 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 4
За месяц: 75
Всего:17634
Пользователей
За сутки: 10
За месяц:163
Всего:71000
Комментариев:
За сутки: 68
За месяц: 1301
Всего:485024
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:4, Пользователей: 6 (JohnDoheny, Stenny, Johan3006, moviefunforme, dimon11, pcevm78)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Игрули / Trolls (2009) Канада WEB-Rip |
 |
|
|
|
| |
Название: Игрули
Оригинальное название: Trolls
Год выхода: 2009
Жанр: короткометражный, комедия
Режиссёр: Brianne Nord-Stewart
В ролях:
Доусон Данбар / Dawson Dunbar, Sierra Pitkin, Jack Weatherbe, Christy Andersen, Darcey Johnson
Описание:
В жизни каждого из детей наступает время, когда они понимают, что их родители наедине занимаются не только уборкой своей комнаты.
Скриншоты (WEB-Rip 110 MB рус. суб.)
  
  
  
 
- WEB-Rip (117 MB)
- WEB-Rip (110 MB) рус. суб.
Производство: Канада (Emily Carr Institute of Art + Design) Продолжительность: 00:06:42 Язык: английский Перевод одноголосый закадровый ( uhtyshk) Субтитры: встроенные русские отключаемые ( uhtyshk), встроенные английские отключаемые ( uhtyshk, vlad555) ФайлФормат: MKV Качество: WEB-Rip Видео: AVC, 1280x720, 23.976 fps, ~2147 kbps, 0.097 bit/pixel Аудио 1: AAC, 48.0 kHz, 2 ch, 128 kbps (русский) Аудио 2: AAC, 48.0 kHz, 2 ch, ~160 kbps (английский) Размер: 117 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Канада (Emily Carr Institute of Art + Design) Продолжительность: 00:06:42 Язык: английский Субтитры: внешние русские ( uhtyshk), внешние английские ( uhtyshk) ФайлФормат: MP4 Качество: WEB-Rip Видео: AAC, 1280x720, 23.976 fps, ~2147 kbps, 0.097 bit/pixel Аудио: AVC, 48.0 kHz, 2 ch, ~160 kbps Размер: 110 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Игрули / Trolls (2009) Канада WEB-Rip
(Голосов: 32)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
vlad555, дорогой Владушка, а не сделаешь ли перевод? 
И тогда всё скопом обновим
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
No one (none) invited you. Здесь, кажется, можно и так, и так.
https://www.englishforums.com/English/NoneNoOne/bwwqg/post.htm
В 47 девочка изрекает, как мне кажется: who did you do that with?
Ну шо, я в качестве непрошеного консультанта выражаю корректору респект, осталось попросить переводчика и новостеразмещальщика принять исправленный вариант.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
vlad555 написал:
Выложу только с согласия uhtyshk.
Я за него, мы согласны.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Влад-с-цифрами, согласие получено, вариант в студию.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Ангора написал:
А в оригинале однозначно gross. Если в оригинале точно оно, дык тогда я не против. Я просто его не настолько четко слышу, но это проблема того, что я очень пристально слушал. Если бы я во всем был уверен, то я сразу это озвучил, потому что тут такие треллли, что смотреть можно только в озвучке.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Стоп. Игривость детской речи можно сохранить в переводе, и здесь хозяин барин. А в оригинале однозначно gross. Или я опять тебя не понял...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
uhtyshk написал:
Если бы я знал, какая публика пожалует, то старался бы изо всех сил втиснуть в название кубины "глупости"
А какую еще публику ты ожидал тут увидеть?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ухтышк меня ингорирует, пойду повешусь до смерти за шею.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
шаг вправо-влево, любая единственная ошибка, и позора не оберешься. Если бы я боялся позора, то не давал бы англосабы.
Некоторые вещи на слух разобрать невозможно в принципе. В одном или двух местах я подглядывал у испанцев (типа can/can't), у них тоже на слух. А вот конкретно в этом месте (boner is) можно много чего услышать (испанцы услышали половой акт)), и этот момент отражен в моем ответе ferdi111 (как там перевести it'd - может, должен?). Похожая вещь, например, есть раньше, где front bottom звучит скорее как fret bottom, и обставлено это затейливыми эффектами. Голоса может и деревянные, но я таких "непонятных" фильмов знаю только три - Soft like me'96, Below'14, ну и теперь этот. Но этот, конечно, ультракороткий.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
uhtyshk, а можно я вместо ferdi111 тебе про grops скажу? Grops --> gross.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
nrg345 написал:
(спасибо ferdi111) [за стояк] ferdi111 спасибо не только за стояк, но и за наводку.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
Я бы выбрал "Проказники" или "Сорванцы". Если бы я знал, какая публика пожалует, то старался бы изо всех сил втиснуть в название кубины "глупости".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ангора написал:
Меня ничего не смущает, кроме твоей пустой казуистики.
Это у тебя пустая казуистика про "либерастию", а я очень конкретно обсуждаю конкретный фильм.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Меня ничего не смущает, кроме твоей пустой казуистики.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ангора написал:
Дим, ну вы же не по бумажке читали, правда? А рядом не стояли операторы и осветители.
Ты всё-таки разберись: тебя смущает тема, или ее воплощение, исполнение в фильме?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Бли-и-ин, так это цитирование глючит. А я как-то давно на Кубу наехал и даже, по-моему, оскорбил. Куба, прости запоздало.
Конги, вот интересно, почему 65? Прям "главный ответ жизни, вселенной и всего такого".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Был ещё sterh, но про его языковые навыки мне ничего не известно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ангора написал:
позора не оберешься.
Да ну какой позор? Англоговорящим субы не нужны, а остальные и не заметят ничего. Разве что Димка, но он у нас один такой.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Дим, ну вы же не по бумажке читали, правда? А рядом не стояли операторы и осветители.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Да уж, ничего не понравилось. Более деревянные голоса детей трудно себе представить, разве что в "Ералаше". Перевод какой-то игривый, как название, и вообще это минное поле - переводить что-либо на слух, не зная язык на 101% - любой шаг вправо-влево, любая единственная ошибка, и позора не оберешься.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ангора написал:
Первый раз слышу, чтобы носитель языка старше пяти говорил "нафинк", "дуинк". Ну ваще.
Канадцы, сэр.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
"Игрули" и "Баламуты" здесь совсем не в кассу. Я бы выбрал "Проказники" или "Сорванцы". ]
Я бы вообще выбрал "Доктора-теоретики"
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
yuio написал:
переведите однаглассовый закадровый
Перевожу: "одноголосый закадровый".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
у тебя либерастия головного мозга в последней стадии, а она негативно влияет на память
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ангора написал:
А, всё ясно, этот высер из раздела "пропаганда сексуальных отношений среди детей младшего школьного возраста", на Западе нынче в тренде.
Вообще-то, насколько я помню, всё это было в тренде и в твоём любимом совке еще 50 лет назад.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
переведите однаглассовый закадровый
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Я помню, у меня был очень похожий разговор с девочкой в детском саду.
Помню даже, как звали девочку: Лена.
