|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 1 За месяц: 73 Всего:17637
Пользователей За сутки: 8 За месяц:164 Всего:71026
Комментариев: За сутки: 37 За месяц: 1365 Всего:485239
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:7, Пользователей: 4 (fantomz, noven, numbet, Kolobok)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Те, кого нет / Ausentes (2005) Испания DVD-Rip + DVD5 |
|
|
|
|
Название: Те, кого нет Оригинальное название: Ausentes Год выхода: 2005 Жанр: триллер Режиссёр: Даниэль Кальпарсоро / Daniel Calparsoro
В ролях: Феликс Гранадо / Félix Granado, Алекс Брендемюль / Alex Brendemühl, Мар Содуп / Mar Sodupe, Омар Муньос / Omar Muñoz, Начо Перез / Nacho Pérez, Хорди Молья / Jordi Mollà, Ариадна Хиль / Ariadna Gil
Описание: Молодая женщина Джулия с мужем Самуэлем и двумя детьми приезжает в новый дом. С этого момента с ней начинают происходить странные вещи – закрываются сами собой неожиданно двери, кто-то избивает младшего сына, а обвиняют её, муж ведёт себя неестественно, и ещё ей кажется, что у мужа была первая жена, которая её преследует. Постепенно она сходит с ума, и её принудительно начинают лечить. Julia y Samuel se mudan con los niсos a una apartada urbanizaciуn en las afueras de la ciudad. Parece un lugar ideal, pero pronto descubrirбn que la idнlica urbanizaciуn encierra algo mбs. Desde el primer dнa Julia tiene la sensaciуn de que algo extraсo estб sucediendo a su alrededor. Sus temores se multiplican cuando descubre que la urbanizaciуn se encuentra completamente desierta, en ella no vive nadie mбs. Aterrorizada por lo extraсo de la situaciуn y recelosa ante la incomprensiуn de Samuel y los niсos, Julia comienza a sentirse el centro de una angustiosa confabulaciуn.
Хулия и Самуэль вместе с двумя сыновьями переезжают в новый квартал в пригороде. Кажется, что это идеальное место, но постепенно семейству раскрываются странные тайны. С самого первого дня Хулия чувствует, что вокруг происходит нечто странное, а вскоре она выясняет, что квартал совершенно пуст, в нем никто не живет. Таинственные и тревожные события тем временем начинают развиваться все стремительнее... В одной из детских ролей - Начо Перес, известный по главной роли в фильме "Плохое воспитание".
Релиз: Кинопортал Близзард Перевод: Александр Морозов (uhtyshk) Озвучка: Вячеслав Прошин (Slay73) Монтаж и сведение звука: Алексей Прошин (Darth_47)
Скриншоты (DVD-Rip 783 MB)
- DVD-Rip (783 MB)
- DVD-Rip (1.47 GB)
- DVD5 (4.31 GB)
Производство: Испания (DRAX audio, Estudios Piccaso, Star Line TV Productions S.L.) Продолжительность: 01:27:21 Язык: испанский Перевод: одноголосый закадровый ( Вячеслав Прошин) Субтитры: внешние русские ( uhtyshk), английские ФайлФормат: AVI Качество DVD-Rip Видео: 624x256 (2.438:1), 25.000 fps, XviD 1.1.0, 981 Kbps, 0.246 bit/pixel Аудио 1: 48.0 KHz, 2 ch, MP3, 128 Kbps, ABR (русский) Аудио 2: 48.0 KHz, 2 ch, MP3, 128 Kbps, CBR (испанский) Размер: 783 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Испания (DRAX audio, Estudios Piccaso, Star Line TV Productions S.L.) Продолжительность: 01:27:22 Язык: испанский Перевод: одноголосый закадровый ( Вячеслав Прошин) Субтитры: внешние русские ( uhtyshk), английские ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: 704x304 (2.32:1), 25 fps, XviD build 73, ~2000 kbps avg, 0.37 bit/pixel Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 kbps, 16 bits, 48.0 KHz (русский) Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 kbps, 16 bits, 48.0 KHz (испанский) Размер: 1.47 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Испания (DRAX audio, Estudios Piccaso, Star Line TV Productions S.L.) Продолжительность: 01:27:22 Язык: испанский Перевод: одноголосый закадровый ( Вячеслав Прошин) Субтитры: английские, русские ( uhtyshk) Реавторинг: НордерФайл Формат: DVD Video Качество DVD5 Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed Аудио 1: Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps (испанский) Размер: 4.31 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Те, кого нет / Ausentes (2005) Испания DVD-Rip + DVD5
(Голосов: 51)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
