18 августа 2019 от nrg345
Название: Иди и играй
Оригинальное название: Komm und spiel
Год выхода: 2013
Жанр: драма, военный, короткометражный
Режиссер: Дарья Белова / Daria Belova
В ролях:
Александр Йозеф Штоль / Alexander Josef Shtol, Мария Жаркова / Maria Zharkova, Юлия Горр / Julia Gorr, Илья Плетнер / Ilja Pletner, Роман Сдобняков / Roman Sdobnyakov, Андрей Ваничев / Andrej Vanichev и др.
Описание:
Гриша, берлинский школьник, выходец из русско-немецкой семьи, играет в парке в войнушку. Но Берлин – особое место для подобных игр. Стены домов еще хранят следы от пуль, улицы помнят взрывы и горящие танки Второй мировой. Постепенно граница между прошлым и настоящим стирается, и Гриша оказывается в странном и ужасающем месте: в ночном кошмаре города, который стал реальностью.
Grisha, ein deutsch-russischer Junge, spielt Krieg im Berlin der Gegenwart, ein sensibler Ort für dieses Spiel. Es bringt die dunklen Schatten der Vergangenheit unerwartet in Bewegung. Die Bilder des Zweiten Weltkrieges kommen an die Oberfläche, die in Gebäuden und Straßen dieser Stadt ruhen: Einschusslöcher, Explosionen und Artilleriefeuer. Grisha findet sich im tatsächlich nicht beendeten Krieg wieder. Er irrt durch die Alpträume der Stadt, begegnet Tod und Verzweiflung und kämpft um sein Leben. Er wird mit der Grausamkeit eines jeden Krieges konfrontiert, aus dem es kein Entrinnen gibt. KOMM und SPIEL ist ein filmisches Poem, in dem sich Tragik und Erinnerungen des Krieges in einer surrealen Bilderwelt treffen.* * *
Berlin. Grisha, a Russian-German boy, fools around with a wooden stick toy gun. The longer he plays, the further he is thrust into an altered reality. The boundaries between the past and the present, the real and the surreal, start to blur. Images from bygone Berlin appear; streets and buildings still carry the memories of war. Suddenly, he is caught in a nightmare of another lifetime, nightmare that is still present today. “Come & Play” is a film about the memory of a place. Time does not disappear and the past does not go away. Everything coexists in one moment.
Plot
*DISCOVERY AWARD FOR BEST SHORT FILM* 52nd SEMAINE DE LA CRITIQUE 2013 (66th CANNES INT'L FILM FESTIVAL) (Cannes, France)MAY 24, 2013
CINÉMATHÈQUE OF CORSE (Porto Vecchio, France) MAY 28, 2013
LA CINÉMATHÈQUE FRANÇAISE (Paris, France)JUNE 6, 2013
35th MOSCOW INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Short Film Competition Closing Film, Russia)JUNE 20, 2013
21st INTERNATIONAL FILM FESTIVAL “FESTIVAL OF FESTIVALS 2013” (St. Petersburg, Russia)JUNE 24, 2013
CINEMA METROPOLIS AVEC L'INSTITUT FRANÇAIS DE BEYROUTH LIBAN (Lebanon)JULY 1, 2013
EVENTSCREENING AT HOTEL ANGLETER ST. PETERSBURG (Russia)JULY 30, 2013
OPEN CINEMA (Special-Screening, St.Petersburg, Russia)AUGUST 2, 2013
SÃO PAULO INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Brasil)AUGUST 22, 2013
3rd SAKHALIN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Russia)AUGUST 23, 2013
KINOSHOK FILMFESTIVAL (Short Film Competition, Russia)SEPTEMBER 18, 2013
*NOMINATION*PREIS DER NATIONALGALERIE DER JUNGEN FILMKUNST / AWARD OF THE NATIONAL GALLERY FOR YOUNG ART (Berlin, Germany) SEPTEMBER 19, 2013
CZECH CINÉMATHÈQUE (Prague, Czech Republic)SEPTEMBER 20, 2013
23rd INTERNATIONAL FILM FESTIVAL MESSAGE TO MAN (St. Petersburg, Russia)SEPTEMBER 21, 2013
6th ARTKINO FESTIVAL (Competition, Russia)SEPTEMBER 24, 2013
