывайте, конечный результат мне в личку.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Детей озвучил на три голоса (на четвертый не хватило актеров - Пато, Рикки - отдельно, Хорохе, Алекс, девочки - одним), сейчас озвучиваю взрослых, главный злодей жутко болтлив
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
wildkids написал:
шепот приходится дублировать (это как раз решается за счет Ls и Rs дорожек) Тут, не знаю, или живое общение нужно, или видеть рабочий мультитрек, или кто-то или что-то еще...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
uhtyshk написал:
В серьезных прогах автоматический даунмикс немыслим, но в них всегда можно выбрать интерфейс аудио (wave out, direct x, wasapi, asio и т.д.). Меня вполне устраивает wave out, на него в аудишне предусмотрена Я просто пользователь, для меня это почти китайская грамота)) Провозился с дорожками, какая-то муть получается - фильм ужасов. Все завывает, дом грохочет... Вывести потом 5.1 не проблема, и озвучку можно посадить на центральную дорогу... сейчас главное ее сделать так, чтобы каждая реплика была отчетливой, без западов основного звука, так как шепот приходится дублировать (это как раз решается за счет Ls и Rs дорожек), без шипения и т.д... еще двух детей озвучивать и троих взрослых. Надо брать фильмы, где меньше героев - тут их аж четверо))
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
wildkids написал:
Мой премьер и аудишн делают просто - из 5.1 воспроизводят L и R. В серьезных прогах автоматический даунмикс немыслим, но в них всегда можно выбрать интерфейс аудио (wave out, direct x, wasapi, asio и т.д.). Меня вполне устраивает wave out, на него в аудишне предусмотрена маршрутизация: http://vfl.ru/fotos/285e5c2220679445.html - а в саундфордже она, естественно, удобнее (но это ни в коем случае не даунмикс). Насчет озвучки 5.1 лучше прислушаться к мнению Барбоса, а я бы делал ее в центральный канал, не трогая всех остальных, да, собственно, и в нем оригинальный звук при этом трогать вообще не придется.
wildkids написал:
Подозреваю, что большинство компьютеров без специального софта или железа делают с 5.1 так же - игнорируют все дорожки, кроме двух. В семерку даунмикс вшит. В экспишке он шел в к-лайт паке на ас-3, и там можно было посмотреть стандарты сведения. За планшеты и смарты не скажу, но это легко проверить на тех, у кого они есть, оставив звук в файле только в тылах (я даже не знаю, воспроизводят ли смарты и планшеты 5.1 в принципе)).
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
uhtyshk написал:
В VTS_04_2.VOB (сегодняшний трофей с меги) SF (50мс) показывает -4,8, -10,5 и -11,2 по пикам, и -34,3, -36,8 и -40,2 по рмс (фронты, тылы и центр соответственно, из пар - большее). Это значит, что озвучка будет тише на 2дб, чем л/п фронты, как минимум. Я же поднимал Ваню на 16дб. Собственно, -12 дб на речь я взял из Каратэ-пацан, там это максимум (как в дубляже, так и в оригинале). Перепроверял еще по нескольким фильмам. Музыка, ессно, тише. У мексиканцев странный звук, как мне кажется. Что касается соотношений озвучки-родного звука, то это отдельные дорожки, я их потом согласую по громкости.
uhtyshk написал:
Если есть возможность сделать 5.1, то зачем переводить в стерео? Мой премьер и аудишн делают просто - из 5.1 воспроизводят L и R. Я не смогу озвучивать, не слыша вообще трех остальных дорог (Н пустая). Подозреваю, что большинство компьютеров без специального софта или железа делают с 5.1 так же - игнорируют все дорожки, кроме двух. Да и смотрят теперь все больше в наушниках да на телефонах-планшетах.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
wildkids написал:
Я сделал стререо дорогу с ДВД Если есть возможность сделать 5.1, то зачем переводить в стерео?
wildkids написал:
Однако для озвучки, видимо, стоит взять вариант без центральной, чтобы прижать родную речь (так обычно и делают). Вот кусочек из Interstellar'a: http://vfl.ru/fotos/420c1f2220678167.html - закадровые многоголоска и авторка и оригинал. Даже не знаю, как это прокомментировать...
wildkids написал:
Корректировал речь на -12 дб... (+10 дб по центральной дороге). В VTS_04_2.VOB (сегодняшний трофей с меги) SF (50мс) показывает -4,8, -10,5 и -11,2 по пикам, и -34,3, -36,8 и -40,2 по рмс (фронты, тылы и центр соответственно, из пар - большее). Это значит, что озвучка будет тише на 2дб, чем л/п фронты, как минимум. Я же поднимал Ваню на 16дб.