|
Фильм в любительском одноголосом переводе:
Название: Те, кого нет / Ausentes Год выпуска: 2005 Страна: Испания Жанр: Мелодрама, триллер Продолжительность: 1:27:21 Перевод: Любительский (одноголосый) Вячеслав Прошин СЭМПЛ + Оригинальная (испанская) дорога Субтитры: рус+англ (внешние)
Режиссер: Даниэль Кальпарсоро Сценарий: Даниэль Кальпарсоро, Рей Лорига, Elio Quiroga Оператор: Джозеп М. Сивит Композитор: Карлос Жан В ролях: Ариадна Хиль, Хорди Молья, Начо Перес, Омар Муньос, Мар Содуп
Релиз: Кинопортал Близзард Перевод: Александр Морозов (uhtyshk) Озвучка: Вячеслав Прошин (Slay73) Монтаж и сведение звука: Алексей Прошин (Darth_47)
Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 624x256 (2.438:1), 25.000 fps, XviD 1.1.0 (UTC 2005-11-22), 981 Kbps, 0.246 Bits/(Pixel*Frame) Аудио 1: 48.0 KHz, 2 channels, MP3, 128 Kbps, ABR Аудио 2: 48.0 KHz, 2 channels, MP3, 128 Kbps, CBR
Размер: 783 Мб
Скачать сэмпл:
http://multi-up.com/183928
Скачать фильм с файлообменника:
http://rapidshare.com/files/319094896/Ausentes.200 5.DVDRip.part01.rar http://rapidshare.com/files/319094899/Ausentes.200 5.DVDRip.part02.rar http://rapidshare.com/files/319108928/Ausentes.200 5.DVDRip.part03.rar http://rapidshare.com/files/319108933/Ausentes.200 5.DVDRip.part04.rar http://rapidshare.com/files/319119724/Ausentes.200 5.DVDRip.part05.rar http://rapidshare.com/files/319119738/Ausentes.200 5.DVDRip.part06.rar http://rapidshare.com/files/319130426/Ausentes.200 5.DVDRip.part07.rar http://rapidshare.com/files/319130431/Ausentes.200 5.DVDRip.part08.rar http://rapidshare.com/files/319131890/Ausentes.200 5.DVDRip.part09.rar
Скачать фильм торрентом:
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2057542
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рульное кино, особено интересен конец=)))
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Спасибо.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
blues,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Добавлены русские сабы, автор nnmmat.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sasha22 написал: Чем, всё-таки, была больна главная героиня, что никого не замечала? Саша, ты невнимателен! Вот же мой друх romkah писал:
romkah написал: Это просто шиза Но наверно наш новый друх uhtyshk, более точен
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sasha22 написал: Чем, всё-таки, была больна главная героиня, что никого не замечала? Если еще актуально: у главной героини - аутизм. Это практически шизофрения. Весь фильм - это гипербола дикости людей.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Забыл сказать: СПАСИБО, ВИЛЛ!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Чем, всё-таки, была больна главная героиня, что никого не замечала? Или она была привидением?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В файле из четырёх архивов отсутствует звук. Это нормально?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
кошки понравились, игнашка тоже, а фильм - нет. Даже целиком не стал смотреть.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Но тебе фильм должен был понравиться - там столько кошек
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
romkah, а по-моему, у неё чрезвычайно редкая болезнь глаз. Но тётке надо отдать должное - сыграла прям на оскар.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vill написал: все это бред
Именно так. Просто мадам, в силу своего заболевания, не совсем адекватно воспринимает действительность. Ну а фильм подан, по большей части, с ее точки зрения
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Elvin написал: Фантастическое кино
Это просто шиза
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Фантастическое кино с полностью неожиданным концом. Очень спасибо.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Саша Том написал: А французский ты не знаешь, случайно?)
Ну, не так, чтобы с лета все понимать и переводить, но немного знаю. Как говорится, со словарем.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
prostotak, спасибо, буду ждать и надеяться :) А французский ты не знаешь, случайно?)