6th JANELA INTERNACIONAL DE CINEMA DO RECIFE (Short Film Competition, Brazil)OCTOBER 11, 2013
47th HOF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Germany)OCTOBER 22, 2013
*YOUNG JURY’S BEST INT’L FILM AWARD*CURTA CINEMA 2013 (Int’l Competition, Rio de Janeiro, Brazil)OCTOBER 30, 2013
23rd RIO DE JANEIRO INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Int’l Competition, Brazil)OCTOBER 31, 2013
STOCKHOLM FILM FESTIVAL 2013 (Short Film Competition, Sweden)NOVEMBER 6, 2013
43rd ALCINE – FESTIVAL DE CINE DE ALCALÁ DE HENARES (ShortLatino Video Library Catalogue, Madrid, Spain)NOVEMBER 8, 2013
AARHUS FILMFESTIVAL (International Shorts, Denmark)NOVEMBER 12, 2013
7th UNLIMITED – KURZFILMFESTIVAL KÖLN (Competition, Germany)NOVEMBER 15, 2013
SLEEPWALKERS STUDENT AND SHORT FILM FESTIVAL 2013(Official Competition, Estonia)NOVEMBER 21, 2013
13th OLDENBURGER KURZFILMTAGE ZWERGWERK (Competition, Germany)NOVEMBER 21, 2013
FILMZ – FESTIVAL DES DEUTSCHEN KINOS (medium-length Competition, Mainz, Germany)NOVEMBER 26, 2013
*BEST FILM*FILMFEST DÜSSELDORF 2013(Competition, Germany)NOVEMBER 28, 2013
15th MADURAI INTERNATIONAL DOCUMENTARY AND SHORT FILM FESTIVAL 2013 (Int’l Competition, India)DECEMBER 6, 2013
RUSSIA UNFRIEND (Amsterdam, Netherlands)DECEMBER 7, 2013
PREIS DER NATIONALGALERIE DER JUNGEN FILMKUNST / AWARD OF THE NATIONAL GALLERY FOR YOUNG ART (Event-Screening of the nominated films, Berlin, Germany)DECEMBER 10, 2013
BUCHAREST INTERNATIONAL EXPERIMENTAL FILM FESTIVAL BIEFF (Int’l Competition, Romania)DECEMBER 11, 2013
18th FESTIVAL BRASILEIRO DE CINEMA UNIVERSITARIO/ BRAZILIAN STUDENT FILM FESTIVAL (Int’l Competition, Brazil)DECEMBER 14, 2013
8th STREAMINGFESTIVAL FOR AUDIO VISUAL ART (The Hague, Netherlands) DECEMBER 16, 2013
5th RUSSENKO (Nouveau Cinema Russe, Paris, France)JANUARY 26, 2014
10th BERLIN INTERNATIONAL DIRECTORS LOUNGE (Eventscreening, Berlin, Germany)FEBRUARY 6, 2013
COLOURS FESTIVAL 2.0 (Budapest, Hungary)FEBRUARY 15, 2014
17th INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ZOOM – ZBLIŻENIA (Official Selection, Poland)FEBRUARY 18, 2014
TORINO FILMLAB (Torino, Italy)MARCH 10, 2014
18th REGARD – SAGUENAY INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Int’l Competition, Canada) MARCH 13, 2014
19th VILNIUS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Short films Selection, Lithuania)MARCH 20, 2014
8th NEXT INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Bucharest, Romania)APRIL 3, 2014
*NOMINATION EXBERLINER FILM AWARD*10th ACHTUNG BERLIN – NEW BERLIN FILM AWARD (Competition Made in Berlin-Brandenburg, Germany) APRIL 12, 2014
*NOMINEES’ DIPLOMA*16th INTERNATIONAL FILM FESTIVAL OF DETECTIVE FEST (Official Selection, Moscow, Russia) APRIL 16, 2014
COMMEMORATION OF THE VICTORY OF MAY 9th, 1945 (Eventscreening, France)MAY 9, 2014
3rd KYIV INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Official Selection, Ukraine)MAY 21, 2014
11th VIENNA INDEPENDENT SHORTS (Int’l Competition Fiction & Documentary, Austria)MAY 23, 2014
LES RENCONTRES CINEMA MARTINIQUE (Official Selection, Martinique)JUNE 1, 2014
TBILISI INTERNATIONAL STUDENT FILM FESTIVAL “AMIRANI 2014” (Official Selection, Georgia)JUNE 2, 2014
30th INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL HAMBURG (Competition, Germany)JUNE 5, 2014
“LA FERME DU BONHEUR” IN NANTERRE (Screening, Paris, France)JULY 11, 2014