wildkids написал:
Наверно, прикручу две дороги - одну с русской озвучкой, другую оригинальную - из DVD с коррекцией. На двд брак?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
uhtyshk написал:
Звук на 720р - 5.1, это факт. Проверить микс (сведены ли все дороги в две) можно - на двд есть места, где музыкальное сопровождение превалирует в тылах. Музыка меня меньше волнует. Совершенно очевидно, что потеряна центральная дорога C, голоса в 720р звучат глухо и гораздо тише, чем положено. Провалены интершумы в двух ночных сценах. На DVD они есть (цикады). Я сделал стререо дорогу с ДВД, включив центральную, чтобы речь четко звучала. В фильме нестандартная озвучка, на задние колонки выводится, в основном, музыка. Однако для озвучки, видимо, стоит взять вариант без центральной, чтобы прижать родную речь (так обычно и делают). Но придется подзвучить провалы собственными цикадами)) Наверно, прикручу две дороги - одну с русской озвучкой, другую оригинальную - из DVD с коррекцией. Корректировал речь на -12 дб... (+10 дб по центральной дороге).
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
wildkids написал:
Скорее всего, просто оставлены левая и правая дорожки из 5.1. Думаю, стоит прикрутить нормальную дорогу от DVD и убрать из описания, что звук на 720р 5.1 Звук на 720р - 5.1, это факт. Проверить микс (сведены ли все дороги в две) можно - на двд есть места, где музыкальное сопровождение превалирует в тылах.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Обратил внимание, что звук в фильме странный. Посмотрел родную дорожку в 720р - она номинально 5.1 однако на самом деле в ней наполнены только две дороги - L и R.Скорее всего, просто оставлены левая и правая дорожки из 5.1. Думаю, стоит прикрутить нормальную дорогу от DVD и убрать из описания, что звук на 720р 5.1
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
Желательно, чтобы русская фраза не заканчивалась раньше оригинальной, если будет звучать немного дольше, то в этом ничего страшного нет. Да, я так и делаю. Озвучил детей, но хочу сделать многоголоску - Ваня за Алекса и Хорхе, а за Пато, Рикки, Крысу - другие ребята. Озвучил частично монахиню проф. актрисой. Главная проблема сейчас - главный злодей))
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
bezd написал:
не буду спойлерить. Опять забыл, как закрывать текст.
Словом "спойлер": [spоilеr] ... [/spоilеr]
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Спасибо релизерам!
Все время ждал какой-то жути, а оказалось так буднично и тривиально. Не в смысле сюжета - по сюжету, так просто адский ад, какие вам еще мучения нужны, когда директор ..гм.. не буду спойлерить. Опять забыл, как закрывать текст. А именно по исполнению, все как-то прохладно. Но дети симпатичные и все же играют неплохо. довольно безнадежный и конец, все улики уничтожены, и что еще будет с пацанами за то что они сделали, неизвестно. И в смерти пацана (привет от Повелителя мух, что ли?) могут обвинить и их. Символический жест с открыванием ворот много надежд не придает - куда им идти? Главный герой понравился, однако. Хотя тоже дурак - нет бы фотки с собой взять, или гада кокнуть на месте. Или и то и другое, вернее.
ВСе же фильм зацепил, надо бы еще понять, чем.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ещк момент. Желательно, чтобы русская фраза не заканчивалась раньше оригинальной, если будет звучать немного дольше, то в этом ничего страшного нет.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
wildkids написал:
На сколько сильным должно быть отставание (в кадрах или секундах)?
По-разному. Обычно от 0.25 до 1 секунды.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
wildkids написал:
Робкий совет автору субтитров - избегать литературных оборотов и адаптировать под разговорную речь)) Мне всякий раз приходится спрашивать - а как бы ты сам сказал эту мысль?
Вы в более выгодном положении, нежели переводчик: у вас под рукой есть мальчик, с которым в любой момент можно проконсультироваться. Не всем переводчикам так везет.
kidkong написал:
Боюсь, что это русская литературная традиция, мы её уже даже не замечаем, настолько она вошла в кровь и плоть
Вообще говоря, речь персонажей в художественной литературе и художественных фильмах всегда и везде сильно отличается от реальной разговорной речи. Она более грамотная, без многочисленных "э-э..." и других междометий, без слов-паразитов (если они не намеренная краска персонажа), без незавершенных фраз, без несогласованных падежей, деепричастных оборотов и придаточных.
Конечно, хорошо бы, чтобы в переводе диалоги были вполне грамотными и при этом - естественными. Но это очень непростая задача. Это и есть мастерство переводчика. Но иногда и мастерство не спасает, если в оригинале диалоги написаны сценаристами бездарно и неестественно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