vill, так это тот самый красавчик, значит? Круто :)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В принципе субтитры небольшие по размеру - всего 43 кило. Можно и перевести со временем на русский. Но явно не в первую очередь они для меня стоят. Если никто раньше не возьмется, то со временем сделаю.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Саша Том, что "плохое", что "дурное" - один хрен. "Дурное" - это в нашем прокате, "плохое" - дословно mala. Я видел название этого фильма и в том, и в другом варианте, поэтому написал то, что первым в голову пришло.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Вот почему я никогда не любил ресторанов. Сидеть под оглушительную музыку в 100 верблюжьих сил, есть как на экзамене, чтобы, едя, упаси Бог не положить кусок в рот не тем боком, сносить хамство соседей и обслуги, потом наблюдать драки в гардеропе, да еще и платить за это бешеные деньги, да еще и восхищаться потом как было прикольно - да ну его... Да еще и дам упившихся домой везти. Сходил два рааз с группой, будучи студентом, и зарекся на всю жизнь. По-моему, это для людей средних способностей, не могущих себя занять другими способами.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Тоже в тему. Насчет знания английского языка, так показательный случай произошел именно со мной. Меня знакомый пригласил покушать и выпить в один из неплохих наших ресторанов. Подвели нас к какому-то столику и сказали, что других мест нет, все готовится для банкета. А сидели за ним два иностранца и мерно попивали какой-то коктейль. Че-то лепетали между собой, улыбались, смеялись и на нас поглядывали. Мне было неудобно до тех пор, пока знакомый не сказал фразу, адресованную им, и они перестали и улыбаться, и на нас поглядывать. Принесли закусочку, туда-сюда... Все недосоленное и недоперченное. Я и поперчил, и посолил. А через какое-то время сидящий рядом иностранец заваливается от хохота, аж только ноги торчат. Я в недоумении. Смеются все, кто был рядом. Только я один глупо улыбаюсь и думаю: зайтись хохотом, как они или продолжать показывать абсолютную тупость в языке? Когда все более-менее передохнули, знакомый перевел все, что произошло. Оказывается, когда я пальцами посолил что-то в своей тарелке, один из иностранцев спросил знакомого: "А не хочет ли ваш приятель засунуть член в солонку?" На этот вопрос знакомый ответил, что он сомневается, что им можно больше соли зачерпнуть, но, если они не против, то такой совет он мне тут же может дать для того, чтобы досолить то, что едят они. Вот они и начали умират со смеху.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vill написал: Не. Там, помоему, из-за ухудшающейся памяти все записывали. Да эт я помню. Есть еще анекдот в тему: "У рыбака посреди удачного клева закончилась наживка. Он насадил на крючок лист камыша, на котором написал "червяк", и забросил. Клюнуло, вытащил кусок коряги с надписью "карась".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Саша Том, Действительно, "Дурное воспитание". А насчет перевода сабов, так я не настолько хорошо знаю язык. Только здесь, на портале и начал его немного изучать. А переводить помогает сайт: http://translate.eu/ru/translators/English-Russian Там хорошо: хочешь - слово, хочешь - фразу. Может, потому фильм и не понял, что перевел что-то не так? Есть ребята более знющие.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vill, Цитата: известный по главной роли в фильме "Плохое воспитание" Ты имеешь в виду фильм "Дурное воспитание" Альмодовара?
Цитата: перевел каждое слово и фразу с английского на русский А для благодарных пользователей субтитры приделать слабо было при этом?) Зачем так душу травить неучам?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
xelibri написал: ломая глаза, читать дурацкие субтитры. Это точно, что те, которые там, никуда не годные. Вот ссыла на субтитры другим шрифтом (если кто захочет):
http://rapidshare.com/files/234433229/Ausentes.200 5.DVDRip.XviD-SDG.srt
Копируем, пробелы убираем.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
я дико извиняюсь, вилл, но во время просмотра предательски уснул. Очнувшись, начал глядеть с начала, но потом мне надоело, ломая глаза, читать дурацкие субтитры. Не люблю я такие фильмы, увы. Но сдаётся мне, что здесь нет такого, чтобы "щёлк" - и всё стало ясно, как божий день. Это ведь не голивудскей "Другие", где в конце всё разжёвано для тугого зрителя. По ходу дела, данная пеликула из разряда "думай сам". ЗЫ когда дети сильно провинятся, им тоже сгоряча говорят "ты мне не сын". ЗЗЫ попалась заметка, что вроде как режиссёра уломали сделать римейк в пиндоссии, но фиг знает, сделали или нет.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Э-э-э-эхх! Не дождаться, видно, мне разрешения вопроса, ради которого эту страничку не закрываешь. Так, никто и не может объяснить в чем же смысл у фильма. Почему так много абсурдности наворочено? Кто там псих, а кто сочувствующий? Против кого вся эта семейка дружит? И почему в начале фильма симпатяга-испанчик-xelibri-вский-любимчик вдруг кричал ей, что ты мне не мать, а потом, в конце фильма, обратился к ней "мама"? И че на фото была одна женщина в окружении семьи, а кончился фильм другой. Написал бы кто-нибудь, так мол и так, все это бред - так я бы и успокоился.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gore, для меня все смазливые испанцы шалавистые - стереотип такой. И "милость и симпатичность" Игнашки этому, ясен пень, не помеха. Смотря что вкладывать в это слово. Я, к примеру, не приписываю ему негативной окраски.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|