11th INDIANAPOLIS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Official Selection, USA)JULY 17, 2014
13th EUGANEA FILM FESTIVAL (Int’l Short Film Competition, Italy)JULY 27, 2014
2nd ARIANO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Official Selection, Italy)JULY 31, 2014
WINNER BEST SOUND DESIGN: NIKLAS KAMMERTÖNS, BEST EDITING FICTION: STEFANIE KOSIKLA GUARIMBA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Official Selection, Italy)AUGUST 7, 2014
TVORCHESKAJA LABORATORIJA CHELOVEK (Trans: KUNSTLABOR „DER MENSCH“)(Suzdal, Russia)AUGUST 7, 2014
15th LUCANIA FILM FESTIVAL (Official Selection, Italy)AUGUST 10, 2014
3rd BERLIN CINEMA SUMMER PARTY (Screening, Berlin, Germany)AUGUST 23, 2014
6th INTERNATIOANL FILM FESTIVAL NOVI SAD (Non competitive, Serbia)AUGUST 26, 2014
34th CAMBRIDGE FILM FESTIVAL (Contemporary German Cinema, UK)AUGUST 28, 2014
19th PORTOBELLO FILM FESTIVAL (Official Selection, London, UK)AUGUST 28, 2014
GOLDEN ORCHID INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL (Short film program, USA)SEPTEMBER 20, 2014
11th CURTOCIRCUÍTO – INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Official Competition, Section EXPLORA, Spain)OCTOBER 6, 2014
*HONORABLE MENTION ACTING*55th BRNO SIXTEEN FILM FESTIVAL (Official Selection, Czech Republic)OCTOBER 15, 2014
21st WOMEN MAKE WAVES FILM FESTIVAL (WMWFF) (Official Selection, Taiwan)OCTOBER 17, 2014
*CINEMATIC ACHIEVMENT AWARD INT’L*8th TESSH INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (German focus, Thessaloniki, Greece)OCTOBER 20, 2014
11th KONSTANZER KURZ.FILM.SPIELE (Official Selection, Germany)OCTOBER 20, 2014
RUBEROID – DAS KREATIVFESTIVAL FÜR JUNGE KÜNSTLER UND ARTISTEN (Screening, Berlin, Germany)NOVEMBER 7, 2014
*TECHNICAL CONTRIBUTION AWARD*18th BRAZILIAN STUDENT FILM FESTIVAL (Int’l Competition, Niterói & Rio, Brazil)NOVEMBER 11, 2014
7th TORINO FILMLAB MEETING EVENT (Torino, Italy)NOVEMBER 24, 2014
12th FESTIVAL INTERNATIONAL SIGNES DE NUIT (Competition, France)DECEMBER 5, 2014
5th KARAMA HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL (Official Selection, Jordan)DECEMBER 6, 2014
*BEST SCREENPLAY* *BEST EDITING*MUMBAI WOMEN’S INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Short Film Section, India)DECEMBER 6, 2014
5th BELOIT INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Official Selection, Beloit, Wisconsin, USA) FEBRUARY 20, 2015
*SPECIAL MENTION*WEGIEL STUDENT FILM FESTIVAL (Official Selection, Katowice, Poland)APRIL 17, 2015
KARAMA HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL (Official Selection, Gaza)MAY 12, 2015
8th FILM FEST KOSOVA “THE GODDESS ON THE THRONE” (Official Selection, Kosovo)JUNE 1, 2015
11th FEST NEW DIRECTORS | NEW FILMS FESTIVAL (Official Selection, Portugal)JUNE 22, 2015
BEST OF RUBEROID FESTIVAL (Special Screening, Berlin, Germany)JUNE 25, 2015
BEST OF THESS INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (COTRUGLI ALUMNI CLUB, Serbia)JUNE 27, 2015
11th HOLLYSHORTS FILM FESTIVAL (Official Selection, CA, USA)AUGUST 13, 2015
8th INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL OF BUEU (Official Selection, Spain)SEPTEMBER 7, 2015
8th CINESEPTIEMBRE MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE (Official Selection, Mexico)SEPTEMBER 17, 2015
*BEST SHORT*7th INTERNATIONAL FILM FESTIVAL "STEPS" (Competition Program, Ukraine)DECEMBER 24, 2015
1st LYON INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Official Selection, France)JANUARY 30, 2016
SCREENING IN BOOKSHOP „WORD ORDER“ (Screening, St. Petersburg, Russia)APRIL 21, 2016
11th HOBOKEN INT’L FILM FESTIVAL (Official Selection, New Jersey, USA) JUNE 3, 2016
2nd VETERANS FILM FESTIVAL (Official Selection, Canberra, Australia)OCTOBER 13, 2016
15th HYPERION INT’L STUDENT FILM FESTIVAL 2016 (out of competition Programm, Bucharest, Romania)OCTOBER 30, 2016
2nd PORI FILM FESTIVAL (Official Selection, Finland)NOVEMBER 23, 2016
1st CHHATRAPATI SHIVAJI INT’L FILM FESTIVAL (Official Selection, India)DECEMBER 24, 2016
DFFB FILM FESTIVAL 2017 (Eiszeit Kino, Berlin, Germany)JANUARY 20, 2017
17th FILUMS - INT'L FILM FESTIVAL (Official Selection, Lahore, Pakistan)FEBRUARY 17, 2017
2nd LANÚS FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE (Official Selection, Buenos Aires, Argentina)MARCH 1, 2017
2nd REALTIME INT'L FILM FESTIVAL (Official Selection, Lagos, Nigeria)JUNE 24, 2017
6th WASTELAND FILM FESTIVAL (Official Selection, California, USA)SEPTEMBER 27, 2018
6th COPENHAGEN SHORT FILM FESTIVAL (Dffb Section, Copenhagen, Denmark)NOVEMBER 8, 2018
V-A-C FOUNDATION (Special Screening, Palazzo delle Zattere, Italy)FEBRUARY 9, 2019
2nd HONG KONG FILM ART INT'L FILM FESTIVAL (Official Selection, Kwai Chung, Hong Kong)JULY 6, 2019
LISTED IN THE CATALOGUE „GERMAN SHORT FILMS 2014“ AG KURZFILM – GERMAN SHORT FILM ASSOCIATION
KODAK STUDENT CINEMATOGRAPHY SCHOLARSHIP FIRST PLACE AWARD '13KODAK
'HIGHLY RECOMMENDED' & 'SHORT FILM OF THE MONTH'FBW (GERMAN FILM AND MEDIA REVIEW)
«Иди и играй» - это фильм о памяти места. О том, что время никуда не уходит и прошлое не исчезает, но сохраняется в том же месте, остается запечатленным в пространстве. Будучи русским человеком и живя в Берлине, чувствуешь это иногда особенно ярко. Выходишь из кафе на улицу, мельком читаешь название улицы, и оно эхом отдается в памяти – и вот уже смутно видится фото из учебника по истории, сцена из военного фильма: ты помнишь, что, как тебе говорили, на этой улице происходило во время войны, ты можешь себе это представить.
При этом деревья стоят вокруг те же, что и тогда, дома стоят те же. Они видели войну на этой улице так же, как сейчас видят тебя, вышедшего из кафе. В их памяти все сохранилось. Если этим деревьям, домам и улицам вдруг приснится сон – что это будет за сон? Кошмар, смешанный из настоящего и прошлого, где не разобрать, какое воспоминание вчерашнее, а какое – из 45-го года? Что если вдруг ты окажешься внутри этого сна?
В нашем фильме внутри такого сна оказывается русско-немецкий мальчик. У самого мальчика никаких воспоминаний о той войне быть не может, он только медиум, через которого город делится своей памятью. И зритель смотрит сон города глазами мальчика. Для меня наш фильм – это фильм не только о Второй мировой войне, но о войне вообще. Войне, которая сохраняется в памяти и архивных пленках, войне, которая прекращается в одном месте, чтобы начаться в другом, войне, которая происходит до сих пор. Войне как эпидемии.
Скриншоты
Производство: Германия (Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (DFFB)
Продолжительность: 00:31:19
Язык: русский, немецкий
Субтитры: внешние португальские, русские (nrg345), английские (TOROS06)
Файл
Формат: MP4
Качество: WEB-Rip
Видео: AVC, 1280x720, 24 fps, ~2084 kbps, 0.094 bit/pixel
Аудио: AAC, 44.1 kHz, 2 ch, ~128 kbps
Размер: 496 MB
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
